(Testo CEI74)

¹Ogni sapienza viene dal Signore
ed è sempre con lui.
²La sabbia del mare, le gocce della pioggia
e i giorni del mondo chi potrà contarli?
³L'altezza del cielo, l'estensione della terra,
la profondità dell'abisso chi potrà esplorarle?
⁴Prima di ogni cosa fu creata la sapienza
e la saggia prudenza è da sempre.
⁵A chi fu rivelata la radice della sapienza?
Chi conosce i suoi disegni?
⁶Uno solo è sapiente, molto terribile,
seduto sopra il trono.
⁷Il Signore ha creato la sapienza;
l'ha vista e l'ha misurata,
l'ha diffusa su tutte le sue opere,
⁸su ogni mortale, secondo la sua generosità,
la elargì a quanti lo amano.

⁹Il timore del Signore è gloria e vanto,
gioia e corona di esultanza.
¹⁰Il timore del Signore allieta il cuore
e dà contentezza, gioia e lunga vita.

(Testo TILC)

¹Ogni dono della sapienza viene dal
Signore,
e soltanto lui la possiede in tutta la sua
pienezza.
²I granelli di sabbia sulle rive dei mari,
le gocce della pioggia,
i giorni di tutta la storia
chi mai potrà contarli?
³L'altezza del cielo,
l'estensione della terra,
la profondità degli abissi
chi mai potrà esplorarle?
⁴Prima di tutte le cose fu creata la
sapienza;
la capacità di scegliere e progettare
saggiamente
esiste dall'eternità
⁶Ma l'origine della sapienza a chi è stata
rivelata?
e i suoi segreti chi li potrà scoprire ?
⁸Uno solo possiede la sapienza: il Signore,
e bisogna riconoscerlo.
Egli è come un re seduto sul trono.
⁹Lui, il Signore stesso, ha creato la
sapienza,
l'ha conosciuta e l'ha pesata.
Lui l'ha diffusa su tutte le sue opere.
¹⁰Siccome il Signore è generoso, l'ha data
ad ogni uomo;
ma a quelli che lo amano l'ha donata in
abbondanza.

(Testo CEI2008)

¹ Ogni sapienza viene dal Signore
e con lui rimane per sempre.
²La sabbia del mare, le gocce della pioggia
e i giorni dei secoli chi li potrà contare?
³L'altezza del cielo, la distesa della terra
e le profondità dell'abisso chi le potrà esplorare?
⁴Prima d'ogni cosa fu creata la sapienza
e l'intelligenza prudente è da sempre.
⁵Fonte della sapienza è la parola di Dio nei cieli,
le sue vie sono i comandamenti eterni.
⁶La radice della sapienza a chi fu rivelata?
E le sue sottigliezze chi le conosce?
⁷Ciò che insegna la sapienza a chi fu manifestato?
La sua grande esperienza chi la comprende?
⁸Uno solo è il sapiente e incute timore,
seduto sopra il suo trono.
⁹Il Signore stesso ha creato la sapienza,
l'ha vista e l'ha misurata,
l'ha effusa su tutte le sue opere,
¹⁰a ogni mortale l'ha donata con generosità,
l'ha elargita a quelli che lo amano.
L'amore del Signore è sapienza che dà gloria,
a quanti egli appare, la dona perché lo contemplino.