(Testo TILC)

¹Chi fa un prestito fa un'opera buona
e chi dà una mano agli altri
rispetta i comandamenti.
²Se il tuo vicino ha bisogno, fagli un
prestito,
ma se tu hai ricevuto dei soldi, restituiscili
quando è ora.
³Mantieni la parola e mostrati leale
e così troverai aiuto in ogni occasione.
⁴Per molti ricevere un prestito è come
trovare per caso un oggetto:
non lo restituiscono e procurano danni a
chi li ha aiutati.
⁵Prima di riceverlo fanno tanti complimenti
e parlano con grande rispetto delle
ricchezze altrui;
ma quando è ora di restituire tirano in
lungo,
portano mille scuse
e danno la colpa a varie circostanze.
⁶Se hanno mezzi, daranno soltanto la metà,
e tu puoi già dirti fortunato;
se non possono pagare, non vedi più niente
e ti fai dei nemici a tue spese:
sarai ripagato con insulti e ingiurie
e, invece di riconoscenza, troverai solo
disprezzo.
⁷Per questo molti non vogliono prestare soldi
e non è cattiveria ma paura di essere
derubati senza motivo.

⁸Tuttavia sii generoso con chi non ha mezzi
e non farlo sospirare se puoi aiutarlo.
⁹Come Dio ha comandato, pensa a chi è
povero,
non rimandarlo a mani vuote, ma dagli
quel che ha bisogno.
¹⁰Per il tuo fratello e il tuo amico da' fondo
ai tuoi averi,
piuttosto che nasconderli sotto una pietra
dove li attacca la ruggine;
¹¹se usi i tuoi soldi come l'Altissimo vuole,
fai a te stesso un regalo che vale più
dell'oro.
¹²Considera come messa nel tuo granaio
l'elemosina che hai fatto
ed essa ti libererà da ogni male:
¹³ti difenderà dal nemico
meglio di uno scudo massiccio o di
qualsiasi lancia.

¹⁴Chi è altruista si fa garante per gli altri,
invece chi è senza scrupoli li abbandona.
¹⁵Se uno si è fatto tuo garante, devi essergli
riconoscente
perché s'è impegnato di persona a tuo
favore.
¹⁶Il malvagio manda in rovina chi gli fa da
garante con i suoi beni
¹⁷e l'ingrato abbandona chi l'ha salvato.
¹⁸Molti che stavano bene si sono rovinati
perché si sono fatti garanti di altri,
finendo sballottati come le onde del mare;
uomini importanti son dovuti emigrare
senza trovare all'estero un posto sicuro.
¹⁹Quando un disonesto corre a far da
garante,
sicuramente cerca di guadagnare qualcosa,
ma finirà sotto processo.
²⁰Nella misura del possibile, da' una mano
al tuo vicino,
ma sta' attento a non lasciarti ingannare.

²¹Per vivere ti bastano l'acqua, il pane, un
vestito
e quattro mura a protezione della tua
intimità.
²²Meglio vivere poveri e riparati a malapena
da un tetto
piuttosto che fare banchetti in casa d'altri.
²³Se ti accontenti del poco come del tanto,
nessuno potrà dire che sei un parassita.
²⁴Guarda che è triste andar di casa in casa,
perché dove sei ospite non puoi aprir
bocca;
²⁵in casa d'altri devi servire
senza ricevere nemmeno un 'grazie',
anzi ti toccherà di sentire cose che ti fanno
male:
²⁶'Vieni qua, straniero! Prepara la tavola.
Dammi da mangiare se c'è qualcosa'.
²⁷'Vattene, straniero! Arriva un uomo
importante;
un mio parente viene a trovarmi. Cedigli il posto'.
²⁸ Per una persona sensibile questa è una
situazione penosa:
essere trattato come un parassita
e subire gli affronti dei creditori.

(Testo CEI2008)

¹ Chi pratica la misericordia concede prestiti al prossimo,
chi lo sostiene con la sua mano osserva i comandamenti.
²Da' in prestito al prossimo quando ha bisogno,
e a tua volta restituisci al prossimo nel momento fissato.
³Mantieni la parola e sii leale con lui,
e in ogni momento troverai quello che ti occorre.
⁴Molti considerano il prestito come cosa trovata
e causano fastidi a coloro che li hanno aiutati.
⁵Prima di ricevere, uno bacia la mano del creditore
e parla con voce sommessa delle ricchezze altrui;
ma alla scadenza cerca di guadagnare tempo,
trova delle scuse e incolpa le circostanze.
⁶Se paga, a stento riceve la metà,
e deve considerarla come una cosa trovata.
In caso contrario, spoglia il creditore dei suoi averi
e senza motivo se lo rende nemico;
maledizioni e ingiurie gli restituisce,
e invece della gloria gli rende disprezzo.
⁷Molti si rifiutano di prestare non per cattiveria,
ma per paura di essere derubati senza ragione.

⁸Tuttavia sii paziente con il misero,
e non fargli attendere troppo a lungo l'elemosina.
⁹Per amore del comandamento soccorri chi ha bisogno,
secondo la sua necessità non rimandarlo a mani vuote.
¹⁰Perdi pure denaro per un fratello e un amico,
non si arrugginisca inutilmente sotto una pietra.
¹¹Disponi dei beni secondo i comandamenti dell'Altissimo
e ti saranno più utili dell'oro.
¹²Riponi l'elemosina nei tuoi scrigni
ed essa ti libererà da ogni male.
¹³Meglio di uno scudo resistente e di una lancia pesante,
essa combatterà per te di fronte al nemico.

¹⁴L'uomo buono garantisce per il prossimo,
ma chi ha perduto ogni vergogna lo abbandona.
¹⁵Non dimenticare il favore di chi si è fatto garante,
poiché egli si è impegnato per te.
¹⁶Il vizioso dilapida i beni del suo garante
¹⁷e l'ingrato di cuore abbandona chi l'ha salvato.
¹⁸La cauzione ha rovinato molta gente onesta,
li ha sballottati come onda del mare.
Ha mandato in esilio uomini potenti,
li ha costretti a vagare fra genti straniere.
¹⁹Un peccatore si precipita verso la garanzia,
va dietro ai guadagni e finisce in tribunale.
²⁰Aiuta il tuo prossimo secondo la tua possibilità
e bada a te stesso per non rovinarti.

²¹Le prime necessità della vita sono acqua, pane e vestito,
e una casa che protegga l'intimità.
²²Meglio vivere da povero sotto un riparo di tavole,
che godere di cibi sontuosi in casa d'altri.
²³Sii contento del poco come del molto,
e non ti sentirai rinfacciare di essere forestiero.
²⁴Brutta vita andare di casa in casa,
non potrai aprire bocca dove sarai forestiero.
²⁵Dovrai accogliere gli ospiti, versare vino senza un grazie,
e oltre a ciò ascolterai parole amare:
²⁶«Vieni, forestiero, apparecchia la tavola,
se hai qualche cosa sotto mano, dammi da mangiare».
²⁷«Vattene via, forestiero, c'è uno più importante di te,
mio fratello sarà mio ospite, ho bisogno della casa».
²⁸Per un uomo che ha intelligenza sono dure queste cose:
il rimprovero di essere forestiero e l'insulto di un creditore.