(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹'I giorni dell'uomo sulla terra
sono un tormento,
sono giorni di duro lavoro.
²Il bracciante stanco sospira il tramonto,
l'operaio aspetta la sua paga,
³i miei giorni invece trascorrono vuoti,
passo le notti insonni per la sofferenza.
⁴Quando mi corico non vedo l'ora
di alzarmi,
le notti sono lunghe e io mi agito
fino all'alba.
⁵Sono coperto di vermi e di croste,
la mia pelle è tutta una piaga purulenta.
⁶I miei giorni scorrono veloci come la spola
e svaniscono senza speranza.

⁷'Ricordati, Signore: la mia vita passa come
il vento,
non tornerò più a essere quello di prima.
⁸Chi mi ha visto non mi vedrà più.
Mi cercherai, ma non ci sarò più.
⁹Come una nuvola di passaggio,
chi muore non torna indietro,
¹⁰non fa più ritorno alla sua casa,
ed è dimenticato da tutti.
¹¹Io però non mi tapperò la bocca!
Ho lo spirito angosciato e parlerò;
la mia anima è afflitta e mi lamenterò.

¹²'Perché, Signore, mi hai messo
un guardiano alle calcagna?
sono forse il mare o un mostro marino?
¹³ Se dico: 'Adesso mi corico
per trovare conforto,
mi sdraio un po' per riposarmi',
¹⁴ tu, o Dio, mi terrorizzi con gli incubi
e mi spaventi con le visioni.
¹⁵Preferirei morire strangolato
piuttosto che soffrire queste pene.
¹⁶Basta! Non vivrà a lungo.
Lasciami! I miei giorni svaniscono.

¹⁷'Signore, perché dai importanza all'uomo,
Perché gli presti attenzione?
¹⁸Perché lo controlli ogni giorno
e ogni momento lo metti alla prova?
¹⁹Fino a quando terrai gli occhi su di me.
Non mi lasci neppure ingoiare la saliva
²⁰Se ho peccato, dimmi che cosa ti ho fatto.
Tu che controlli gli uomini,
perché mi prendi come bersaglio,
e ti sono tanto insopportabile?
²¹Perché non perdoni i miei errori
e non cancelli le mie colpe?
Presto tornerò alla polvere.
Mi cercherai, ma io non ci sarò più'.

(Testo CEI2008)

¹ L'uomo non compie forse un duro servizio sulla terra
e i suoi giorni non sono come quelli d'un mercenario?
²Come lo schiavo sospira l'ombra
e come il mercenario aspetta il suo salario,
³così a me sono toccati mesi d'illusione
e notti di affanno mi sono state assegnate.
⁴Se mi corico dico: «Quando mi alzerò?».
La notte si fa lunga e sono stanco di rigirarmi fino all'alba.
⁵Ricoperta di vermi e di croste polverose è la mia carne,
raggrinzita è la mia pelle e si dissolve.
⁶I miei giorni scorrono più veloci d'una spola,
svaniscono senza un filo di speranza.
⁷Ricòrdati che un soffio è la mia vita:
il mio occhio non rivedrà più il bene.
⁸Non mi scorgerà più l'occhio di chi mi vede:
i tuoi occhi mi cercheranno, ma io più non sarò.
⁹Una nube svanisce e se ne va,
così chi scende al regno dei morti più non risale;
¹⁰non tornerà più nella sua casa,
né più lo riconoscerà la sua dimora.

¹¹Ma io non terrò chiusa la mia bocca,
parlerò nell'angoscia del mio spirito,
mi lamenterò nell'amarezza del mio cuore!
¹²Sono io forse il mare oppure un mostro marino,
perché tu metta sopra di me una guardia?
¹³Quando io dico: «Il mio giaciglio mi darà sollievo,
il mio letto allevierà il mio lamento»,
¹⁴tu allora mi spaventi con sogni
e con fantasmi tu mi atterrisci.
¹⁵Preferirei morire soffocato,
la morte piuttosto che vivere in queste mie ossa.
¹⁶Mi sto consumando, non vivrò più a lungo.
Lasciami, perché un soffio sono i miei giorni.
¹⁷Che cosa è l'uomo perché tu lo consideri grande
e a lui rivolga la tua attenzione
¹⁸e lo scruti ogni mattina
e ad ogni istante lo metta alla prova?
¹⁹Fino a quando da me non toglierai lo sguardo
e non mi lascerai inghiottire la saliva?
²⁰Se ho peccato, che cosa ho fatto a te,
o custode dell'uomo?
Perché mi hai preso a bersaglio
e sono diventato un peso per me?
²¹Perché non cancelli il mio peccato
e non dimentichi la mia colpa?
Ben presto giacerò nella polvere
e, se mi cercherai, io non ci sarò!».