(Testo TILC)

¹³Dice il pigro: 'C'è una bestia feroce
nella strada,
c'è un leone nella via!'.
¹⁴La porta gira sui suoi cardini,
e il pigro si rigira nel suo letto.
¹⁵Il pigro allunga la mano nel piatto,
ma gli pesa portarla alla bocca.
¹⁶Il pigro si crede più sapiente
di sette persone realmente sagge.
¹⁷Immischiarsi nelle liti altrui
è come prendere per le orecchie un cane
che passa.
^18-19Un pazzoide che lancia
frecce e giavellotti mortali
è chi inganna il suo prossimo
e poi dice: 'Era solo uno scherzo!'.
²⁰Se manca la legna, il fuoco si spegne;
se non c'è chi calunnia, la lite finisce.
²¹Carbone per le braci e legna per il fuoco
è l'uomo litigioso quando scoppia una rissa.
²²Le parole del calunniatore sono un boccone
prelibato,
che va giù dritto nello stomaco.
²³Argento finto su un vaso d'argilla
sono le labbra adulatrici di un cuore
malvagio.
²⁴Chi odia finge con le labbra,
nel suo intimo cova il tradimento;
²⁵se addolcisce la sua voce, non fidarti,
dentro di sé ha mille cattivi pensieri;
²⁶anche se cerca di mascherare il suo odio,
tutti vedranno la sua malizia.
²⁷Chi scava una trappola, ci cascherà dentro;
chi rotola una pietra, gli cadrà addosso!
²⁸Lingua bugiarda odia le sue vittime,
parole adulatrici producono rovina.

(Testo CEI2008)

¹Come neve d'estate e pioggia alla mietitura,
così l'onore non conviene allo stolto.
²Come passero che svolazza, come rondine che volteggia,
così una maledizione immotivata non ha effetto.
³La frusta per il cavallo, la cavezza per l'asino
e il bastone per la schiena degli stolti.
⁴Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza,
per non divenire anche tu simile a lui.
⁵Rispondi allo stolto secondo la sua stoltezza,
perché egli non si creda saggio.
⁶Si taglia i piedi e beve amarezze
chi invia messaggi per mezzo di uno stolto.
⁷Come pendono le gambe da uno zoppo,
così una massima sulla bocca dello stolto.
⁸Come chi lega una pietra alla fionda,
così chi attribuisce onori a uno stolto.
⁹Come ramo spinoso in mano a un ubriaco,
così una massima sulla bocca dello stolto.
¹⁰È come un arciere che colpisce a caso
chi paga lo stolto o stipendia il primo che passa.
¹¹Come il cane torna al suo vomito,
così lo stolto ripete le sue stoltezze.
¹²Hai visto un uomo che è saggio ai suoi occhi?
C'è più da sperare da uno stolto che da lui.

¹³Il pigro dice: «C'è una belva per la strada,
un leone si aggira per le piazze».
¹⁴La porta gira sui cardini,
così il pigro sul suo letto.
¹⁵Il pigro immerge la mano nel piatto,
ma dura fatica a riportarla alla bocca.
¹⁶Il pigro si crede più saggio
di sette persone che rispondono con senno.

¹⁷È simile a chi prende un cane per le orecchie
un passante che si intromette nella lite di un altro.
¹⁸Come un pazzo che scaglia
tizzoni e frecce di morte,
¹⁹così è colui che inganna il suo prossimo
e poi dice: «Ma sì, è stato uno scherzo!».
²⁰Per mancanza di legna il fuoco si spegne;
se non c'è il calunniatore, il litigio si calma.
²¹Mantice per il carbone e legna per il fuoco,
tale è l'attaccabrighe per attizzare le liti.
²²Le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi,
che scendono fin nell'intimo.
²³Come patina d'argento su un coccio di creta
sono le labbra lusinghiere con un cuore maligno.
²⁴Chi odia si maschera con le labbra,
ma nel suo intimo cova inganni;
²⁵anche se usa espressioni melliflue, non credergli,
perché nel cuore egli ha sette obbrobri.
²⁶Chi odia si nasconde con astuzia,
ma la sua malizia apparirà pubblicamente.
²⁷Chi scava una fossa vi cadrà dentro
e chi rotola una pietra, gli ricadrà addosso.
²⁸Una lingua bugiarda fa molti danni,
una bocca adulatrice produce rovina.