(Testo CEI74)

¹Elifaz il Temanita prese a dire:

²Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria
e riempirsi il ventre di vento d'oriente?
³Si difende egli con parole senza costrutto
e con discorsi inutili?
⁴Tu anzi distruggi la religione
e abolisci la preghiera innanzi a Dio.
⁵Sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca
e scegli il linguaggio degli astuti.
⁶Non io, ma la tua bocca ti condanna
e le tue labbra attestano contro di te.
⁷Sei forse tu il primo uomo che è nato,
o, prima dei monti, sei venuto al mondo?
⁸Hai avuto accesso ai segreti consigli di Dio
e ti sei appropriata tu solo la sapienza?
⁹Che cosa sai tu che noi non sappiamo?
Che cosa capisci che da noi non si comprenda?
¹⁰Anche fra di noi c'è il vecchio e c'è il canuto
più di tuo padre, carico d'anni.
¹¹Poca cosa sono per te le consolazioni di Dio
e una parola moderata a te rivolta?
¹²Perché il tuo cuore ti trasporta
e perché fanno cenni i tuoi occhi,
¹³quando volgi contro Dio il tuo animo
e fai uscire tali parole dalla tua bocca?
¹⁴Che cos'è l'uomo perché si ritenga puro,
perché si dica giusto un nato di donna?
¹⁵Ecco, neppure dei suoi santi egli ha fiducia
e i cieli non sono puri ai suoi occhi;
¹⁶quanto meno un essere abominevole e corrotto,
l'uomo, che beve l'iniquità come acqua.
¹⁷Voglio spiegartelo, ascoltami,
ti racconterò quel che ho visto,
¹⁸quello che i saggi riferiscono,
non celato ad essi dai loro padri;
¹⁹a essi soli fu concessa questa terra,
né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.
²⁰Per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta;
sono contati gli anni riservati al violento.
²¹Voci di spavento gli risuonano agli orecchi
e in piena pace si vede assalito dal predone.
²²Non crede di potersi sottrarre alle tenebre,
egli si sente destinato alla spada.
²³Destinato in pasto agli avvoltoi,
sa che gli è preparata la rovina.
²⁴Un giorno tenebroso lo spaventa,
la miseria e l'angoscia l'assalgono
come un re pronto all'attacco,
²⁵perché ha steso contro Dio la sua mano,
ha osato farsi forte contro l'Onnipotente;
²⁶correva contro di lui a testa alta,
al riparo del curvo spessore del suo scudo;
²⁷poiché aveva la faccia coperta di grasso
e pinguedine intorno ai suoi fianchi.
²⁸Avrà dimora in città diroccate,
in case dove non si abita più,
destinate a diventare macerie.
²⁹Non arricchirà, non durerà la sua fortuna,
non metterà radici sulla terra.
³⁰Alle tenebre non sfuggirà,
la vampa seccherà i suoi germogli
e dal vento sarà involato il suo frutto.
³¹Non confidi in una vanità fallace,
perché sarà una rovina.
³²La sua fronda sarà tagliata prima del tempo
e i suoi rami non rinverdiranno più.
³³Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba
e getterà via come ulivo i suoi fiori,
³⁴poiché la stirpe dell'empio è sterile
e il fuoco divora le tende dell'uomo venale.
³⁵Concepisce malizia e genera sventura
e nel suo seno alleva delusione.

(Testo TILC)

¹A questo punto Elifaz di Teman disse:

ELlFAZ

²'Una persona giudiziosa
non parla al vento,
³non si riempie la bocca di sciocchezze,
non fa discorsi sconclusionati,
né dice cose a proprio danno.
⁴Tu, invece, sei irriverente,
sei uno scandalo per chi vuol pregare.
⁵Il tuo errore è evidente in quel che dici,
anche se adoperi il linguaggio dei furbi.
⁶Non io, ma la tua stessa bocca
e le tue labbra
ti accusano e ti condannano.
⁷Credi di essere il primo uomo che è
nato?
C'eri tu, quando Dio
creava le montagne?
⁸Hai conosciuto forse i piani di Dio
e ti sei impadronito della sapienza?
⁹Tu non sai niente
che anche noi non sappiamo;
noi comprendiamo
quel che comprendi tu.
¹⁰Fra noi c'è gente con i capelli bianchi,
qualcuno è più vecchio di tuo padre.

¹¹Non ti bastano l'aiuto di Dio
e le nostre parole di conforto?
¹²Perché ti fai sviare dalla tua collera?
A che cosa miri?

¹³Perché sei adirato contro Dio
e ti lasci sfuggire bestemmie?
¹⁴Quale uomo può essere veramente
innocente?
L'uomo mortale può essere senza colpa?
¹⁵Dio non si fida nemmeno degli angeli;
ai suoi occhi nemmeno i cieli sono puri.
¹⁶L'uomo è corrotto e indegno,
perché beve il male come acqua.

