(Testo CEI74)

⁵Oh! Assiria, verga del mio furore,
bastone del mio sdegno.
⁶Contro una nazione empia io la mando
e la comando contro un popolo con cui sono in collera
perché lo saccheggi, lo depredi
e lo calpesti come fango di strada.
⁷Essa però non pensa così
e così non giudica il suo cuore,
ma vuole distruggere
e annientare non poche nazioni.
⁸Anzi dice: «Forse i miei capi non sono altrettanti re?
⁹Forse come Càrchemis non è anche Calne?
Come Arpad non è forse Amat?
Come Damasco non è forse Samaria?
¹⁰Come la mia mano ha raggiunto quei regni degli idoli,
le cui statue erano più numerose
di quelle di Gerusalemme e di Samaria,
¹¹non posso io forse, come ho fatto
a Samaria e ai suoi idoli,
fare anche a Gerusalemme e ai suoi simulacri?».

¹²Quando il Signore avrà terminato tutta l'opera sua sul monte Sion e a Gerusalemme, punirà l'operato orgoglioso della mente del re di Assiria e ciò di cui si gloria l'alterigia dei suoi occhi.
¹³Poiché ha detto:

«Con la forza della mia mano ho agito
e con la mia sapienza, perché sono intelligente;
ho rimosso i confini dei popoli
e ho saccheggiato i loro tesori,
ho abbattuto come un gigante
coloro che sedevano sul trono.
¹⁴La mia mano, come in un nido, ha scovato
la ricchezza dei popoli.
Come si raccolgono le uova abbandonate,
così ho raccolto tutta la terra;
non vi fu battito d'ala,
nessuno apriva il becco o pigolava».
¹⁵Può forse vantarsi la scure con chi taglia per suo mezzo
o la sega insuperbirsi contro chi la maneggia?
Come se un bastone volesse brandire chi lo impugna
e una verga sollevare ciò che non è di legno!
¹⁶Perciò il Signore, Dio degli eserciti,
manderà una peste contro le sue più valide milizie;
sotto ciò che è sua gloria arderà un bruciore
come bruciore di fuoco;
^18besso consumerà anima e corpo
e sarà come un malato che sta spegnendosi.
¹⁷La luce di Israele diventerà un fuoco,
il suo santuario una fiamma;
essa divorerà e consumerà rovi
e pruni in un giorno,
^18ala magnificenza della sua selva e del suo giardino;
¹⁹il resto degli alberi nella selva
si conterà facilmente,
persino un ragazzo potrebbe farne il conto.

²⁰In quel giorno
il resto di Israele e i superstiti della casa di Giacobbe
non si appoggeranno più su chi li ha percossi,
ma si appoggeranno sul Signore,
sul Santo di Israele, con lealtà.
²¹Tornerà il resto,
il resto di Giacobbe, al Dio forte.
²²Poiché anche se il tuo popolo, o Israele,
fosse come la sabbia del mare,
solo un suo resto ritornerà;
è decretato uno sterminio
che farà traboccare la giustizia,
²³poiché un decreto di rovina
eseguirà il Signore, Dio degli eserciti,
su tutta la regione.

²⁴Pertanto così dice il Signore, Dio degli eserciti: «Popolo mio, che abiti in Sion, non temere l'Assiria che ti percuote con la verga e alza il bastone contro di te come gia l'Egitto. ²⁵Perché ancora un poco, ben poco, e il mio sdegno avrà fine; la mia ira li annienterà». ²⁶Contro di essa il Signore degli eserciti agiterà il flagello, come quando colpì Madian sulla rupe dell'Oreb; alzerà la sua verga sul mare come fece con l'Egitto.

^27aIn quel giorno
sarà tolto il suo fardello dalla tua spalla
e il suo giogo cesserà di pesare sul tuo collo.

