(Testo CEI74)

⁹Una figlia è per il padre un'inquietudine segreta,
la preoccupazione per lei allontana il sonno:
nella sua giovinezza, perché non sfiorisca,
una volta accasata, perché non sia ripudiata.
¹⁰Finché è ragazza, si teme che sia sedotta
e che resti incinta nella casa paterna;
quando è con un marito, che cada in colpa,
quando è accasata, che sia sterile.
¹¹Su una figlia indocile rafforza la vigilanza,
perché non ti renda scherno dei nemici,
oggetto di chiacchiere in città e favola della gente,
sì da farti vergognare davanti a tutti.

¹²Non mostri la sua bellezza a qualsiasi uomo,
non segga a ciarlare insieme con le altre donne,
¹³perché dagli abiti esce fuori la tignola
e dalla donna malizia di donna.
¹⁴Meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna,
una donna che porta vergogna fino allo scherno.

¹⁵Ricorderò ora le opere del Signore
e descriverò quanto ho visto.
Con le parole del Signore sono state create le sue opere.
¹⁶Il sole con il suo splendore illumina tutto,
della gloria del Signore è piena la sua opera.
¹⁷Neppure i santi del Signore sono in grado
di narrare tutte le sue meraviglie,
ciò che il Signore onnipotente ha stabilito
perché l'universo stesse saldo a sua gloria.
¹⁸Egli scruta l'abisso e il cuore
e penetra tutti i loro segreti.
L'Altissimo conosce tutta la scienza
e osserva i segni dei tempi,
¹⁹annunziando le cose passate e future
e svelando le tracce di quelle nascoste.
²⁰Nessun pensiero gli sfugge,
neppure una parola gli è nascosta.
²¹Ha ordinato le meraviglie della sua sapienza,
poiché egli è da sempre e per sempre.
Nulla può essergli aggiunto e nulla tolto,
non ha bisogno di alcun consigliere.
²²Quanto sono amabili tutte le sue opere!
E appena una scintilla se ne può osservare.
²³Tutte queste cose vivono e resteranno per sempre
in tutte le circostanze e tutte gli obbediscono.
²⁴Tutte sono a coppia, una di fronte all'altra,
egli non ha fatto nulla di incompleto.
²⁵L'una conferma i meriti dell'altra,
chi si sazierà nel contemplare la sua gloria?

(Testo TILC)

¹Vergognati di dire in giro
quel che hai sentito
e di spifferare un segreto.
Se avrai vergogna di tutte queste cose,
sarai rispettato dagli altri.

Invece non vergognarti di altre cose
e non renderti schiavo della mentalità
comune
fino a peccare.
²Non vergognarti della legge dell'Altissimo
e della sua alleanza con noi.
Non vergognarti
di assolvere uno straniero, se è innocente,
³di dividere le spese con i compagni di
lavoro e di viaggio.
Non vergognarti
di spartire un'eredità con gli altri,
⁴di essere preciso quando si tratta di pesi e
di bilance.
Non vergognarti
di commerciare all'ingrosso o al minuto
⁵e di trarre profitto nella vendita.
Non vergognarti
di impegnarti molto per l'educazione dei
figli,
né di frustare a sangue uno schiavo
cattivo.
⁶Non vergognarti
di usare serrature se non puoi fidarti di
tua moglie,
di chiudere a chiave là dove ci sono molte
mani,
⁷di far contare e pesare quel che lasci in
deposito presso qualcuno,
di registrare tutto quello che dai e ricevi.
⁸Non vergognarti
di essere severo con lo stupido e
l'imbecille
e con il vecchio accusato di adulterio.
Così sapranno che la tua educazione è
seria
e tutti avranno stima di te.

⁹Chi ha una figlia ha dentro di sé una
preoccupazione
che non lo lascia dormire:
quando è ragazza, perché non resti zitella,
e quando è sposata, perché suo marito
non la trascuri.
¹⁰Quando è giovane, perché non venga
sedotta
e resti incinta in casa di suo padre;
quando ha marito perché non lo tradisca
o rimanga senza figli.
¹¹Con una figlia sfrontata, apri bene gli
occhi,
perché potresti diventare la favola del
villaggio:
la gente sparla di te e i nemici ridono alle
tue spalle.
Sì, tua figlia potrebbe disonorarti agli
occhi di tutti.

¹²Non lasciarti incantare dalla bellezza
e non intrattenerti con donne,
¹³perché come escono le tarme da un
vestito,
così da una donna la cattiveria.
¹⁴Un uomo cattivo è meglio di una donna
compiacente:
essa potrebbe procurarti vergogna e
insulti.

