(Testo CEI74)

¹Ora invece si ridono di me
i più giovani di me in età,
i cui padri non avrei degnato
di mettere tra i cani del mio gregge.
²Anche la forza delle loro mani a che mi giova?
Hanno perduto ogni vigore;
³disfatti dalla indigenza e dalla fame,
brucano per l'arido deserto,
⁴da lungo tempo regione desolata,
raccogliendo l'erba salsa accanto ai cespugli
e radici di ginestra per loro cibo.
⁵Cacciati via dal consorzio umano,
a loro si grida dietro come al ladro;
⁶sì che dimorano in valli orrende,
nelle caverne della terra e nelle rupi.
⁷In mezzo alle macchie urlano
e sotto i roveti si adunano;
⁸razza ignobile, anzi razza senza nome,
sono calpestati più della terra.
⁹Ora io sono la loro canzone,
sono diventato la loro favola!
¹⁰Hanno orrore di me e mi schivano
e non si astengono dallo sputarmi in faccia!
¹¹Poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto,
essi han rigettato davanti a me ogni freno.
¹²A destra insorge la ragazzaglia;
smuovono i miei passi
e appianano la strada contro di me per perdermi.
¹³Hanno demolito il mio sentiero,
cospirando per la mia disfatta
e nessuno si oppone a loro.
¹⁴Avanzano come attraverso una larga breccia,
sbucano in mezzo alle macerie.
¹⁵I terrori si sono volti contro di me;
si è dileguata, come vento, la mia grandezza
e come nube è passata la mia felicità.
¹⁶Ora mi consumo
e mi colgono giorni d'afflizione.
¹⁷Di notte mi sento trafiggere le ossa
e i dolori che mi rodono non mi danno riposo.
¹⁸A gran forza egli mi afferra per la veste,
mi stringe per l'accollatura della mia tunica.
¹⁹Mi ha gettato nel fango:
son diventato polvere e cenere.
²⁰Io grido a te, ma tu non mi rispondi,
insisto, ma tu non mi dai retta.
²¹Tu sei un duro avversario verso di me
e con la forza delle tue mani mi perseguiti;
²²mi sollevi e mi poni a cavallo del vento
e mi fai sballottare dalla bufera.
²³So bene che mi conduci alla morte,
alla casa dove si riunisce ogni vivente.
²⁴Ma qui nessuno tende la mano alla preghiera,
né per la sua sventura invoca aiuto.
²⁵Non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri
e non mi sono afflitto per l'indigente?
²⁶Eppure aspettavo il bene ed è venuto il male,
aspettavo la luce ed è venuto il buio.
²⁷Le mie viscere ribollono senza posa
e giorni d'affanno mi assalgono.
²⁸Avanzo con il volto scuro, senza conforto,
nell'assemblea mi alzo per invocare aiuto.
²⁹Sono divenuto fratello degli sciacalli
e compagno degli struzzi.
³⁰La mia pelle si è annerita, mi si stacca
e le mie ossa bruciano dall'arsura.
³¹La mia cetra serve per lamenti
e il mio flauto per la voce di chi piange.

(Testo TILC)

¹'Ora invece ridono di me
perfino i ragazzi,
figli di gente che non avrei messo
neppure tra i cani del mio gregge,
² gente inutile per me,
fiacchi e incapaci;
³ gente che per fame e miseria cerca cibo in
zone incolte,
tra l'oscurità, lo squallore e la desolazione.
⁴Lì raccolgono verdura selvatica
e mangiano radici di ginestra.
⁵ Sono i rifiuti della società,
vengono scacciati come ladri.
⁶Abitano nelle grotte,
nei crepacci e tra le rocce.
⁷Schiamazzano in mezzo al fieno,
si ammucchiano sotto i cespugli;
⁸sono miserabili, gente senza nome,
messi al bando da ogni paese.
⁹Ma ora anche questi mi umiliano,
si divertono alle mie spalle.
¹⁰Gli faccio schifo, cercano di evitarmi,
arrivano a sputarmi in faccia.

¹¹Dio mi ha tolto le forze, mi ha umiliato:
perciò nessuno ha più rispetto di me.
¹²Folle di miserabili mi vengono addosso,
mi mettono in fuga,
preparano insidie per distruggermi,
¹³mi sbarrano la strada,
mi inseguono per finirmi,
non hanno bisogno di rinforzi.
¹⁴Mi assalgono, fanno breccia
nella mia difesa
e passano tra le macerie.

