(Testo TILC)

¹Tobi disse:
²'Sia lodato sempre il Dio vivente!
Sia benedetto il suo regno!
Dio castiga, ma poi ha compassione;
fa scendere nel mondo dei morti,
ma fa anche risalire dalla tomba:
nessuno sfugge alla sua mano!
³OIsraeliti, lodate il Signore
in mezzo alle nazioni
dove viha dispersi!
⁴Proprio in mezzo a loro
vi ha fatto vedere la sua grandezza:
esaltatelo dunque davanti a tutti gli uomini.
È il nostro Signore,
nostro Dio e nostro Padre.
È il vero Dio per tutti i secoli.
⁵Egli vi ha castigati
per il male che avete fatto,
ma avrà di nuovo compassione di voi
e vi radunerà da tutte le nazioni
in cui vi ha dispersi.
⁶Rivolgetevi a lui
con tutto il cuore e con tutte le forze.
Tornate a essergli fedeli,
allora Dio si rivolgerà a voi
e non terrà più nascosto il suo volto.
⁷Pensate a quello che ha fatto per voi
e lodatelo a piena voce!
Benedite Dio perché egli è giusto,
esaltatelo perché è il Signore della storia.
⁸Io voglio lodarlo in questa terra
dove sono stato deportato,
voglio far conoscere
la sua forza e la sua grandezza
a un popolo che non vuol saperne di lui.
Convertitevi, o peccatori,
ubbidite ai comandamenti di Dio.
Forse egli sarà buono con voi
e vi perdonerà.
⁹Sì, io voglio davvero lodare il mio Dio
e gridare di gioia per il Re del cielo!
¹⁰A Gerusalemme
tutti devono proclamare la sua grandezza
e lodarlo.
O Gerusalemme, città santa,
ora Dio ti ha castigato
a causa del male compiuto dai tuoi abitanti.
Ma un giorno egli avrà di nuovo
compassione di te,
per amore dei suoi fedeli.
¹¹Perciò loda Dio di cuore, o Gerusalemme,
benedici il Signore della storia!
In te, con gioia,
sarà di nuovo ricostruita
la casa del Signore!
¹²Il Signore riconduca in te tutti i deportati
e li renda finalmente felici!
E per tutte le generazioni future,
il Signore continui a mostrare
il suo amore per i tuoi abitanti,
ora tanto tristi!
¹³Allora, da te si irraggerà una luce vivissima,
fino ai confini della terra.
Da lontano verranno a te nazioni
in gran numero,
e popoli dagli angoli più remoti del mondo.
Verranno verso di te, città santa,
con le mani piene di offerte
destinate al re del cielo.
Ti faranno felice, oGerusalemme,
una generazione dopo l'altra.
Etu sarai chiamata la città eletta
per tutti i tempi che saranno.

¹⁴Siano maledetti tutti quelli
che ti minacciano,
maledetti quelli che oseranno distruggerti
e demolire le tue mura;
maledetto chi oserà abbattere le tue torri
e incendiare le tue case!

Siano invece benedetti quelli che ti onoreranno!
¹⁵Tu, Gerusalemme,
esulta per amore dei fedeli:
essi si raduneranno fra le tue mura
e benediranno il Signore della storia.
Siano felici quelli che ti amano,
quelli che son contenti se in te c'è pace!
¹⁶Felici tutti quelli che ora sono tristi
per le tue disgrazie!
Essi si rallegreranno per te
e parteciperanno per sempre alla tua gioia.
Sì, voglio davvero lodare il Signore,
il grande re,
¹⁷perché Gerusalemme sarà ricostruita,
e in essa ci sarà per sempre
la casa del Signore.
Quanto sarò felice se i miei discendenti
vedranno la tua gloria, Gerusalemme,
e loderanno il Re del cielo.
Le tue porte, Gerusalemme,
saranno ricostruite
con zaffiro e smeraldo,
le tue mura saranno fatte di pietre preziose.
Le tue torri, Gerusalemme, saranno d'oro
e tutti i tuoi bastioni
di oropuro.
Le vie di Gerusalemme saranno lastricate
con pietre preziose.
¹⁸Dalle porte di Gerusalemme si alzeranno
inni di gioia,
tutte le sue case canteranno: 'Alleluia!
Sia benedetto il Dio d'Israele'.
I fedeli benediranno sempre il Signore
che è santo'.

