(Testo CEI74)

¹Dopo, Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno; ²prese a dire:

³Perisca il giorno in cui nacqui
e la notte in cui si disse: «E' stato concepito un uomo!».
⁴Quel giorno sia tenebra,
non lo ricerchi Dio dall'alto,
né brilli mai su di esso la luce.
⁵Lo rivendichi tenebra e morte,
gli si stenda sopra una nube
e lo facciano spaventoso gli uragani del giorno!
⁶Quel giorno lo possieda il buio
non si aggiunga ai giorni dell'anno,
non entri nel conto dei mesi.
⁷Ecco, quella notte sia lugubre
e non entri giubilo in essa.
⁸La maledicano quelli che imprecano al giorno,
che sono pronti a evocare Leviatan.
⁹Si oscurino le stelle del suo crepuscolo,
speri la luce e non venga;
non veda schiudersi le palpebre dell'aurora,
¹⁰poiché non mi ha chiuso il varco del grembo materno,
e non ha nascosto l'affanno agli occhi miei!
¹¹E perché non sono morto fin dal seno di mia madre
e non spirai appena uscito dal grembo?
¹²Perché due ginocchia mi hanno accolto,
e perché due mammelle, per allattarmi?
¹³Sì, ora giacerei tranquillo,
dormirei e avrei pace
¹⁴con i re e i governanti della terra,
che si sono costruiti mausolei,
¹⁵o con i principi, che hanno oro
e riempiono le case d'argento.
¹⁶Oppure, come aborto nascosto, più non sarei,
o come i bimbi che non hanno visto la luce.
¹⁷Laggiù i malvagi cessano d'agitarsi,
laggiù riposano gli sfiniti di forze.
¹⁸I prigionieri hanno pace insieme,
non sentono più la voce dell'aguzzino.
¹⁹Laggiù è il piccolo e il grande,
e lo schiavo è libero dal suo padrone.
²⁰Perché dare la luce a un infelice
e la vita a chi ha l'amarezza nel cuore,
²¹a quelli che aspettano la morte e non viene,
che la cercano più di un tesoro,
²²che godono alla vista di un tumulo,
gioiscono se possono trovare una tomba...
²³a un uomo, la cui via è nascosta
e che Dio da ogni parte ha sbarrato?
²⁴Così, al posto del cibo entra il mio gemito,
e i miei ruggiti sgorgano come acqua,
²⁵perché ciò che temo mi accade
e quel che mi spaventa mi raggiunge.
²⁶Non ho tranquillità, non ho requie,
non ho riposo e viene il tormento!

(Testo TILC)

^1-2Finalmente Giobbe cominciò a parlare
e maledisse il giorno in cui nacque:
³'Maledetto il giorno in cui son nato
e la notte in cui fui concepito!
⁴Quel giorno sia solamente tenebre,
Dio più non lo consideri,
né luce su di esso più risplenda!
⁵Tenebre e oscurità lo inghiottano,
sia sepolto da una nuvola
e tremi di terrore per il buio improvviso!
⁶Quella notte sia preda dell'oscurità,
non faccia più parte dei giorni dell'anno,
e non entri nel numero dei mesi!
⁷Sì, quella notte sia una notte sterile,
neanche un grido di gioia vi risuoni!
⁸Quelli che sanno come maledire il giorno,
che risvegliano il mostro Leviatan,
maledicano quella notte!
⁹Non risplendano le stelle del tramonto,
aspetti la luce, ma essa non venga;
non sorga aurora da quella notte.
¹⁰Sia maledetta, perché non impedì
la mia nascita;
una vita di dolori e di affanno.

¹¹'Perché non sono morto nel grembo
di mia madre?
Perché non sono spirato sul nascere?
¹²Perché qualcuno mi accolse fra le braccia?
Perché mia madre mi nutri con il suo latte?
¹³Se fossi morto allora, riposerei in pace
e ora dormirei tranquillo,
¹⁴insieme ai re e ai governanti della terra
che si sono costruiti luoghi di riposo,
insieme ai principi ricchi d'oro,
con le case piene d'argento.
¹⁶Come un aborto, non esisterei;
sarei come un neonato che non ha visto
la luce.

¹⁷Nella tomba i malvagi non fanno più
tribolare
e anche chi è sfinito trova riposo.
¹⁸I prigionieri stanno insieme, in pace,
e non odono la voce dell'aguzzino.
¹⁹Laggiù, si trovano piccoli e grandi,
schiavi senza più padroni.

²⁰Perché dare alla luce chi poi, in vita,
sarà un disgraziato?
Che esistenza è quella di chi incontra
solo amarezza?
²¹Essi aspettano la morte,
anzi la cercano più di un tesoro,
ma non la trovano.
²²Sono contenti e gioiscono
quando trovano la tomba.
²³Ma all'uomo viene nascosta
la via da percorrere,
perché Dio lo assedia da tutte le parti.

²⁴'Invece di mangiare mi lamento,
non posso trattenere le mie grida,
²⁵perché mi piombano addosso i mali
che temo,
mi capita proprio quel che mi spaventa.
²⁶Per me non c'è calma né riposo,
conosco solo tormenti'.

(Testo CEI2008)

¹ Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno. ²Prese a dire:

³«Perisca il giorno in cui nacqui
e la notte in cui si disse: «È stato concepito un maschio!».
⁴Quel giorno divenga tenebra,
non se ne curi Dio dall'alto,
né brilli mai su di esso la luce.
⁵Lo rivendichino la tenebra e l'ombra della morte,
gli si stenda sopra una nube
e lo renda spaventoso l'oscurarsi del giorno!
⁶Quella notte se la prenda il buio,
non si aggiunga ai giorni dell'anno,
non entri nel conto dei mesi.
⁷Ecco, quella notte sia sterile,
e non entri giubilo in essa.
⁸La maledicano quelli che imprecano il giorno,
che sono pronti a evocare Leviatàn.
⁹Si oscurino le stelle della sua alba,
aspetti la luce e non venga
né veda le palpebre dell'aurora,
¹⁰poiché non mi chiuse il varco del grembo materno,
e non nascose l'affanno agli occhi miei!
¹¹Perché non sono morto fin dal seno di mia madre
e non spirai appena uscito dal grembo?
¹²Perché due ginocchia mi hanno accolto,
e due mammelle mi allattarono?
¹³Così, ora giacerei e avrei pace,
dormirei e troverei riposo
¹⁴con i re e i governanti della terra,
che ricostruiscono per sé le rovine,
¹⁵e con i prìncipi, che posseggono oro
e riempiono le case d'argento.
¹⁶Oppure, come aborto nascosto, più non sarei,
o come i bambini che non hanno visto la luce.
¹⁷Là i malvagi cessano di agitarsi,
e chi è sfinito trova riposo.
¹⁸Anche i prigionieri hanno pace,
non odono più la voce dell'aguzzino.
¹⁹Il piccolo e il grande là sono uguali,
e lo schiavo è libero dai suoi padroni.

²⁰Perché dare la luce a un infelice
e la vita a chi ha amarezza nel cuore,
²¹a quelli che aspettano la morte e non viene,
che la cercano più di un tesoro,
²²che godono fino a esultare
e gioiscono quando trovano una tomba,
²³a un uomo, la cui via è nascosta
e che Dio ha sbarrato da ogni parte?
²⁴Perché al posto del pane viene la mia sofferenza
e si riversa come acqua il mio grido,
²⁵perché ciò che temevo mi è sopraggiunto,
quello che mi spaventava è venuto su di me.
²⁶Non ho tranquillità, non ho requie,
non ho riposo ed è venuto il tormento!».