(Testo TILC)

¹Giobbe ricominciò:
²'Se pesate tutti i miei dolori
e mettete su una bilancia le mie disgrazie,
³ vedrete che sono più pesanti della sabbia
del mare,
ecco perché ho pronunziato parole dure.
⁴Dio Onnipotente mi ha colpito con le sue
frecce,
e io sono pieno del loro veleno.
Egli mi assale e mi terrorizza.

⁵L'asino selvatico non raglia davanti
a un buon pascolo,
il bue non muggisce davanti
alla mangiatoia piena.
⁶Non si può mangiare una cosa insipida,
senza sale.
Non c'è gusto nel bianco dell'uovo.
⁷Mi rifiuto di toccare queste cose
e mi dà nausea qualsiasi cibo.

⁸ 'Chi risponderà alla mia preghiera?
Voglia Dio concedermi quel che spero:
¹⁰possa egli schiacciarmi,
finirmi in un sol colpo.
¹⁰Anche nella prova più dolorosa troverò
un conforto,
farò salti di gioia,
perché so che non ho rinnegato
la parola di Dio.

¹¹Non ho più forza per aspettare,
né pazienza per vivere a lungo.
¹² Non sono duro come il marmo,
non sono fatto di ferro.
¹³ Mi sento privo di forza,
non so come reagire.

¹⁴ 'L'uomo sfinito ha bisogno
di un vero amico
per non dubitare dell'amore
dell'Onnipotente
¹⁵Ma voi, amici, mi avete ingannato
come inganna un torrente senz'acqua:
¹⁶essa e abbondante quando c'è il ghiaccio
e quando la neve si scioglie,
¹⁷ ma in estate non scorre più
ed è prosciugata dal caldo.
¹⁸ Le carovane deviano il loro corso,
seguono il letto del torrente
in cerca d'acqua,
ma finiscono nel deserto e periscono.
¹⁹Le carovane della città di Teman
cercano l'acqua,
quelle di Saba l'aspettano;
²⁰ma tutti vengono delusi
davanti a un torrente che è in secca.
²¹Così anche voi ora siete scomparsi,
avete visto la mia catastrofe
e avete avuto paura.
²²Quando mai vi ho chiesto
di darmi qualcosa,
di tirar fuori i vostri soldi per me?
²³Non vi ho domandato di liberarmi
né dalla mano di un nemico,
né da quella degli aguzzini.

²⁴Spiegatemi dove ho sbagliato
e io me ne starò zitto.
²⁵Io accetto una critica onesta,
ma i vostri rimproveri non mi servono.
²⁶Volete prendervela con quel che ho detto?
Ma le parole di un disperato
volano al vento!
²⁷Vi giochereste ai dadi anche un orfano
e vendereste i vostri stessi amici.
²⁸Ma ora guardatemi in faccia,
sappiate: io non mento!
²⁹Credetemi, non siate ingiusti!
Ho ragione e voi dovete ricredervi!
³¹Sto forse raccontando menzogne
e non riesco più a distinguere il male?

(Testo CEI2008)

¹ Giobbe prese a dire:

²«Se ben si pesasse la mia angoscia
e sulla stessa bilancia si ponesse la mia sventura,
³certo sarebbe più pesante della sabbia del mare!
Per questo le mie parole sono così avventate,
⁴perché le saette dell'Onnipotente mi stanno infitte,
sicché il mio spirito ne beve il veleno
e i terrori di Dio mi si schierano contro!
⁵Raglia forse l'asino selvatico con l'erba davanti
o muggisce il bue sopra il suo foraggio?
⁶Si mangia forse un cibo insipido, senza sale?
O che gusto c'è nel succo di malva?
⁷Ciò che io ricusavo di toccare
ora è il mio cibo nauseante!
⁸Oh, mi accadesse quello che invoco
e Dio mi concedesse quello che spero!
⁹Volesse Dio schiacciarmi,
stendere la mano e sopprimermi!
¹⁰Questo sarebbe il mio conforto,
e io gioirei, pur nell'angoscia senza pietà,
perché non ho rinnegato i decreti del Santo.
¹¹Qual è la mia forza, perché io possa aspettare,
o qual è la mia fine, perché io debba pazientare?
¹²La mia forza è forse quella dei macigni?
E la mia carne è forse di bronzo?
¹³Nulla c'è in me che mi sia di aiuto?
Ogni successo mi è precluso?

¹⁴A chi è sfinito dal dolore è dovuto l'affetto degli amici,
anche se ha abbandonato il timore di Dio.
¹⁵I miei fratelli sono incostanti come un torrente,
come l'alveo dei torrenti che scompaiono:
¹⁶sono torbidi per il disgelo,
si gonfiano allo sciogliersi della neve,
¹⁷ma al tempo della siccità svaniscono
e all'arsura scompaiono dai loro letti.
¹⁸Le carovane deviano dalle loro piste,
avanzano nel deserto e vi si perdono;
¹⁹le carovane di Tema li cercano con lo sguardo,
i viandanti di Saba sperano in essi:
²⁰ma rimangono delusi d'aver sperato,
giunti fin là, ne restano confusi.
²¹Così ora voi non valete niente:
vedete una cosa che fa paura e vi spaventate.
²²Vi ho detto forse: «Datemi qualcosa»,
o «Con i vostri beni pagate il mio riscatto»,
²³o «Liberatemi dalle mani di un nemico»,
o «Salvatemi dalle mani dei violenti»?
²⁴Istruitemi e allora io tacerò,
fatemi capire in che cosa ho sbagliato.
²⁵Che hanno di offensivo le mie sincere parole
e che cosa dimostrano le vostre accuse?
²⁶Voi pretendete di confutare le mie ragioni,
e buttate al vento i detti di un disperato.
²⁷Persino su un orfano gettereste la sorte
e fareste affari a spese di un vostro amico.
²⁸Ma ora degnatevi di volgervi verso di me:
davanti a voi non mentirò.
²⁹Su, ricredetevi: non siate ingiusti!
Ricredetevi: io sono nel giusto!
³⁰C'è forse iniquità sulla mia lingua
o il mio palato non sa distinguere il male?