¹⁵Il terrore mi assale,
spazza via la mia dignità come il vento,
il mio benessere svanisce
come una nuvola.
¹⁶Ora la vita mi abbandona,
i miei giorni sono pieni di angoscia.
¹⁷Di notte mi sento le ossa trafitte,
i dolori mi tormentano senza posa.
¹⁸Dio mi ha afferrato con forza
per il vestito,
mi stringe il collo come un abito
troppo stretto;
¹⁹mi ha gettato nel fango,
sono solo polvere e cenere.
²⁰Io grido a te, o Dio, e tu non mi rispondi,
mi presento a te e non mi dai retta.
²¹Sei diventato crudele con me,
mi hai perseguitato con mano pesante:
²²mi hai fatto sollevare e portare via
dal vento,
mi hai fatto travolgere dalla tempesta.
²³So bene che fai andare nel regno dei morti
dove si radunano tutte le creature.

²⁴Non ho forse steso la mano per aiutare
e per salvare chi stava per morire?
²⁵Non ho io pianto con gli sfortunati,
sofferto con i bisognosi?
²⁶Mi aspettavo il bene ed è venuto il male,
invece della luce su di me
è piombato il buio.
²⁷Sono tutto sconvolto, non ho pace.
Giorni tristi mi sono caduti addosso.
²⁸Sono afflitto, il sole non brilla per me,
invoco aiuto davanti a tutti.
²⁹Grido e mi lamento
come gli sciacalli e gli struzzi.
³⁰La mia pelle è nera e cadente,
le mie ossa ardono per la febbre.
³¹La mia cetra accompagna lamenti
e il mio flauto quelli che piangono.

(Testo CEI2008)

¹ Ora, invece, si burlano di me
i più giovani di me in età,
i cui padri non avrei degnato
di mettere tra i cani del mio gregge.
²Anche la forza delle loro mani a che mi giova?
Hanno perduto ogni vigore;
³disfatti dall'indigenza e dalla fame,
brucano per l'arido deserto,
⁴da lungo tempo regione desolata,
raccogliendo erbe amare accanto ai cespugli
e radici di ginestra per loro cibo.
⁵Espulsi dalla società,
si grida dietro a loro come al ladro;
⁶dimorano perciò in orrendi dirupi,
nelle grotte della terra e nelle rupi.
⁷In mezzo alle macchie urlano
accalcandosi sotto i roveti,
⁸razza ignobile, razza senza nome,
cacciati via dalla terra.
⁹Ora, invece, io sono la loro canzone,
sono diventato la loro favola!
¹⁰Hanno orrore di me e mi schivano
né si trattengono dallo sputarmi in faccia!
¹¹Egli infatti ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto,
ed essi di fronte a me hanno rotto ogni freno.
¹²A destra insorge la plebaglia,
per far inciampare i miei piedi
e tracciare contro di me la strada dello sterminio.
¹³Hanno sconvolto il mio sentiero,
cospirando per la mia rovina,
e nessuno si oppone a loro.
¹⁴Irrompono come da una larga breccia,
sbucano in mezzo alle macerie.
¹⁵I terrori si sono volti contro di me;
si è dileguata, come vento, la mia dignità
e come nube è svanita la mia felicità.
¹⁶Ed ora mi consumo,
mi hanno colto giorni funesti.
¹⁷Di notte mi sento trafiggere le ossa
e i dolori che mi rodono non mi danno riposo.
¹⁸A gran forza egli mi afferra per la veste,
mi stringe come il collo della mia tunica.
¹⁹Mi ha gettato nel fango:
sono diventato come polvere e cenere.
²⁰Io grido a te, ma tu non mi rispondi,
insisto, ma tu non mi dai retta.
²¹Sei diventato crudele con me
e con la forza delle tue mani mi perseguiti;
²²mi sollevi e mi poni a cavallo del vento
e mi fai sballottare dalla bufera.
²³So bene che mi conduci alla morte,
alla casa dove convengono tutti i viventi.
²⁴Nella disgrazia non si tendono forse le braccia
e non si invoca aiuto nella sventura?
²⁵Non ho forse pianto con chi aveva una vita dura
e non mi sono afflitto per chi era povero?
²⁶Speravo il bene ed è venuto il male,
aspettavo la luce ed è venuto il buio.
²⁷Le mie viscere ribollono senza posa
e giorni d'affanno mi hanno raggiunto.
²⁸Avanzo con il volto scuro, senza conforto,
nell'assemblea mi alzo per invocare aiuto.
²⁹Sono divenuto fratello degli sciacalli
e compagno degli struzzi.
³⁰La mia pelle annerita si stacca,
le mie ossa bruciano per la febbre.
³¹La mia cetra accompagna lamenti
e il mio flauto la voce di chi piange.