^27bIl distruttore viene da Rimmòn,
²⁸raggiunge Aiàt, attraversa Migròn,
in Micmàs depone il bagaglio.
²⁹Attraversano il passo;
in Gheba si accampano;
Rama trema,
fugge Gàbaa di Saul.
³⁰Grida con tutta la tua voce, Bat-Gallìm,
stà attenta, Làisa,
rispondile, Anatòt!
³¹Madmenà è in fuga,
e alla fuga si danno gli abitanti di Ghebim.
³²Oggi stesso farà sosta a Nob,
agiterà la mano verso il monte della figlia di Sion,
verso il colle di Gerusalemme.
³³Ecco il Signore, Dio degli eserciti,
che strappa i rami con fracasso;
le punte più alte sono troncate,
le cime sono abbattute.
³⁴E' reciso con il ferro il folto della selva
e il Libano cade con la sua magnificenza.

(Testo TILC)

¹Guai a voi che fate leggi ingiuste
per opprimere il mio popolo.
²Così negate la giustizia ai poveri
e li private dei loro diritti;
sottraete alle vedove e agli orfani
i loro beni.
³Come farete quando Dio vi punirà?
Che sarà di voi quando da lontano vi
giungeranno i disastri?
Dove correrete a chiedere aiuti?
Dove andrete a nascondere
le vostre ricchezze?
⁴Sarete uccisi in guerra
o deportati come prigionieri.
Eppure l'ira del Signore non è ancora
finita;
egli continuerà a punirvi.

⁵Dice il Signore: 'L'Assiria!
Per me è un bastone per punire,
una verga per castigare.
⁶Mando l'Assiria contro una nazione empia,
che ha suscitato la mia collera.
La mando a saccheggiare, a depredare
e a calpestare questo popolo,
come il fango della strada'.
⁷Ma gli Assiri hanno in mente
altri piani di guerra.
Sono decisi a distruggere una nazione
dopo l'altra.
⁸Essi si vantano e dicono:
'Ogni nostro comandante vale
quanto un re!
⁹Abbiamo conquistato le città di Calne
e di Carchemis.
La città di Camat è stata presa
e così pure Arpad, Samaria e Damasco.
¹⁰Abbiamo annientato questi regni
che fanno più idoli di Gerusalemme
e di Samaria.
¹¹Come abbiamo distrutto Samaria
e tutti i suoi idoli,
faremo lo stesso a Gerusalemme
e a tutte le statue adorate dai suoi
abitanti'.
¹²Ma dice il Signore: 'Quando avrò finito
con il monte Sion e con Gerusalemme, punirò
anche il re di Assiria per il suo orgoglio e la sua
presunzione'.
¹³Infatti il re di Assiria si vanta dicendo:
'Ho fatto tutto questo da solo.
Sono forte, saggio e intelligente.
Ho spostato i confini delle nazioni
e ho saccheggiato i loro tesori.
Con la mia potenza ho abbattuto
quei popoli.
¹⁴Ho raccolte nella mia mano le ricchezze
dei popoli
come si prendono le uova abbandonate
in un nido;
ho preso tutta la terra.
Nessuno ha agitato le ali.
Nessuno ha aperto il becco per gridare'.

¹⁵Dice ancora il Signore:
'Può una scure vantarsi di essere
più grande di chi la usa?
Una sega è forse più importante
di chi la maneggia?
Un bastone non può comandare un uomo,
è l'uomo che maneggia il bastone'.
¹⁶Perciò il Signore, Dio dell'universo,
colpirà con la malattia quell'esercito
vigoroso.
Essa sarà come un fuoco ardente.
¹⁷Dio, la luce d'Israele, diventerà
come un fuoco.
Il Santo d'Israele diventerà
come una fiamma
che in un sol giorno brucerà ogni cosa,
come se fossero rovi e spine.
¹⁸ Quell'esercito è simile
a una foresta e a un giardino
ma Dio lo distruggerà completamente
come una malattia mortale
distrugge un uomo.

