(Testo TILC)

¹Per il direttore del coro. Con accompagnamento di liuto a sei corde. Salmo di Davide.

²Salvami, o Dio: l'acqua mi arriva alla gola.
³Affondo in un mare di fango,
non ho più un punto d'appoggio;
sono caduto in acque profonde,
la corrente mi trascina via!
⁴Sono sfinito a forza di gridare,
ho la gola in fiamme;
i miei occhi si sono consumati
nell'attesa del mio Dio.
⁵Sono più dei capelli del mio capo
quelli che mi odiano senza motivo;
sono potenti i miei persecutori,
i miei bugiardi nemici.
Se non ho rubato, come posso restituire?

⁶O Dio, tu conosci la mia stoltezza,
le mie colpe non ti restano nascoste.

⁷Non vengano disonorati per colpa mia
quelli che sperano in te,
Signore dell'universo;
per causa mia non siano umiliati
quelli che cercano te, Dio d'Israele.
⁸Per amor tuo, ho subito umiliazioni,
il mio volto si è coperto di vergogna.
⁹Per i miei fratelli
sono diventato un estraneo,
un forestiero per i miei familiari.

¹⁰È la passione per il tuo tempio
che mi consuma,
gli insulti di chi t'insulta
mi ricadono addosso.
¹¹Mi sono logorato nei digiuni
e non ho avuto che insulti;
¹²mi sono vestito a lutto,
ma sono diventato la favola di tutti.
¹³La gente nelle piazze sparla di me
e mi canzonano gli ubriachi.
¹⁴Ma io rivolgo a te la mia preghiera:
sia questo, Signore, il tempo del tuo favore.
Rispondimi, o Dio, con il tuo grande amore,
con il tuo aiuto che veramente salva.
¹⁵Strappami dal fango,
non lasciarmi affondare,
liberami da chi mi odia e dalle acque profonde!
¹⁶Non lasciarmi travolgere dalle correnti,
non farmi inghiottire dall'abisso
e su di me non si chiuda la fossa!

¹⁷Fedele è la tua bontà, rispondimi, Signore;
grande è la tua misericordia:
vieni in mio aiuto.
¹⁸Non nascondermi il tuo volto:
sono il tuo servo;
rispondimi presto, sono all'estremo.
¹⁹Prenditi cura della mia liberazione,
riscattami dai miei nemici.

²⁰Tu sai come m'insultano, Signore,
conosci la mia vergogna e la mia infamia,
i miei avversari ti sono ben noti.
²¹L'oltraggio mi ha spezzato il cuore
e mi sento venir meno.
Attendevo conforto, ma invano,
un po' di pietà, e non l'ho trovata.
²²Nel mio cibo hanno messo veleno,
avevo sete, mi hanno offerto aceto.

²³I loro banchetti diventino una trappola,
un tranello per i loro invitati.
²⁴Annebbia i loro occhi e più non vedano,
spezza loro i reni per sempre.
²⁵Rovescia su di loro la tua collera,
li raggiunga il furore del tuo sdegno.
²⁶Il loro accampamento diventi deserto,
nessuno abiti più le loro tende!

²⁷Perché colpiscono quelli che tu hai colpiti,
deridono i tormenti di quelli che tu ferisci.

²⁸Fa' loro pagare una colpa dopo l'altra,
non giungano mai alla tua salvezza.
²⁹Siano cancellati dal libro della vita,
non siano iscritti insieme ai tuoi fedeli.

³⁰ Io, invece, sono povero e afflitto,
la tua salvezza, Dio, mi renda forte.
³¹Allora loderò nei canti il nome di Dio,
esalterò e canterò la sua grandezza.
³²E al Signore piacerà più di ogni sacrificio
di tori e di vigorosi vitelli.
³³I poveri hanno visto e si rallegrano.
Voi che cercate Dio, riprendete coraggio.
³⁴Il Signore ha esaudito i suoi poveri,
non ha dimenticato i suoi amici fedeli.

³⁵Lo acclamino il cielo e la terra
e il mare brulicante di vita.
³⁶Perché Dio salverà Sion,
ricostruirà le città di Giuda
e torneranno in possesso dei
loro abitanti.
³⁷ Le avranno in eredità i discendenti dei tuoi
servi
e vi abiteranno quelli che ti amano.

