(Testo CEI74)

¹Il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine:

¹²Da quando vivi, hai mai comandato al mattino
e assegnato il posto all'aurora,
¹³perché essa afferri i lembi della terra
e ne scuota i malvagi?
¹⁴Si trasforma come creta da sigillo
e si colora come un vestito.
¹⁵E' sottratta ai malvagi la loro luce
ed è spezzato il braccio che si alza a colpire.
¹⁶Sei mai giunto alle sorgenti del mare
e nel fondo dell'abisso hai tu passeggiato?
¹⁷Ti sono state indicate le porte della morte
e hai visto le porte dell'ombra funerea?
¹⁸Hai tu considerato le distese della terra?
Dillo, se sai tutto questo!
¹⁹Per quale via si va dove abita la luce
e dove hanno dimora le tenebre
²⁰perché tu le conduca al loro dominio
o almeno tu sappia avviarle verso la loro casa?
²¹Certo, tu lo sai, perché allora eri nato
e il numero dei tuoi giorni è assai grande!

(Testo TILC)

¹Poi il Signore stesso, avvolto da un forte vento, parlò a Giobbe:

¹²'Da che vivi, hai mai comandato
lo spuntar del giorno?
Hai mai detto all'alba dove apparire,
¹³per illuminare tutta la terra
e costringere i malvagi a nascondersi?
¹⁴Allora la terra, come argilla modellata,
si riveste delle sue forme.
¹⁵La luce, però, non è per i malvagi,
perché interrompe i loro crimini.
¹⁶Sei mai sceso fino alle sorgenti del mare
o hai passeggiato sul fondo degli abissi?
¹⁷Ti sono state mostrate le porte
dell'oltretomba,
laggiù nel regno delle tenebre profonde?
¹⁸Ti sei fatta un'idea di quanto è vasta
la terra?
Rispondi, se l'hai vista tutta.

¹⁹Sai come arrivare là dove abita la luce?
Sai dove si nascondono le tenebre
²⁰per ricondurle nei loro confini?
Sai distinguere il sentiero che porta
al loro regno?
²¹Certo, lo sai! Non sei nato ieri,
ormai sei molto vecchio!

(Testo CEI2008)

¹ Il Signore prese a dire a Giobbe in mezzo all'uragano:

¹²Da quando vivi, hai mai comandato al mattino
e assegnato il posto all'aurora,
¹³perché afferri la terra per i lembi
e ne scuota via i malvagi,
¹⁴ed essa prenda forma come creta premuta da sigillo
e si tinga come un vestito,
¹⁵e sia negata ai malvagi la loro luce
e sia spezzato il braccio che si alza a colpire?
¹⁶Sei mai giunto alle sorgenti del mare
e nel fondo dell'abisso hai tu passeggiato?
¹⁷Ti sono state svelate le porte della morte
e hai visto le porte dell'ombra tenebrosa?
¹⁸Hai tu considerato quanto si estende la terra?
Dillo, se sai tutto questo!
¹⁹Qual è la strada dove abita la luce
e dove dimorano le tenebre,
²⁰perché tu le possa ricondurre dentro i loro confini
e sappia insegnare loro la via di casa?
²¹Certo, tu lo sai, perché allora eri già nato
e il numero dei tuoi giorni è assai grande!

(Testo CEI74)

(Testo TILC)

³Giobbe disse al Signore:

⁴'Io non conto niente, non posso
risponderti,
anzi, mi tappo la bocca.
⁵Ho già parlato una volta, ma ora basta,
due volte sarebbe troppo'.

Secondo discorso del Signore

(Testo CEI2008)

³Giobbe prese a dire al Signore:
⁴«Ecco, non conto niente: che cosa ti posso rispondere?
Mi metto la mano sulla bocca.
⁵Ho parlato una volta, ma non replicherò,
due volte ho parlato, ma non continuerò».