| (Testo CEI74) 15 45il primo uomo, Adamo, divenne un essere vivente, ma l'ultimo Adamo divenne spirito datore di vita.
46Non vi fu prima il corpo spirituale, ma quello animale, e poi lo spirituale.
47Il primo uomo tratto dalla terra è di terra, il secondo uomo viene dal cielo.
48Quale è l'uomo fatto di terra, così sono quelli di terra; ma quale il celeste, così anche i celesti.
49E come abbiamo portato l'immagine dell'uomo di terra, così porteremo l'immagine dell'uomo celeste.
| (Testo TILC) 15 45Così dice la Bibbia: Il primo uomo, Adamo, è stato fatto creatura vivente, ma l'ultimo Adamo, Cristo, è stato fatto Spirito che dà vita.
46Ma non viene prima ciò che è spirituale, prima viene ciò che è materiale. Quel che è spirituale viene dopo.
47Il primo uomo, Adamo, è stato tratto dalla polvere della terra; il secondo, Cristo, viene dal cielo.
48Finché siamo su questa terra, siamo simili ad Adamo, fatto con la terra. Quando invece apparterremo al cielo, saremo simili a Cristo, che viene dal cielo.
49Come siamo simili all'uomo tratto dalla terra, così allora saremo simili a colui che è venuto dal cielo.
| (Testo CEI2008) 15 45il primo uomo, Adamo, divenne un essere vivente, ma l'ultimo Adamo divenne spirito datore di vita.
46Non vi fu prima il corpo spirituale, ma quello animale, e poi lo spirituale.
47Il primo uomo, tratto dalla terra, è fatto di terra; il secondo uomo viene dal cielo.
48Come è l'uomo terreno, così sono quelli di terra; e come è l'uomo celeste, così anche i celesti.
49E come eravamo simili all'uomo terreno, così saremo simili all'uomo celeste.
|