(Testo CEI2008)

¹ Al maestro del coro. Su «I gigli». Di Davide.

² Salvami, o Dio:
l'acqua mi giunge alla gola.

³ Affondo in un abisso di fango,
non ho nessun sostegno;
sono caduto in acque profonde
e la corrente mi travolge.

⁴ Sono sfinito dal gridare,
la mia gola è riarsa;
i miei occhi si consumano
nell'attesa del mio Dio.

⁵ Sono più numerosi dei capelli del mio capo
quelli che mi odiano senza ragione.
Sono potenti quelli che mi vogliono distruggere,
i miei nemici bugiardi:
quanto non ho rubato, dovrei forse restituirlo?

⁶ Dio, tu conosci la mia stoltezza
e i miei errori non ti sono nascosti.

⁷ Chi spera in te, per colpa mia non sia confuso,
Signore, Dio degli eserciti;
per causa mia non si vergogni
chi ti cerca, Dio d'Israele.

⁸ Per te io sopporto l'insulto
e la vergogna mi copre la faccia;

⁹ sono diventato un estraneo ai miei fratelli,
uno straniero per i figli di mia madre.

¹⁰ Perché mi divora lo zelo per la tua casa,
gli insulti di chi ti insulta ricadono su di me.

¹¹ Piangevo su di me nel digiuno,
ma sono stato insultato.

¹² Ho indossato come vestito un sacco
e sono diventato per loro oggetto di scherno.

¹³ Sparlavano di me quanti sedevano alla porta,
gli ubriachi mi deridevano.

¹⁴ Ma io rivolgo a te la mia preghiera,
Signore, nel tempo della benevolenza.
O Dio, nella tua grande bontà, rispondimi,
nella fedeltà della tua salvezza.

¹⁵ Liberami dal fango, perché io non affondi,
che io sia liberato dai miei nemici e dalle acque profonde.

¹⁶ Non mi travolga la corrente,
l'abisso non mi sommerga,
la fossa non chiuda su di me la sua bocca.

¹⁷ Rispondimi, Signore, perché buono è il tuo amore;
volgiti a me nella tua grande tenerezza.

¹⁸ Non nascondere il volto al tuo servo;
sono nell'angoscia: presto, rispondimi!

¹⁹ Avvicìnati a me, riscattami,
liberami a causa dei miei nemici.

²⁰ Tu sai quanto sono stato insultato:
quanto disonore, quanta vergogna!
Sono tutti davanti a te i miei avversari.

²¹ L'insulto ha spezzato il mio cuore
e mi sento venir meno.
Mi aspettavo compassione, ma invano,
consolatori, ma non ne ho trovati.

²² Mi hanno messo veleno nel cibo
e quando avevo sete mi hanno dato aceto.

²³ La loro tavola sia per loro una trappola,
un'insidia i loro banchetti.

²⁴ Si offuschino i loro occhi e più non vedano:
sfibra i loro fianchi per sempre.

²⁵ Riversa su di loro il tuo sdegno,
li raggiunga la tua ira ardente.

²⁶ Il loro accampamento sia desolato,
senza abitanti la loro tenda;

²⁷ perché inseguono colui che hai percosso,
aggiungono dolore a chi tu hai ferito.

²⁸ Aggiungi per loro colpa su colpa
e non possano appellarsi alla tua giustizia.

²⁹ Dal libro dei viventi siano cancellati
e non siano iscritti tra i giusti.

³⁰ Io sono povero e sofferente:
la tua salvezza, Dio, mi ponga al sicuro.

³¹ Loderò il nome di Dio con un canto,
lo magnificherò con un ringraziamento,

³² che per il Signore è meglio di un toro,
di un torello con corna e zoccoli.

³³ Vedano i poveri e si rallegrino;
voi che cercate Dio, fatevi coraggio,

³⁴ perché il Signore ascolta i miseri
e non disprezza i suoi che sono prigionieri.

³⁵ A lui cantino lode i cieli e la terra,
i mari e quanto brulica in essi.

³⁶ Perché Dio salverà Sion,
ricostruirà le città di Giuda:
vi abiteranno e ne riavranno il possesso.

³⁷ La stirpe dei suoi servi ne sarà erede
e chi ama il suo nome vi porrà dimora.