(Testo CEI74)

¹In quel giorno si canterà questo canto nel paese di Giuda:

Abbiamo una città forte;
egli ha eretto a nostra salvezza
mura e baluardo.
²Aprite le porte:
entri il popolo giusto che mantiene la fedeltà.
³Il suo animo è saldo;
tu gli assicurerai la pace,
pace perché in te ha fiducia.
⁴Confidate nel Signore sempre,
perché il Signore è una roccia eterna;
⁵perché egli ha abbattuto
coloro che abitavano in alto;
la città eccelsa
l'ha rovesciata, rovesciata fino a terra,
l'ha rasa al suolo.
⁶I piedi la calpestano,
i piedi degli oppressi, i passi dei poveri.

(Testo TILC)

¹Quel giorno nella terra di Giuda
si canterà così:
'La nostra città è forte!
Il Signore ha costruito
mura robuste per difenderla.
²Aprite le porte della città
e fate entrare tutti gli uomini
che agiscono con fedeltà e rettitudine.
³Signore, tu doni la pace
a chi è costante e pone in te la sua fiducia.
⁴Il Signore è una roccia incrollabile:
confidate sempre in lui.

⁵Ha umiliato i superbi,
ha distrutto la loro città,
ha ridotto in polvere le sue mura.
⁶Quelli che erano oppressi
ora la calpestano sotto i loro piedi'.

(Testo CEI2008)

¹ In quel giorno si canterà questo canto nella terra di Giuda:
«Abbiamo una città forte;
mura e bastioni egli ha posto a salvezza.
²Aprite le porte:
entri una nazione giusta,
che si mantiene fedele.
³La sua volontà è salda;
tu le assicurerai la pace,
pace perché in te confida.
⁴Confidate nel Signore sempre,
perché il Signore è una roccia eterna,
⁵perché egli ha abbattuto
coloro che abitavano in alto,
ha rovesciato la città eccelsa,
l'ha rovesciata fino a terra,
l'ha rasa al suolo.
⁶I piedi la calpestano:
sono i piedi degli oppressi,
i passi dei poveri».