(Testo TILC)

¹Proverbi di Salomone.
Un figlio saggio fa contento suo padre,
un figlio insensato fa disperare sua madre.
²Tesori rubati non danno felicità,
l'onestà può salvare dalla morte.
³Il Signore non delude le speranze del giusto,
ma non soddisfa i desideri del malvagio.
⁴Mani pigre fanno impoverire,
mani laboriose fanno arricchire.
⁵Al tempo della mietitura,
chi è previdente raccoglie,
ma chi è stolto sta in ozio.
⁶I giusti hanno successo,
i malvagi tramano insidie.
⁷Il ricordo dei giusti farà sempre del bene,
ma nessuno, in futuro, ricorderà i malvagi.
⁸Il saggio accetta docilmente le istruzioni,
ma chi parla a vanvera va in rovina.
⁹Una vita onesta è una via sicura,
ma gli individui loschi saranno scoperti.
¹⁰Chi strizza l'occhio vuol fare del male,
chi parla a vanvera finisce male.
¹¹Le parole del giusto sono sorgente di vita,
ma la bocca dei malvagi è fonte di violenza.
¹²L'odio suscita sempre litigi,
l'amore perdona tutte le offese.
¹³Discorsi intelligenti, sulle labbra del saggio,
sulla schiena dell'insensato
sta bene il bastone.
¹⁴I saggi accumulano un tesoro
di conoscenza,
gli stolti non fanno che procurare disastri.
¹⁵Protezione dei ricchi è il loro denaro,
rovina dei poveri è la loro miseria.
¹⁶Il giusto lavora per guadagnarsi la vita,
ma l'empio sperpera i suoi guadagni
nei peccati.
¹⁷Chi osserva le buone istruzioni
cammina verso la vita,
chi rifiuta i rimproveri è uno sbandato.
¹⁸Chi finge di non odiare è un ipocrita,
chi diffonde calunnie è uno stolto.
¹⁹Chi fa molte chiacchiere cadrà in peccato,
invece è saggio chi sa frenare la lingua.
²⁰Le parole del giusto sono argento puro,
i pensieri del malvagio non valgono niente.
²¹I discorsi del giusto edificano la comunità,
ma gli stolti muoiono nella loro stupidità.
²²La benedizione del Signore fa arricchire,
i nostri sforzi non vi aggiungono niente.
²³Il malvagio si diverte a compiere il male,
il sapiente trova gioia nella saggezza.
²⁴Al malvagio succede proprio
quel che lui teme,
mentre il giusto ottiene quel che desidera.
²⁵Viene la tempesta e spazza via il malvagio,
il giusto è come una costruzione ben salda.
²⁶Come l'aceto per la bocca
e il fumo per gli occhi,
così è il pigro per chi gli dà un incarico.
²⁷Chi rispetta il Signore vive a lungo,
il malvagio muore prima del tempo.
²⁸Il giusto può sperare la felicità,
le speranze dei malvagi
non sono che illusione.
²⁹Il Signore protegge il cammino dei giusti,
ma è il terrore dei malvagi.
³⁰I giusti sono sempre al sicuro,
ma gli empi non abiteranno
la terra promessa.
³¹Dalla bocca del giusto escono parole sagge,
ma la lingua maligna sarà tagliata.
³²Le parole dei giusti sono benevole,
i discorsi dei malvagi sono maliziosi.

(Testo CEI2008)

¹Proverbi di Salomone.
Il figlio saggio allieta il padre,
il figlio stolto contrista sua madre.
²I tesori male acquistati non giovano,
ma la giustizia libera dalla morte.
³Il Signore non lascia che il giusto soffra la fame,
ma respinge la cupidigia dei perfidi.
⁴La mano pigra rende poveri,
la mano operosa arricchisce.
⁵Chi raccoglie d'estate è previdente
e chi dorme al tempo della mietitura è uno svergognato.
⁶Le benedizioni del Signore sul capo del giusto,
la bocca degli empi nasconde violenza.
⁷La memoria del giusto è in benedizione,
il nome degli empi marcisce.
⁸Chi è saggio di cuore accetta i precetti,
chi è stolto di labbra va in rovina.
⁹Chi cammina nell'integrità va sicuro,
chi tiene vie tortuose sarà smascherato.
¹⁰Chi chiude un occhio causa dolore,
chi riprende a viso aperto procura pace.
¹¹Fonte di vita è la bocca del giusto,
la bocca degli empi nasconde violenza.
¹²L'odio suscita litigi,
l'amore ricopre ogni colpa.
¹³Sulle labbra dell'intelligente si trova la sapienza,
ma il bastone è per la schiena dello stolto.
¹⁴I saggi fanno tesoro della scienza,
ma la bocca dello stolto è una rovina imminente.
¹⁵I beni del ricco sono la sua roccaforte,
la rovina dei poveri è la loro miseria.
¹⁶Il salario del giusto serve per la vita,
il guadagno dell'empio è per i vizi.
¹⁷Cammina verso la vita chi accetta la correzione,
chi trascura il rimprovero si smarrisce.
¹⁸Dissimulano l'odio le labbra bugiarde,
chi diffonde calunnie è uno stolto.
¹⁹Nel molto parlare non manca la colpa,
chi frena le labbra è saggio.
²⁰Argento pregiato è la lingua del giusto,
il cuore degli empi vale ben poco.
²¹Le labbra del giusto nutrono molti,
gli stolti invece muoiono per la loro stoltezza.
²²La benedizione del Signore arricchisce,
non vi aggiunge nulla la fatica.
²³Per lo stolto compiere il male è un divertimento,
così coltivare la sapienza per l'uomo prudente.
²⁴Al malvagio sopraggiunge il male che teme,
il desiderio dei giusti invece è soddisfatto.
²⁵Passa la bufera e l'empio non c'è più,
il giusto invece resta saldo per sempre.
²⁶Come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi,
così è il pigro per chi gli affida una missione.
²⁷Il timore del Signore prolunga i giorni,
ma gli anni dei malvagi sono accorciati.
²⁸L'attesa dei giusti è gioia,
ma la speranza degli empi svanirà.
²⁹La via del Signore è una fortezza per l'uomo integro,
ma è una rovina per i malfattori.
³⁰Il giusto non vacillerà mai,
ma gli empi non dureranno sulla terra.
³¹La bocca del giusto espande sapienza,
la lingua perversa sarà tagliata.
³²Le labbra del giusto conoscono benevolenza,
la bocca degli empi cose perverse.