¹⁹Resteranno così pochi alberi nella foresta.
Persino un bambino potrà contarli.

²⁰Allora il resto del popolo d'Israele,
i pochi superstiti dei discendenti
di Giacobbe,
non avranno più fiducia
in chi li ha così duramente colpiti.
Porranno la loro fiducia solo nel Signore,
il Santo d'Israele.
²¹Il resto del popolo d'Israele
ritornerà al suo Dio forte.
Anche se il popolo d'Israele
²²fosse così numeroso come la
sabbia in riva al mare,
pochi soltanto ritorneranno.
Per il popolo è già stabilita
la punizione che si è meritata.
²³Il Signore Dio dell'universo ha decretato
la distruzione di tutto il territorio
ed eseguirà il suo decreto.

²⁴Il Signore, Dio dell'universo,
dice al suo popolo che abita in Sion:
'Non temere gli Assiri,
anche se ora ti opprimono crudelmente
come un tempo fecero gli Egiziani.
²⁵Soltanto un poco e finirò di punirti,
e poi li distruggerò.
²⁶Io, il Signore dell'universo,
li colpirò con la mia frusta
come ho fatto con il popolo di Madian
alla roccia di Oreb.
Punirò gli Assiri come ho punito
gli Egiziani.
²⁷Quel giorno ti libererò dal potere
degli Assiri,
il loro giogo non peserà più
sulle tue spalle,
e tu vivrai nell'abbondanza'.

²⁸L'esercito nemico ha occupato la città di
Aiat,
ha attraversato Migron,
ha lasciato le vettovaglie a Micmas,
²⁹ha superato il passo e pernotterà a Gheba!
La gente del villaggio di Rama è atterrita,
e gli abitanti di Gabaa, città del re Saul,
scappano via.
³⁰Grida, popolo di Bat-Gallim!
Ascoltate, gente di Laisa!
Rispondete, popolo di Anatot!
³¹Quelli di Madmena e di Ghebim
si danno alla fuga.
³²Il nemico è già nel villaggio di Nob,
e agita minaccioso il pugno
contro il monte Sion,
contro la città di Gerusalemme.
³³Il Signore, Dio dell'universo, abbatte
con violenza gli invasori,
come rami strappati da un tronco d'albero.
I più alti e i più superbi sono stroncati.
³⁴Il Signore li abbatte
come si tagliano gli alberi con la scure
nel cuore della foresta.
Anche se sono maestosi,
come gli alberi del Libano, crollano.

(Testo CEI2008)

¹ Guai a coloro che fanno decreti iniqui
e scrivono in fretta sentenze oppressive,
²per negare la giustizia ai miseri
e per frodare del diritto i poveri del mio popolo,
per fare delle vedove la loro preda
e per defraudare gli orfani.
³Ma che cosa farete nel giorno del castigo,
quando da lontano sopraggiungerà la rovina?
A chi ricorrerete per protezione?
Dove lascerete la vostra ricchezza?
⁴Non vi resterà che curvare la schiena in mezzo ai prigionieri
o cadere tra i morti.
Con tutto ciò non si calma la sua ira
e ancora la sua mano rimane stesa.