¹⁷'Ascoltami, Giobbe.
Ti spiegherò quel che ho visto,
¹⁸senza nascondere nulla,
come lo hanno detto i sapienti
dopo averlo appreso dai loro padri.
¹⁹Ad essi fu data la terra promessa,
non c'erano stranieri fra di loro.
²⁰Il malvagio vive sempre nel terrore,
il tiranno ha i giorni contati.
²¹Urla di terrore rimbombano
nelle sue orecchie;
i ladri lo aggrediscono
quando si sente al sicuro.
²²Non ha speranza di sfuggire alle tenebre,
questa è la sua sorte:
essere ucciso con la spada.
²³È destinato in pasto agli avvoltoi,
sa che lo aspetta un futuro terribile.
²⁴Angoscia e paura lo assalgono
come un re pronto alla battaglia,
²⁵perché si è ribellato a Dio
e ha sfidato l'Onnipotente.
^26-27Ora che è diventato grasso e sazio,
si è lanciato a capofitto contro Dio,
armato di scudo e corazza.
²⁸Abita in città che saranno distrutte,
in case dove più nessuno troverà dimora,
destinate a diventare
un mucchio di rovine.
²⁹Tra poco non sarà più un uomo ricco,
le sue proprietà non dureranno,
né potrà aumentarle.
³⁰Egli non sfuggirà alle tenebre.
Sarà come un albero,
un fuoco brucerà i suoi rami,
il soffio di Dio lo spazzerà via.
³¹Non si fidi delle apparenze vane,
perché la vanità sarà la sua ricompensa.
³²Seccherà come un ramo,
prima del tempo,
e non rinverdirà più.
³³ Sarà come una vite
che perde i grappoli acerbi,
come un ulivo
che lascia cadere i suoi fiori.
³⁴I malvagi non avranno discendenti,
il fuoco divorerà le case dei corrotti.
Essi preparano imbrogli,
concepiscono disgrazie
e partoriscono inganni'.

(Testo CEI2008)

¹ Elifaz di Teman prese a dire:

²«Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria
e riempirsi il ventre del vento d'oriente?
³Si difende egli con parole inutili
e con discorsi inconcludenti?
⁴Ma tu distruggi la religione
e abolisci la preghiera innanzi a Dio.
⁵Infatti la tua malizia istruisce la tua bocca
e scegli il linguaggio degli astuti.
⁶Non io, ma la tua bocca ti condanna
e le tue labbra attestano contro di te.
⁷Sei forse tu il primo uomo che è nato,
o prima dei monti sei stato generato?
⁸Hai tu avuto accesso ai segreti consigli di Dio
e ti sei appropriato tu solo della sapienza?
⁹Che cosa sai tu, che noi non sappiamo?
Che cosa capisci, che non sia chiaro anche a noi?
¹⁰Sia il vecchio che il canuto sono fra di noi,
carichi di anni più di tuo padre.
¹¹Poca cosa sono per te le consolazioni di Dio
e una parola moderata rivolta a te?
¹²Perché il tuo cuore ti stravolge,
perché ammiccano i tuoi occhi,
¹³quando volgi contro Dio il tuo animo
e fai uscire tali parole dalla tua bocca?
¹⁴Che cos'è l'uomo perché si ritenga puro,
perché si dica giusto un nato da donna?
¹⁵Ecco, neppure nei suoi santi egli ha fiducia
e i cieli non sono puri ai suoi occhi,
¹⁶tanto meno un essere abominevole e corrotto,
l'uomo che beve l'iniquità come acqua.

¹⁷Voglio spiegartelo, ascoltami,
ti racconterò quel che ho visto,
¹⁸quello che i saggi hanno riferito,
che non hanno celato ad essi i loro padri;
¹⁹solo a loro fu concessa questa terra,
né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.
²⁰Per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta;
sono contati gli anni riservati al violento.
²¹Voci di spavento gli risuonano agli orecchi
e in piena pace si vede assalito dal predone.
²²Non crede di potersi sottrarre alle tenebre,
egli si sente destinato alla spada.
²³Abbandonato in pasto ai falchi,
sa che gli è preparata la rovina.
Un giorno tenebroso ²⁴lo spaventa,
la miseria e l'angoscia l'assalgono
come un re pronto all'attacco,
²⁵perché ha steso contro Dio la sua mano,
ha osato farsi forte contro l'Onnipotente;
²⁶correva contro di lui a testa alta,
al riparo del curvo spessore del suo scudo,
²⁷poiché aveva la faccia coperta di grasso
e pinguedine intorno ai suoi fianchi.
²⁸Avrà dimora in città diroccate,
in case dove non si abita più,
destinate a diventare macerie.
²⁹Non si arricchirà, non durerà la sua fortuna,
le sue proprietà non si estenderanno sulla terra.
³⁰Alle tenebre non sfuggirà,
il fuoco seccherà i suoi germogli
e il vento porterà via i suoi fiori.
³¹Non si affidi alla vanità che è fallace,
perché vanità sarà la sua ricompensa.
³²Prima del tempo saranno disseccati,
i suoi rami non rinverdiranno più.
³³Sarà spogliato come vigna della sua uva ancora acerba
e getterà via come ulivo i suoi fiori,
³⁴poiché la stirpe dell'empio è sterile
e il fuoco divora le tende dell'uomo venale.
³⁵Concepisce malizia e genera sventura
e nel suo seno alleva l'inganno».