(Testo TILC)

¹'Giobbe, ti prego,
ascolta quel che ti dico,
presta il tuo orecchio alle mie parole.
²Ora io ho aperto la mia bocca
e mosso la lingua per parlarti.
³Le mie parole sgorgheranno
da un cuore onesto
e le mie labbra diranno la pura verità.
⁴Con il suo spirito
Dio onnipotente mi ha fatto,
mi ha dato la vita con il suo soffio.

⁵Se puoi, Giobbe, rispondimi;
fatti avanti con i tuoi argomenti.
⁶Tutti e due siamo uguali agli occhi di Dio;
anch'io sono stato formato con l'argilla.
⁷Da me non avrai nulla da temere,
non userò la forza contro di te.
⁸Io ho sentito quel che dicevi,
ho ancora nelle orecchie queste tue parole:
⁹'Io sono puro e senza colpa,
sono innocente e senza peccato;
¹⁰Dio trova pretesti contro di me,
mi considera un suo nemico;
¹¹mi incatena i piedi,
controlla tutti i miei passi'.
¹²In questo che dici, Giobbe, tu hai torto,
perché Dio è più grande dell'uomo.
¹³Perché accusi Dio?
Egli non rende conto delle sue azioni.

¹⁴'Egli parla in molti modi,
però nessuno lo ascolta:
¹⁵in sogno, nelle visioni notturne,
quando gli uomini
sono immersi nel sonno,
sdraiati sui loro letti.
¹⁶Così Dio si fa sentire
e li spaventa con i suoi avvertimenti,
¹⁷per impedire che compiano il male
e che vivano nell'orgoglio.
¹⁸Così li salva dalla fossa,
risparmia la loro vita da morte violenta.

¹⁹Dio punisce l'uomo anche con le malattie,
lo costringe a letto con dolori nelle ossa.
²⁰L'uomo perde l'appetito
e rifiuta anche i piatti più squisiti;
²¹dimagrisce a vista d'occhio
e diventa pelle e ossa;
²²così si avvicina alla fossa,
si trova in punto di morte.

²³Se un angelo,
uno dei molti messaggeri di Dio,
va da quest'uomo
per indicargli la via da seguire,
²⁴forse avrà pietà di lui
e chiederà a Dio di salvarlo dalla morte,
perché avrà trovato
il prezzo della sua liberazione.

²⁵Allora l'uomo sarà come ringiovanito;
la sua carne tornerà morbida e fresca,
²⁶pregherà Dio e riceverà il suo favore,
si presenterà davanti a lui con gioia
e Dio lo riconoscerà di nuovo giusto.
²⁷Allora l'uomo confesserà pubblicamente
di aver peccato e violato la giustizia
senza che Dio gli abbia reso
male per male;
²⁸anzi, riconoscerà che Dio lo ha salvato
dalla fossa,
per farlo vivere e vedere la luce.

²⁹Dio fa tutto questo per l'uomo,
lo fa in continuazione,
³⁰per salvarlo dalla fossa,
per farlo vivere nella luce.
³¹Giobbe, ascoltami bene;
sta' zitto mentre io parlo.
³²Poi, se hai qualcosa da dire, rispondimi;
perché vorrei darti ragione,
³³ma se non puoi giustificarti, taci;
ascoltami e io ti insegnerò ad agire
con saggezza'.

Secondo discorso di Eliu

(Testo CEI2008)

¹ Ascolta dunque, Giobbe, i miei discorsi,
porgi l'orecchio ad ogni mia parola.
²Ecco, io apro la bocca,
parla la mia lingua entro il mio palato.
³Il mio cuore dirà parole schiette
e le mie labbra parleranno con chiarezza.
⁴Lo spirito di Dio mi ha creato
e il soffio dell'Onnipotente mi fa vivere.
⁵Se puoi, rispondimi,
prepàrati, tieniti pronto davanti a me.
⁶Ecco, io sono come te di fronte a Dio,
anch'io sono stato formato dal fango:
⁷ecco, nulla hai da temere da me,
non farò pesare su di te la mia mano.
⁸Tu hai detto in mia presenza
e il suono delle tue parole ho udito:
⁹«Puro sono io, senza peccato,
io sono pulito, non ho colpa;
¹⁰ma lui contro di me trova pretesti
e mi considera suo nemico,
¹¹pone in ceppi i miei piedi
e spia tutti i miei passi!».

¹²Ecco, in questo non hai ragione, ti rispondo:
Dio, infatti, è più grande dell'uomo.
¹³Perché vuoi contendere con lui,
se egli non rende conto di tutte le sue parole?
¹⁴Dio può parlare in un modo
o in un altro, ma non vi si presta attenzione.
¹⁵Nel sogno, nella visione notturna,
quando cade il torpore sugli uomini,
nel sonno sul giaciglio,
¹⁶allora apre l'orecchio degli uomini
e per la loro correzione li spaventa,
¹⁷per distogliere l'uomo dal suo operato
e tenerlo lontano dall'orgoglio,
¹⁸per preservare la sua anima dalla fossa
e la sua vita dal canale infernale.
¹⁹Talvolta egli lo corregge con dolori nel suo letto
e con la tortura continua delle ossa.
²⁰Il pane gli provoca nausea,
gli ripugnano anche i cibi più squisiti,
²¹dimagrisce a vista d'occhio
e le ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori,
²²la sua anima si avvicina alla fossa
e la sua vita a coloro che infliggono la morte.
²³Ma se vi è un angelo sopra di lui,
un mediatore solo fra mille,
che mostri all'uomo il suo dovere,
²⁴che abbia pietà di lui e implori:
»Scampalo dallo scendere nella fossa,
io gli ho trovato un riscatto»,
²⁵allora la sua carne sarà più florida che in gioventù,
ed egli tornerà ai giorni della sua adolescenza.
²⁶Supplicherà Dio e questi gli userà benevolenza,
gli mostrerà con giubilo il suo volto,
e di nuovo lo riconoscerà giusto.
²⁷Egli si rivolgerà agli uomini e dirà:
»Avevo peccato e violato la giustizia,
ma egli non mi ha ripagato per quel che meritavo;
²⁸mi ha scampato dal passare per la fossa
e la mia vita contempla la luce».
²⁹Ecco, tutto questo Dio fa,
due, tre volte per l'uomo,
³⁰per far ritornare la sua anima dalla fossa
e illuminarla con la luce dei viventi.
³¹Porgi l'orecchio, Giobbe, ascoltami,
sta' in silenzio e parlerò io;
³²ma se hai qualcosa da dire, rispondimi,
parla, perché io desidero darti ragione.
³³Altrimenti, ascoltami,
sta' in silenzio e io ti insegnerò la sapienza».