(Testo TILC)

³Il suo braccio sinistro è intorno al mio collo,
con il destro mi abbraccia.

⁴ Ragazze di Gerusalemme,
vi supplico:
non risvegliate il nostro amore,
non provocatelo prima del tempo.

(Ragazze)
⁵'Chi è quella ragazza
che arriva dal deserto
abbracciata al suo amore?'.

LEI
Ti ho svegliato sotto il melo,
li dove tua madre ti ha concepito.
⁶Mettimi come un sigillo sul tuo cuore,
come un sigillo sul tuo braccio.
Perché l'amore
è forte come la morte,
la passione è irresistibile
come il mondo dei morti.
E una fiamma
ardente come il fulmine.
⁷Non basterebbe l'acqua degli oceani
a spegnere l'amore.
Neppure i fiumi lo potrebbero sommergere.
Se qualcuno provasse a comprare l'amore
con le sue ricchezze
otterrebbe solo il disprezzo.

(Fratelli)
⁸'Nostra sorella è molto giovane,
non ha quasi seno!
Che cosa faremo per lei
quando le faranno la corte?
⁹Se fosse un muro
costruiremmo su di lei
delle torri d'argento.
Se fosse una porta,
la rinforzeremmo con assi di pino'.

LEI
¹⁰Se io sono un muro
i miei seni
sono già come torri.
Ma il mio amico
lo accolgo
e gli voglio dar pace.

LUI
¹¹Salomone ha una grande vigna
a Baal-Amon
e l'ha affidata a dei guardiani.
Ciascuno gli versa in frutto
mille pezzi d'argento.
¹²Tieni pure i tuoi mille pezzi d'argento,
Salomone,
danne duecento ai tuoi guardiani.
La mia piccola vigna è qui,
ed è tutta per me.

¹³Bella mia
che stai nel giardino,
i miei amici cercano di ascoltare
quel che stai dicendo.
Fai sentire anche a me!

LEI
¹⁴Corri, amore,
veloce
come una gazzella o un cerbiatto
sui monti profumati.

(Testo CEI2008)

¹Come vorrei che tu fossi mio fratello,
allattato al seno di mia madre!
Incontrandoti per strada ti potrei baciare
senza che altri mi disprezzi.
²Ti condurrei, ti introdurrei nella casa di mia madre;
tu mi inizieresti all'arte dell'amore.
Ti farei bere vino aromatico
e succo del mio melograno.
³La sua sinistra è sotto il mio capo
e la sua destra mi abbraccia.
⁴Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme,
non destate, non scuotete dal sonno l'amore,
finché non lo desideri.

⁵Chi sta salendo dal deserto,
appoggiata al suo amato?
Sotto il melo ti ho svegliato;
là dove ti concepì tua madre,
là dove ti concepì colei che ti ha partorito.
⁶Mettimi come sigillo sul tuo cuore,
come sigillo sul tuo braccio;
perché forte come la morte è l'amore,
tenace come il regno dei morti è la passione:
le sue vampe sono vampe di fuoco,
una fiamma divina!
⁷Le grandi acque non possono spegnere l'amore
né i fiumi travolgerlo.
Se uno desse tutte le ricchezze della sua casa
in cambio dell'amore, non ne avrebbe che disprezzo.

⁸Una sorella piccola abbiamo,
e ancora non ha seni.
Che faremo per la nostra sorella
nel giorno in cui si parlerà di lei?
⁹Se fosse un muro,
le costruiremmo sopra una merlatura d'argento;
se fosse una porta,
la rafforzeremmo con tavole di cedro.
¹⁰Io sono un muro
e i miei seni sono come torri!
Così io sono ai suoi occhi
come colei che procura pace!

¹¹Salomone aveva una vigna a Baal-Amon;
egli affidò la vigna ai custodi.
Ciascuno gli doveva portare come suo frutto
mille pezzi d'argento.
¹²La mia vigna, proprio la mia, mi sta davanti:
tieni pure, Salomone, i mille pezzi d'argento
e duecento per i custodi dei suoi frutti!

¹³Tu che abiti nei giardini,
i compagni ascoltano la tua voce:
fammela sentire.
¹⁴Fuggi, amato mio,
simile a gazzella
o a cerbiatto
sopra i monti dei balsami!