¹⁵Voglio ricordare le opere del Signore
e proclamare quello che ho visto.
Con la sua parola il Signore ha creato il
mondo
¹⁶Il sole che brilla illumina tutte le cose,
così il Signore riempie l'universo con la
sua presenza.
¹⁷Nemmeno agli angeli ha dato la
possibilità
di raccontare tutte le cose stupende che ha fatto.
Il Signore onnipotente ha reso stabile il
mondo
e con la sua presenza sorregge le sue
creature.
¹⁸Egli scruta la profondità degli oceani e il
cuore umano,
conosce a fondo i progetti degli uomini.
L'Altissimo conosce tutto,
riesce a decifrare anche i segni del futuro.
¹⁹Egli rivela il passato e annunzia il futuro
e ci mette sulle tracce di quel che ancora è
nascosto.
²⁰Tu non puoi nascondergli i tuoi pensieri
e nessuna delle tue parole può sfuggirgli.
²¹Con sapienza ha disposto le sue opere
meravigliose
lungo il corso della storia,
ma egli è da sempre e rimane per sempre.
Non ha avuto bisogno di consiglieri
e non c'è nulla da aggiungere o da togliere
alla sua opera.
²²Quanto sono belle le sue opere,
anche la più piccola è stupenda.
²³Tutto quello che ha fatto è stabile e utile
e realizza sempre lo scopo che il Signore
ha fissato.
²⁴Tutte le cose sono a due a due
e si corrispondono l'una all'altra.
²⁵Ogni cosa contribuisce al bene dell'altra
e se ti metti a contemplare l'opera di Dio
non finisci mai
perché il Signore non ha lasciato nulla di
incompleto.

(Testo CEI2008)

^1adi ripetere quanto hai udito
e di rivelare parole segrete.
Allora saprai veramente che cos'è la vergogna
e incontrerai favore presso ogni uomo.

^1bDelle cose seguenti non ti vergognare
e non peccare per rispetto umano:
²della legge dell'Altissimo e dell'alleanza,
della sentenza che giustifica l'empio,
³dei conti con il socio e con i compagni di viaggio,
di dare agli altri l'eredità che spetta loro,
⁴dell'esattezza della bilancia e dei pesi,
di fare acquisti, grandi o piccoli che siano,
⁵della contrattazione sul prezzo dei commercianti,
della frequente correzione dei figli
e di far sanguinare i fianchi di uno schiavo pigro.
⁶Con una moglie malvagia è opportuno il sigillo,
dove ci sono troppe mani usa la chiave.
⁷Qualunque cosa depositi, contala e pesala,
il dare e l'avere sia tutto per iscritto.
⁸Non vergognarti di correggere l'insensato e lo stolto
e il vecchio molto avanti negli anni accusato di fornicazione;
così sarai veramente assennato
e approvato da ogni vivente.

⁹Per il padre una figlia è un'inquietudine segreta,
il pensiero di lei allontana il sonno:
nella sua giovinezza, perché non sfiorisca,
una volta accasata, perché non sia ripudiata,
¹⁰finché è vergine, perché non sia sedotta
e resti incinta nella casa paterna,
quando è maritata, perché non cada in colpa,
quando è accasata, perché non sia sterile.
¹¹Su una figlia ribelle rafforza la vigilanza,
perché non ti renda scherno dei nemici,
motivo di chiacchiere in città e di rimprovero fra la gente,
così da farti vergognare davanti a tutti.
¹²Non considerare nessuno solo per la sua bellezza
e non sederti insieme con le donne,
¹³perché dagli abiti esce fuori la tignola
e dalla donna malizia di donna.
¹⁴Meglio la cattiveria di un uomo che la compiacenza di una donna,
una donna impudente è un obbrobrio.

¹⁵Ricorderò ora le opere del Signore
e descriverò quello che ho visto.
Per le parole del Signore sussistono le sue opere,
e il suo giudizio si compie secondo il suo volere.
¹⁶Il sole che risplende vede tutto,
della gloria del Signore sono piene le sue opere.
¹⁷Neppure ai santi del Signore è dato
di narrare tutte le sue meraviglie,
che il Signore, l'Onnipotente, ha stabilito
perché l'universo stesse saldo nella sua gloria.
¹⁸Egli scruta l'abisso e il cuore,
e penetra tutti i loro segreti.
L'Altissimo conosce tutta la scienza
e osserva i segni dei tempi,
¹⁹annunciando le cose passate e future
e svelando le tracce di quelle nascoste.
²⁰Nessun pensiero gli sfugge,
neppure una parola gli è nascosta.
²¹Ha disposto con ordine le meraviglie della sua sapienza,
egli solo è da sempre e per sempre:
nulla gli è aggiunto e nulla gli è tolto,
non ha bisogno di alcun consigliere.
²²Quanto sono amabili tutte le sue opere!
E appena una scintilla se ne può osservare.
²³Tutte queste cose hanno vita e resteranno per sempre
per tutte le necessità, e tutte gli obbediscono.
²⁴Tutte le cose sono a due a due, una di fronte all'altra,
egli non ha fatto nulla d'incompleto.
²⁵L'una conferma i pregi dell'altra:
chi si sazierà di contemplare la sua gloria?