(Testo CEI74)

⁴Ascoltate questo, voi che calpestate il povero
e sterminate gli umili del paese,
⁵voi che dite: «Quando sarà passato il novilunio
e si potrà vendere il grano?
E il sabato, perché si possa smerciare il frumento,
diminuendo le misure e aumentando il siclo
e usando bilance false,
⁶per comprare con denaro gli indigenti
e il povero per un paio di sandali?
Venderemo anche lo scarto del grano».
⁷Il Signore lo giura per il vanto di Giacobbe:
certo non dimenticherò mai le loro opere.

(Testo TILC)

⁴Ascoltate queste parole, voi che schiacciate i poveri e trattate gli umili come prigionieri di guerra. ⁵Proprio voi che dite: 'Quant'è lungo il sabato! Ma quando finisce la festa della luna nuova? Noi dobbiamo vendere il nostro grano! Possiamo aumentare i prezzi, falsificare le misure e truccare le bilance. ⁶Venderemo anche il grano di scarto! Ci saranno certamente dei poveri che non possono pagare i loro debiti, neppure per un paio di sandali. Allora li compreremo come schiavi'. ⁷Per l'arroganza dei discendenti di Giacobbe il Signore ha giurato: 'Non dimenticherò mai i loro misfatti'.

(Testo CEI2008)

⁴Ascoltate questo,
voi che calpestate il povero
e sterminate gli umili del paese,
⁵voi che dite: «Quando sarà passato il novilunio
e si potrà vendere il grano?
E il sabato, perché si possa smerciare il frumento,
diminuendo l'efae aumentando il siclo
e usando bilance false,
⁶per comprare con denaro gli indigenti
e il povero per un paio di sandali?
Venderemo anche lo scarto del grano»».
⁷Il Signore lo giura per il vanto di Giacobbe:
«Certo, non dimenticherò mai tutte le loro opere.