(Testo TILC)

¹Canto dei pellegrini.

Ricordati, Signore, di Davide;
non dimenticare la sua fatica.
²Fece al Signore questo giuramento,
una promessa a Dio, il Potente di
Giacobbe:

³'Non entrerò nella mia casa,
non mi stenderò sul mio letto;
⁴non mi farò prendere dal sonno,
non lascerò chiudere i miei occhi,
⁵finché non avrò fatto un santuario
al Signore,
una dimora per Dio,
il Potente di Giacobbe'.

⁶Ci dissero che l'arca era in Efrata
e l'abbiamo trovata nella regione di Iaar.
⁷Abbiamo detto: 'Andiamo
alla dimora del Signore,
inchiniamoci davanti al suo trono!'.

⁸'Sorgi, Signore, vieni
alla tua stabile dimora,
tu con l'arca della tua potenza.
⁹Circonda di salvezza i tuoi sacerdoti,
gridino di gioia i tuoi fedeli.
¹⁰Per amore di Davide, tuo servo,
non respingere il re che tu hai scelto'.

¹¹Il Signore ha giurato a Davide
e non smentirà la sua parola:
'Metterò sul tuo trono
uno del tuo sangue!
¹²Se i tuoi discendenti saranno fedeli
al mio patto e alle istituzioni che darò,
sederanno per sempre sul tuo trono'.
¹³Il Signore ha proprio scelto Sion,
l'ha dichiarata sua residenza:
¹⁴'Questa è per sempre la mia dimora.
Qui io desidero abitare.
¹⁵La benedirò e non le mancherà nulla;
sazierò di pane i suoi poveri.
¹⁶Rivestirò di salvezza i suoi sacerdoti,
di gioia esulteranno i suoi fedeli.
¹⁷Qui farò nascere per Davide
un germoglio potente,
lampada accesa nella casa del mio re.
¹⁸Ricoprirò di vergogna i suoi nemici,
ma su di lui splenderà la corona'.

(Testo CEI2008)

¹ Canto delle salite.

Ricòrdati, Signore, di Davide,
di tutte le sue fatiche,

² quando giurò al Signore,
al Potente di Giacobbe fece voto:

³ »Non entrerò nella tenda in cui abito,
non mi stenderò sul letto del mio riposo,

⁴ non concederò sonno ai miei occhi
né riposo alle mie palpebre,

⁵ finché non avrò trovato un luogo per il Signore,
una dimora per il Potente di Giacobbe».

⁶ Ecco, abbiamo saputo che era in Èfrata,
l'abbiamo trovata nei campi di Iaar.

⁷ Entriamo nella sua dimora,
prostriamoci allo sgabello dei suoi piedi.

⁸ Sorgi, Signore, verso il luogo del tuo riposo,
tu e l'arca della tua potenza.

⁹ I tuoi sacerdoti si rivestano di giustizia
ed esultino i tuoi fedeli.

¹⁰ Per amore di Davide, tuo servo,
non respingere il volto del tuo consacrato.

¹¹ Il Signore ha giurato a Davide,
promessa da cui non torna indietro:
»Il frutto delle tue viscere
io metterò sul tuo trono!

¹² Se i tuoi figli osserveranno la mia alleanza
e i precetti che insegnerò loro,
anche i loro figli per sempre
siederanno sul tuo trono».

¹³ Sì, il Signore ha scelto Sion,
l'ha voluta per sua residenza:

¹⁴ »Questo sarà il luogo del mio riposo per sempre:
qui risiederò, perché l'ho voluto.

¹⁵ Benedirò tutti i suoi raccolti,
sazierò di pane i suoi poveri.

¹⁶ Rivestirò di salvezza i suoi sacerdoti,
i suoi fedeli esulteranno di gioia.

¹⁷ Là farò germogliare una potenza per Davide,
preparerò una lampada per il mio consacrato.

¹⁸ Rivestirò di vergogna i suoi nemici,
mentre su di lui fiorirà la sua corona».