⁵Oh! Assiria, verga del mio furore,
bastone del mio sdegno!
⁶Contro una nazione empia io la mando
e la dirigo contro un popolo con cui sono in collera,
perché lo saccheggi, lo depredi
e lo calpesti come fango di strada.
⁷Essa però non pensa così
e così non giudica il suo cuore,
ma vuole distruggere
e annientare non poche nazioni.
⁸Anzi dice: «Forse i miei prìncipi non sono altrettanti re?
⁹Forse Calno non è come Càrchemis,
Camat come Arpad,
Samaria come Damasco?
¹⁰Come la mia mano ha raggiunto quei regni degli idoli,
le cui statue erano più numerose
di quelle di Gerusalemme e di Samaria,
¹¹non posso io forse, come ho agito
con Samaria e i suoi idoli,
agire anche contro Gerusalemme e i suoi simulacri?».
¹²Quando il Signore avrà terminato tutta la sua opera sul monte Sion e a Gerusalemme, punirà il frutto orgoglioso del cuore del re d'Assiria e ciò di cui si gloria l'alterigia dei suoi occhi.
¹³Poiché ha detto:
«Con la forza della mia mano ho agito
e con la mia sapienza, perché sono intelligente;
ho rimosso i confini dei popoli
e ho saccheggiato i loro tesori,
ho abbattuto come un eroe
coloro che sedevano sul trono.
¹⁴La mia mano ha scovato, come in un nido,
la ricchezza dei popoli.
Come si raccolgono le uova abbandonate,
così ho raccolto tutta la terra.
Non vi fu battito d'ala,
e neppure becco aperto o pigolìo».
¹⁵Può forse vantarsi la scure contro chi se ne serve per tagliare
o la sega insuperbirsi contro chi la maneggia?
Come se un bastone volesse brandire chi lo impugna
e una verga sollevare ciò che non è di legno!
¹⁶Perciò il Signore, Dio degli eserciti,
manderà una peste contro le sue più valide milizie;
sotto ciò che è sua gloria arderà un incendio
come incendio di fuoco;
¹⁷La luce d'Israele diventerà un fuoco,
il suo santuario una fiamma;
essa divorerà e consumerà
in un giorno rovi e pruni,
^18besso consumerà anima e corpo
e sarà come un malato che sta spegnendosi.
^18ala magnificenza della sua selva e del suo giardino.
¹⁹Il resto degli alberi nella selva
si conterà facilmente;
persino un ragazzo potrebbe farne il conto.

²⁰In quel giorno avverrà
che il resto d'Israele e i superstiti della casa di Giacobbe
non si appoggeranno più su chi li ha percossi,
ma si appoggeranno con lealtà
sul Signore, sul Santo d'Israele.
²¹Tornerà il resto,
il resto di Giacobbe, al Dio forte.
²²Poiché anche se il tuo popolo, o Israele,
fosse come la sabbia del mare,
solo un suo resto ritornerà.
È decretato uno sterminio
che farà traboccare la giustizia.
²³Sì, un decreto di rovina
eseguirà il Signore, Dio degli eserciti,
su tutta la regione.
²⁴Pertanto così dice il Signore, Dio degli eserciti: «Popolo mio, che abiti in Sion, non temere l'Assiria che ti percuote con la verga e alza il bastone contro di te, come già l'Egitto. ²⁵Perché ancora un poco, ben poco, e il mio sdegno avrà fine. La mia ira li annienterà». ²⁶Contro l'Assiria il Signore degli eserciti agiterà il flagello, come quando colpì Madian alla roccia di Oreb; alzerà la sua verga sul mare come fece con l'Egitto.
^27aIn quel giorno sarà tolto il suo fardello dalla tua spalla e il suo giogo cesserà di pesare sul tuo collo.

^27bIl distruttore viene da Rimmon, ²⁸raggiunge Aiàt, attraversa Migron,
a Micmas depone le sue armi.
²⁹Attraversano il passo;
a Gheba si accampano.
Rama trema.
Fugge Gàbaa di Saul.
³⁰Grida con tutta la tua voce, Bat-Gallìm.
Sta' attenta, Làisa.
Povera Anatòt!
³¹Madmenà è in fuga.
Scappano gli abitanti di Ghebìm.
³²Oggi stesso farà sosta a Nob,
agiterà la mano verso il monte della figlia di Sion,
verso la collina di Gerusalemme.
³³Ecco, il Signore, Dio degli eserciti,
abbatte i rami con il terrore,
le punte più alte sono troncate,
le cime sono abbattute.
³⁴È reciso con il ferro il folto della selva
e il Libano cade con la sua magnificenza.