(Testo CEI74)

¹Bildad il Suchita prese a dire:

²V'è forse dominio e paura presso Colui
Che mantiene la pace nell'alto dei cieli?
³Si possono forse contare le sue schiere?
E sopra chi non sorge la sua luce?
⁴Come può giustificarsi un uomo davanti a Dio
e apparire puro un nato di donna?
⁵Ecco, la luna stessa manca di chiarore
e le stelle non sono pure ai suoi occhi:
⁶quanto meno l'uomo, questo verme,
l'essere umano, questo bruco!

(Testo TILC)

¹Bildad di Suca rispose:

BlLDAD

²'Dio governa e incute rispetto,
nel suo regno stabilisce la pace.
³Nessuno può contare il suo esercito,
la sua luce si leva su tutto.
⁴Niente rende l'uomo giusto davanti a Dio;
niente può renderlo puro.
⁵Se agli occhi di Dio
perfino la luna non splende
e la luce delle stelle non è pura,
⁶ che cosa può pretendere l'uomo,
che è solo un verme, un povero insetto?'.

(Testo CEI2008)

¹ Bildad di Suach prese a dire:

²«Dominio e terrore sono con lui,
che impone la pace nell'alto dei cieli.
³Si possono forse contare le sue schiere?
E su chi non sorge la sua luce?
⁴Come può essere giusto un uomo davanti a Dio
e come può essere puro un nato da donna?
⁵Ecco, la luna stessa manca di chiarore
e le stelle non sono pure ai suoi occhi:
⁶tanto meno l'uomo, che è un verme,
l'essere umano, che è una larva».