| (Testo CEI74) 12 3Ebbene, io vi dichiaro: come nessuno che parli sotto l'azione dello Spirito di Dio può dire «Gesù è anàtema», così nessuno può dire «Gesù è Signore» se non sotto l'azione dello Spirito Santo.
Diversità e unità dei carismi
4Vi sono poi diversità di carismi, ma uno solo è lo Spirito;
5vi sono diversità di ministeri, ma uno solo è il Signore;
6vi sono diversità di operazioni, ma uno solo è Dio, che opera tutto in tutti.
7E a ciascuno è data una manifestazione particolare dello Spirito per l'utilità comune:
Paragone del corpo
12Come infatti il corpo, pur essendo uno, ha molte membra e tutte le membra, pur essendo molte, sono un corpo solo, così anche Cristo.
13E in realtà noi tutti siamo stati battezzati in un solo Spirito per formare un solo corpo, Giudei o Greci, schiavi o liberi; e tutti ci siamo abbeverati a un solo Spirito.
| (Testo TILC) 12 3Vi assicuro perciò che nessuno può dire: 'Gesù è maledetto!', se è veramente guidato dallo Spirito di Dio. D'altra parte, nessuno può dire: 'Gesù è il Signore', se non è veramente guidato dallo Spirito Santo.
4Vi sono diversi doni, ma uno solo è lo Spirito.
5Vi sono vari modi di servire, ma uno solo è il Signore.
6Vi sono molti tipi di attività, ma chi muove tutti all'azione è sempre lo stesso Dio.
7In ciascuno, lo Spirito si manifesta in modo diverso, ma sempre per il bene comune.
Il corpo e le sue parti
12Cristo è come un corpo che ha molte parti. Tutte le parti, anche se sono molte, formano un unico corpo.
13E tutti noi credenti, schiavi o liberi, di origine ebraica o pagana, siamo stati battezzati con lo stesso Spirito per formare un solo corpo, e tutti siamo stati dissetati dallo stesso Spirito.
| (Testo CEI2008) 12 3Perciò io vi dichiaro: nessuno che parli sotto l'azione dello Spirito di Dio può dire: «Gesù è anàtema!; e nessuno può dire: «Gesù è Signore!, se non sotto l'azione dello Spirito Santo.
4Vi sono diversi carismi, ma uno solo è lo Spirito;
5vi sono diversi ministeri, ma uno solo è il Signore;
6vi sono diverse attività, ma uno solo è Dio, che opera tutto in tutti.
7A ciascuno è data una manifestazione particolare dello Spirito per il bene comune:
Paragone con il corpo
12Come infatti il corpo è uno solo e ha molte membra, e tutte le membra del corpo, pur essendo molte, sono un corpo solo, così anche il Cristo.
13Infatti noi tutti siamo stati battezzati mediante un solo Spirito in un solo corpo, Giudei o Greci, schiavi o liberi; e tutti siamo stati dissetati da un solo Spirito.
|