1Nell'anno decimoquinto dell'impero di Tiberio Cesare, mentre Ponzio Pilato era governatore della Giudea, Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell'Iturča e della Traconětide, e Lisŕnia tetrarca dell'Abilčne,
2sotto i sommi sacerdoti Anna e Caifa, la parola di Dio scese su Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto.
3Ed egli percorse tutta la regione del Giordano, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati,
4com'č scritto nel libro degli oracoli del profeta Isaia:
Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri! 5Ogni burrone sia riempito, ogni monte e ogni colle sia abbassato; i passi tortuosi siano diritti; i luoghi impervi spianati. 6Ogni uomo vedrŕ la salvezza di Dio!
(Testo TILC)
3
1Era l'anno quindicesimo del regno dell'imperatore Tiberio. Ponzio Pilato era governatore nella provincia della Giudea. Erode regnava sulla Galilea, suo fratello Filippo sull'Iturča e sulla Traconětide, e Lisŕnia governava la provincia dell'Abilčne,
2mentre Anna e Caifa erano sommi sacerdoti. In quel tempo Giovanni, il figlio di Zaccaria, era ancora nel deserto. Lŕ Dio lo chiamň. 3Allora Giovanni cominciň a percorrere tutta la regione del Giordano e a dire: 'Cambiate vita e fatevi battezzare, e Dio perdonerŕ i vostri peccati'.
4Si realizzava cosě quel che sta scritto nel libro delle profezie di Isaia: Una voce grida nel deserto: Preparate la via del Signore, spianate i suoi sentieri. 5Le valli siano tutte riempite, le montagne e le colline abbassate. Raddrizzate le curve delle strade, togliete tutti gli ostacoli. 6Allora tutti vedranno che Dio č il salvatore.
(Testo CEI2008)
3
INIZI DELLA VITA PUBBLICA
La predicazione di Giovanni il Battista
1 Nell'anno quindicesimo dell'impero di Tiberio Cesare, mentre Ponzio Pilato era governatore della Giudea, Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell'Iturea e della Traconětide, e Lisŕnia tetrarca dell'Abilene,
2sotto i sommi sacerdoti Anna e Caifa, la parola di Dio venne su Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto.
3Egli percorse tutta la regione del Giordano, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati,
4com'č scritto nel libro degli oracoli del profeta Isaia:
Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate isuoi sentieri! 5Ogni burrone sarŕ riempito, ogni monte e ogni colle sarŕ abbassato; le vie tortuose diverranno diritte e quelle impervie, spianate. 6Ogni uomo vedrŕ la salvezza di Dio!