(Testo CEI74)

⁴Vi sono poi diversità di carismi, ma uno solo è lo Spirito; ⁵vi sono diversità di ministeri, ma uno solo è il Signore; ⁶vi sono diversità di operazioni, ma uno solo è Dio, che opera tutto in tutti. ⁷E a ciascuno è data una manifestazione particolare dello Spirito per l'utilità comune: ⁸a uno viene concesso dallo Spirito il linguaggio della sapienza; a un altro invece, per mezzo dello stesso Spirito, il linguaggio di scienza; ⁹a uno la fede per mezzo dello stesso Spirito; a un altro il dono di far guarigioni per mezzo dell'unico Spirito; ¹⁰a uno il potere dei miracoli; a un altro il dono della profezia; a un altro il dono di distinguere gli spiriti; a un altro le varietà delle lingue; a un altro infine l'interpretazione delle lingue. ¹¹Ma tutte queste cose è l'unico e il medesimo Spirito che le opera, distribuendole a ciascuno come vuole.

(Testo TILC)

⁴Vi sono diversi doni, ma uno solo è lo Spirito. ⁵Vi sono vari modi di servire, ma uno solo è il Signore. ⁶Vi sono molti tipi di attività, ma chi muove tutti all'azione è sempre lo stesso Dio. ⁷In ciascuno, lo Spirito si manifesta in modo diverso, ma sempre per il bene comune. ⁸Uno riceve dallo Spirito la capacità di esprimersi con saggezza, un altro quella di parlare con sapienza. ⁹Lo stesso Spirito a uno dà la fede, a un altro il potere di guarire i malati. ¹⁰Lo Spirito concede a uno la possibilità di fare miracoli, e a un altro il dono di essere profeta. A uno dà la capacità di distinguere i falsi spiriti dal vero Spirito, a un altro il dono di esprimersi in lingue sconosciute, e a un altro ancora il dono di spiegare tali lingue. ¹¹Tutti questi doni vengono dall'unico e medesimo Spirito. Egli li distribuisce a ognuno, come egli vuole.

(Testo CEI2008)