(Testo TILC)

¹Ecco altri proverbi di Salomone
raccolti dagli scrivani di Ezechia,
re di Giuda.
²È grandezza per Dio agire nel mistero;
grande quel re che indaga e scopre.
³Alto è il cielo, profonda la terra,
insondabile il cuore del re.
⁴Togli le scorie dall'argento,
e l'orafo ne farà un bel vaso.
⁵Allontana gli empi dal re
e il suo governo sarà più saldo e più giusto.
⁶Non darti arie davanti al re,
non metterti nei posti d'onore:
⁷meglio sentirti dire: 'Prendi un posto
migliore!'
piuttosto che essere umiliato
davanti a uno più importante.
⁸Non aver troppa fretta
di riferire al giudice quel che hai visto.
Altrimenti cosa farai, alla fine,
se un altro testimone
proverà che ti sei sbagliato?
⁹Discuti la tua causa col tuo avversario,
senza rivelare le confidenze degli altri.
¹⁰Altrimenti perdi la fiducia di quelli
che ascoltano
e il tuo discredito sarebbe irreparabile.
¹¹Una parola detta a tempo giusto
è come un disegno d'oro su un vassoio
d'argento;
¹²il rimprovero di un saggio
per chi ascolta docilmente
è come anello d'oro o collana preziosa.
¹³Come acqua fresca al tempo della mietitura
è un messaggero fedele per chi lo manda:
conforta l'animo del suo padrone.
¹⁴Nuvole e vento senza una goccia:
tale è chi promette regali e non li fa.
¹⁵Con la pazienza si persuade anche
un governante,
lingua tenera spezza anche le ossa.
¹⁶Se trovi miele mangiane il necessario;
se ne mangi troppo, dovrai vomitarlo.
¹⁷Non andar troppo spesso in casa di un amico,
perché non si stanchi e gli diventi
antipatico.
¹⁸Un'accusa falsa contro il prossimo
è come una mazza, una spada
o una freccia appuntita.
¹⁹Fidarsi di un traditore nel momento
del pericolo
è come masticare con un dente cariato
e camminare con un piede slogato.
²⁰Cantare allegre canzoni ad uno che soffre
è come togliergli il mantello in un giorno
di freddo
o mettergli aceto su una piaga viva.
²¹Se il tuo nemico ha fame,
dagli da mangiare;
se ha sete, dagli da bere.
²²Così lo farai arrossire di vergogna
e il Signore ti ricompenserà.
²³Il vento del nord porta la pioggia,
la lingua pettegola porta la collera.
²⁴Meglio abitare in un angolo del tetto
che stare in casa con una moglie litigiosa.
²⁵Acqua fresca per una gola assetata
è una buona notizia da un paese lontano.
²⁶Il giusto che vacilla davanti al malvagio
è come una sorgente inquinata,
fontana che si intorbida.
²⁷Troppo miele e troppe lodi
sono indigesti.
²⁸Città indifesa e senza mura
è l'uomo che non sa dominarsi.

(Testo CEI2008)

¹Anche questi sono proverbi di Salomone, raccolti dagli uomini di Ezechia, re di Giuda.

²È gloria di Dio nascondere le cose,
è gloria dei re investigarle.
³I cieli per la loro altezza, la terra per la sua profondità
e il cuore dei re sono inesplorabili.
⁴Togli le scorie dall'argento
e l'orafo ne farà un bel vaso;
⁵togli il malvagio dalla presenza del re
e il suo trono si stabilirà sulla giustizia.
⁶Non darti arie davanti al re
e non metterti al posto dei grandi,
⁷perché è meglio sentirsi dire: «Sali quassù»,
piuttosto che essere umiliato davanti a uno più importante.
Ciò che i tuoi occhi hanno visto,
⁸non esibirlo troppo in fretta in un processo;
altrimenti che farai alla fine,
quando il tuo prossimo ti svergognerà?
⁹La tua causa discutila con il tuo vicino,
ma non rivelare il segreto altrui,
¹⁰perché chi ti ascolta non ti biasimi
e il tuo discredito sarebbe irreparabile.
¹¹Come mele d'oro su vassoio d'argento cesellato,
è una parola detta a suo tempo.
¹²Come anello d'oro e collana preziosa
è un saggio che ammonisce un orecchio attento.
¹³Come il fresco di neve al tempo della mietitura
è un messaggero fedele per chi lo manda:
egli rinfranca l'animo del suo signore.
¹⁴Nuvole e vento, ma senza pioggia,
tale è l'uomo che si vanta di regali che non fa.
¹⁵Con la pazienza il giudice si lascia persuadere,
una lingua dolce spezza le ossa.
¹⁶Se hai trovato il miele, mangiane quanto ti basta,
per non esserne nauseato e poi vomitarlo.
¹⁷Metti di rado il piede in casa del tuo vicino,
perché, stanco di te, non ti prenda in odio.
¹⁸Mazza, spada e freccia acuta
è colui che depone il falso contro il suo prossimo.
¹⁹Quale dente cariato e quale piede slogato,
tale è l'appoggio del perfido nel giorno della sventura.
²⁰Come chi toglie il mantello in un giorno di freddo
e come chi versa aceto su una piaga viva,
tale è colui che canta canzoni a un cuore afflitto.
²¹Se il tuo nemico ha fame, dagli pane da mangiare,
se ha sete, dagli acqua da bere,
²²perché così ammasserai carboni ardenti sul suo capo
e il Signore ti ricompenserà.
²³La tramontana porta la pioggia,
la lingua maldicente provoca lo sdegno sul volto.
²⁴È meglio abitare su un angolo del tetto,
che avere casa in comune con una moglie litigiosa.
²⁵Come acqua fresca per una gola riarsa
è una buona notizia da un paese lontano.
²⁶Fontana torbida e sorgente inquinata,
tale è il giusto che vacilla di fronte al malvagio.
²⁷Mangiare troppo miele non è bene,
né cercare onori eccessivi.
²⁸Una città smantellata, senza mura,
tale è chi non sa dominare se stesso.