| (Testo CEI74) 33 Mosè sulla montagna
18Gli disse: “Mostrami la tua Gloria!”.
19Rispose: “Farò passare davanti a te tutto il mio splendore e proclamerò il mio nome: Signore, davanti a te. Farò grazia a chi vorrò far grazia e avrò misericordia di chi vorrò aver misericordia”.
20Soggiunse: “Ma tu non potrai vedere il mio volto, perché nessun uomo può vedermi e restare vivo”.
21Aggiunse il Signore: “Ecco un luogo vicino a me. Tu starai sopra la rupe:
22quando passerà la mia Gloria, io ti porrò nella cavità della rupe e ti coprirò con la mano finché sarò passato.
23Poi toglierò la mano e vedrai le mie spalle, ma il mio volto non lo si può vedere”.
| (Testo TILC) 33 Mosè chiede al Signore di poterlo vedere
18Mosè chiese al Signore: - Lasciami vedere il tuo aspetto!
19Il Signore gli rispose: - Farò passare davanti a te tutto il mio splendore. Davanti a te proclamerò il mio nome: 'Signore'. Avrò pietà di chi vorrò aver pietà e avrò compassione di chi vorrò aver compassione.
20Ma tu, - soggiunse, - non potrai vedermi in faccia e restare in vita.
21Poi il Signore aggiunse: - Ecco qui vicino a me una roccia: tu starai lì sopra.
22Quando passerò e mi manifesterò, ti nasconderò in una spaccatura della roccia e ti coprirò con la mia mano, finché io sarò passato.
23Quando poi toglierò la mano tu potrai vedermi di spalle; ma la mia faccia non si può vedere!
| (Testo CEI2008) 33 18Gli disse: «Mostrami la tua gloria!».
19Rispose: «Farò passare davanti a te tutta la mia bontà e proclamerò il mio nome, Signore, davanti a te. A chi vorrò far grazia farò grazia e di chi vorrò aver misericordia avrò misericordia».
20Soggiunse: «Ma tu non potrai vedere il mio volto, perché nessun uomo può vedermi e restare vivo».
21Aggiunse il Signore: «Ecco un luogo vicino a me. Tu starai sopra la rupe:
22quando passerà la mia gloria, io ti porrò nella cavità della rupe e ti coprirò con la mano, finché non sarò passato.
23Poi toglierò la mano e vedrai le mie spalle, ma il mio volto non si può vedere».
|