(Testo CEI74)

¹Allora prese a dire Bildad il Suchita:

²Fino a quando dirai queste cose
e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?
³Può forse Dio deviare il diritto
o l'Onnipotente sovvertire la giustizia?
⁴Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui,
li ha messi in balìa della loro iniquità.
⁵Se tu cercherai Dio
e implorerai l'Onnipotente,
⁶se puro e integro tu sei,
fin d'ora veglierà su di te
e ristabilirà la dimora della tua giustizia;
⁷piccola cosa sarà la tua condizione di prima,
di fronte alla grandezza che avrà la futura.
⁸Chiedilo infatti alle generazioni passate,
poni mente all'esperienza dei loro padri,
⁹perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo,
come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra.
¹⁰Essi forse non ti istruiranno e ti parleranno
traendo le parole dal cuore?
¹¹Cresce forse il papiro fuori della palude
e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?
¹²E' ancora verde, non buono per tagliarlo,
e inaridisce prima d'ogn'altra erba.
¹³Tale il destino di chi dimentica Dio,
così svanisce la speranza dell'empio;
¹⁴la sua fiducia è come un filo
e una tela di ragno è la sua sicurezza:
¹⁵si appoggi alla sua casa, essa non resiste,
vi si aggrappi, ma essa non regge.
¹⁶Rigoglioso sia pure in faccia al sole
e sopra il giardino si spandano i suoi rami,
¹⁷sul terreno sassoso s'intreccino le sue radici,
tra le pietre attinga la vita.
¹⁸Se lo si toglie dal suo luogo,
questo lo rinnega: «Non t'ho mai visto!».
¹⁹Ecco la gioia del suo destino
e dalla terra altri rispuntano.
²⁰Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro,
e non sostiene la mano dei malfattori.
²¹Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso
e le tue labbra di gioia.
²²I tuoi nemici saran coperti di vergogna
e la tenda degli empi più non sarà.

(Testo TILC)

¹Il secondo amico di Giobbe, Bildad, originario di Suca, a questo punto disse:

BlLDAD

²'Quando la finirai di dire queste cose
e di fare tanto chiasso con le tue parole?
³Pensi che Dio, l'Onnipotente,
sbagli nel giudicare
e commetta ingiustizie?
⁴I tuoi figli devono aver peccato.
Per questo Dio li ha puniti.
⁵Se ti rivolgi a Dio con sincerità
e invochi l'aiuto dell'Onnipotente,
⁶se tu sei davvero innocente e sincero,
egli interverrà in tuo favore e ti farà piena giustizia.
⁷Quello che eri prima è niente
in confronto alla grandezza che poi avrai.

⁸'Interroga quelli più vecchi di noi,
rifletti sull'esperienza dei loro padri!
⁹Noi siamo nati ieri e non sappiamo niente,
perché passiamo in fretta come un'ombra,
¹⁰ma i vecchi ti potranno raccontare
e insegnare quel che hanno imparato:

¹¹Papiri e canne non crescono
dove l'acqua scarseggia,
¹²seccano prima di ogni altra erba,
anche senza essere tagliati.

¹³'Così finiscono quelli che dimenticano Dio,
così svanisce la speranza del malvagio:
¹⁴la sua sicurezza viene abbattuta,
la sua fiducia è distrutta come
una ragnatela.
¹⁵Si appoggia alla sua casa, ma questa crolla,
la puntella, ma non sta in piedi.
¹⁶Il malvagio è come una pianta rigogliosa
al sole,
si estende su tutto il giardino:
¹⁷le sue radici si aggrappano alle pietre
e si insinuano fra le rocce.
¹⁸Però se qualcuno la sradica,
nessuno saprà più dov'era piantata.
¹⁹Che bel destino!
Dalla polvere già ne spunta un'altra.

²⁰ 'Dio respinge i malvagi,
ma accoglie chi gli è fedele,
²¹ ti darà di nuovo felicità
e tu griderai di gioia.
²²Egli svergognerà quelli che ti odiano
e i malvagi non avranno più scampo'.

(Testo CEI2008)

¹ Bildad di Suach prese a dire:

²«Fino a quando dirai queste cose
e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?
³Può forse Dio sovvertire il diritto
o l'Onnipotente sovvertire la giustizia?
⁴Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui,
li ha abbandonati in balìa delle loro colpe.
⁵Se tu cercherai Dio
e implorerai l'Onnipotente,
⁶se puro e integro tu sarai,
allora egli veglierà su di te
e renderà prospera la dimora della tua giustizia;
⁷anzi, piccola cosa sarà la tua condizione di prima
e quella futura sarà molto più grande.
⁸Chiedilo infatti alle generazioni passate,
considera l'esperienza dei loro padri,
⁹perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo,
un'ombra sono i nostri giorni sulla terra.
¹⁰Non ti istruiranno e non ti parleranno
traendo dal cuore le loro parole?
¹¹Cresce forse il papiro fuori della palude
e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?
¹²Ancora verde, non buono per tagliarlo,
inaridirebbe prima di ogni altra erba.
¹³Tale è la sorte di chi dimentica Dio,
così svanisce la speranza dell'empio;
¹⁴la sua fiducia è come un filo
e una tela di ragno è la sua sicurezza:
¹⁵se si appoggia alla sua casa, essa non resiste,
se vi si aggrappa, essa non regge.
¹⁶Rigoglioso si mostra in faccia al sole
e sopra il giardino si spandono i suoi rami,
¹⁷sul terreno sassoso s'intrecciano le sue radici
e tra le pietre si abbarbica.
¹⁸Ma se lo si strappa dal suo luogo,
questo lo rinnega: «Non ti ho mai visto!».
¹⁹Ecco la gioia del suo destino
e dalla terra altri rispuntano.
²⁰Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro
e non sostiene la mano dei malfattori.
²¹Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso
e le tue labbra di gioia.
²²I tuoi nemici saranno coperti di vergogna,
la tenda degli empi più non sarà».