36C'era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanučle, della tribł di Aser. Era molto avanzata in etą, aveva vissuto col marito sette anni dal tempo in cui era ragazza,
37era poi rimasta vedova e ora aveva ottantaquattro anni. Non si allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno con digiuni e preghiere.
38Sopraggiunta in quel momento, si mise anche lei a lodare Dio e parlava del bambino a quanti aspettavano la redenzione di Gerusalemme.
Vita nascosta di Gesł a Nazaret
39Quando ebbero tutto compiuto secondo la legge del Signore, fecero ritorno in Galilea, alla loro cittą di Nazaret.
40Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era sopra di lui.
(Testo TILC)
2
36In Gerusalemme viveva anche una profetessa, Anna, figlia di Fanučle e appartenente alla tribł di Aser. Era molto anziana: si era sposata giovane e aveva vissuto solo sette anni con suo marito,
37poi era rimasta vedova. Ora aveva ottantaquattro anni. Essa non abbandonava mai il Tempio, e serviva Dio giorno e notte con digiuni e preghiere.
38Arrivņ anche lei in quello stesso momento e si mise a ringraziare il Signore, e parlava del bambino a tutti quelli che aspettavano la liberazione di Gerusalemme.
Ritornano a Nązaret
39Quando i genitori di Gesł ebbero fatto tutto quello che č stabilito dalla legge del Signore, ritornarono con Gesł in Galilea, nel loro villaggio di Nązaret.
40Intanto il bambino cresceva e diventava sempre pił robusto. Era pieno di sapienza e la benedizione di Dio era su di lui.
(Testo CEI2008)
2
36C'era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanuele, della tribł di Aser. Era molto avanzata in etą, aveva vissuto con il marito sette anni dopo il suo matrimonio,
37era poi rimasta vedova e ora aveva ottantaquattro anni. Non si allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno con digiuni e preghiere.
38Sopraggiunta in quel momento, si mise anche lei a lodare Dio e parlava del bambino a quanti aspettavano la redenzione di Gerusalemme.
Vita di Gesł a Nązaret
39Quando ebbero adempiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, fecero ritorno in Galilea, alla loro cittą di Nązaret.
40Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era su di lui.