(Testo CEI2008)

¹ Allora Tobi disse:
²«Benedetto Dio che vive in eterno,
benedetto il suo regno;
egli castiga e ha compassione,
fa scendere agli inferi, nelle profondità della terra,
e fa risalire dalla grande perdizione:
nessuno sfugge alla sua mano.
³Lodatelo, figli d'Israele, davanti alle nazioni,
perché in mezzo ad esse egli vi ha disperso
⁴e qui vi ha fatto vedere la sua grandezza;
date gloria a lui davanti a ogni vivente,
poiché è lui il nostro Signore, il nostro Dio,
lui il nostro Padre, Dio per tutti i secoli.
⁵Vi castiga per le vostre iniquità,
ma avrà compassione di tutti voi
e vi radunerà da tutte le nazioni,
fra le quali siete stati dispersi.
⁶Quando vi sarete convertiti a lui
con tutto il cuore e con tutta l'anima
per fare ciò che è giusto davanti a lui,
allora egli ritornerà a voi
e non vi nasconderà più il suo volto.
⁷Ora guardate quello che ha fatto per voi
e ringraziatelo con tutta la voce;
benedite il Signore che è giusto
e date gloria al re dei secoli.
⁸Io gli do lode nel paese del mio esilio
e manifesto la sua forza e la sua grandezza
a un popolo di peccatori.
Convertitevi, o peccatori,
e fate ciò che è giusto davanti a lui;
chissà che non torni ad amarvi
e ad avere compassione di voi.
⁹Io esalto il mio Dio,
l'anima mia celebra il re del cielo
ed esulta per la sua grandezza.
¹⁰ Tutti ne parlino
e diano lode a lui in Gerusalemme.
Gerusalemme, città santa,
egli ti castiga per le opere dei tuoi figli,
ma avrà ancora pietà per i figli dei giusti.
¹¹Da' lode degnamente al Signore
e benedici il re dei secoli;
egli ricostruirà in te il suo tempio con gioia,
¹²per allietare in te tutti i deportati
e per amare in te tutti gli sventurati,
per tutte le generazioni future.
¹³Una luce splendida brillerà sino ai confini della terra:
nazioni numerose verranno a te da lontano,
gli abitanti di tutti i confini della terra
verranno verso la dimora del tuo santo nome,
portando in mano i doni per il re del cielo.
Generazioni e generazioni esprimeranno in te l'esultanza
e il nome della città eletta durerà per le generazioni future.
¹⁴Maledetti tutti quelli che ti insultano!
Maledetti tutti quelli che ti distruggono,
che demoliscono le tue mura,
rovinano le tue torri
e incendiano le tue abitazioni!
Ma benedetti per sempre tutti quelli che ti temono.
¹⁵Sorgi ed esulta per i figli dei giusti,
tutti presso di te si raduneranno
e benediranno il Signore dei secoli.
Beati coloro che ti amano,
beati coloro che esulteranno per la tua pace.
¹⁶Beati coloro che avranno pianto per le tue sventure:
gioiranno per te e vedranno tutta la tua gioia per sempre.
Anima mia, benedici il Signore, il grande re,
¹⁷perché Gerusalemme sarà ricostruita
come città della sua dimora per sempre.
Beato sarò io, se rimarrà un resto della mia discendenza
per vedere la tua gloria e dare lode al re del cielo.
Le porte di Gerusalemme saranno ricostruite
con zaffiro e con smeraldo
e tutte le sue mura con pietre preziose.
Le torri di Gerusalemme saranno ricostruite con oro
e i loro baluardi con oro purissimo.
Le strade di Gerusalemme saranno lastricate
con turchese e pietra di Ofir.
¹⁸Le porte di Gerusalemme risuoneranno di canti di esultanza,
e in tutte le sue case canteranno: «Alleluia!
Benedetto il Dio d'Israele
e benedetti coloro che benedicono il suo santo nome
nei secoli e per sempre!»».