(Testo TILC)

¹Canto dei pellegrini. Salmo di Davide.

Che gioia quando mi dissero:
'Andremo alla casa del Signore!'.
²E ora i nostri passi si fermano alle tue
porte, Gerusalemme.

³Gerusalemme, città ben costruita,
raccolta entro le tue mura!
⁴A te salgono le tribù,
le tribù del Signore.
Qui Israele deve lodare
il nome del Signore.
⁵Qui, nel palazzo di Davide,
siedono i re a rendere giustizia.

⁶Pregate per la pace di Gerusalemme.
Dite: 'Sicurezza per chi ti ama,
⁷pace entro le tue mura,
prosperità nei tuoi palazzi!'.

⁸Per amore dei miei parenti e vicini
io dico: 'Pace su di te!'.
⁹Per amore della casa del Signore, nostro
Dio,
voglio chiedere per te ogni bene.

(Testo CEI2008)

¹ Canto delle salite. Di Davide.

Quale gioia, quando mi dissero:
»Andremo alla casa del Signore!».

² Già sono fermi i nostri piedi
alle tue porte, Gerusalemme!

³ Gerusalemme è costruita
come città unita e compatta.

⁴ È là che salgono le tribù,
le tribù del Signore,
secondo la legge d'Israele,
per lodare il nome del Signore.

⁵ Là sono posti i troni del giudizio,
i troni della casa di Davide.

⁶ Chiedete pace per Gerusalemme:
vivano sicuri quelli che ti amano;

⁷ sia pace nelle tue mura,
sicurezza nei tuoi palazzi.

⁸ Per i miei fratelli e i miei amici
io dirò: «Su te sia pace!».

⁹ Per la casa del Signore nostro Dio,
chiederò per te il bene.