(Testo CEI74)

¹Ogni amico dice: «Anch'io ti sono amico»,
ma esiste l'amico che lo è solo di nome.
²Non è forse un dolore mortale
un compagno e un amico trasformatosi in nemico?
³O inclinazione malvagia, da dove sei balzata,
per ricoprire la terra con la tua malizia?
⁴Il compagno si rallegra con l'amico nella felicità,
ma al momento della disgrazia gli sarà ostile.
⁵Il compagno soffre con l'amico per ragioni di stomaco,
ma di fronte al conflitto prenderà lo scudo.
⁶Non ti dimenticare dell'amico dell'anima tua,
non scordarti di lui nella tua prosperità.

⁷Ogni consigliere suggerisce consigli,
ma c'è chi consiglia a proprio vantaggio.
⁸Guàrdati da un consigliere,
infòrmati quali siano le sue necessità
- egli nel consigliare penserà al suo interesse -
perché non getti la sorte su di te
⁹e dica: «La tua via è buona»,
poi si terrà in disparte per vedere quanto ti accadrà.
¹⁰Non consigliarti con chi ti guarda di sbieco,
nascondi la tua intenzione a quanti ti invidiano.
¹¹Non consigliarti con una donna sulla sua rivale,
con un pauroso sulla guerra,
con un mercante sul commercio,
con un compratore sulla vendita,
con un invidioso sulla riconoscenza,
con uno spietato sulla bontà di cuore,
con un pigro su un'iniziativa qualsiasi,
con un mercenario annuale sul raccolto,
con uno schiavo pigro su un gran lavoro;
non dipendere da costoro per nessun consiglio.
¹²Invece frequenta spesso un uomo pio,
che tu conosci come osservante dei comandamenti
e la cui anima è come la tua anima;
se tu inciampi, saprà compatirti.
¹³Segui il consiglio del tuo cuore,
perché nessuno ti sarà più fedele di lui.
¹⁴La coscienza di un uomo talvolta suole avvertire
meglio di sette sentinelle collocate in alto per spiare.
¹⁵Al di sopra di tutto questo prega l'Altissimo
perché guidi la tua condotta secondo verità.

¹⁶Principio di ogni opera è la ragione,
prima di ogni azione è bene riflettere.
¹⁷Radice dei pensieri è il cuore,
queste quattro parti ne derivano:
¹⁸bene e male, vita e morte,
ma su tutto domina sempre la lingua.
¹⁹C'è l'uomo esperto maestro di molti,
ma inutile per se stesso.
²⁰C'è chi posa a saggio nei discorsi ed è odioso,
a costui mancherà ogni nutrimento;
²¹non gli è stato concesso il favore del Signore,
poiché è privo di ogni sapienza.
²²C'è chi è saggio solo per se stesso,
i frutti della sua scienza sono sicuri.
²³Un uomo saggio istruisce il suo popolo,
dei frutti della sua intelligenza ci si può fidare.
²⁴Un uomo saggio è colmato di benedizioni,
quanti lo vedono lo proclamano beato.
²⁵La vita dell'uomo ha i giorni contati;
ma i giorni di Israele sono senza numero.
²⁶Il saggio otterrà fiducia tra il suo popolo,
il suo nome vivrà per sempre.

²⁷Figlio, nella tua vita prova te stesso,
vedi quanto ti nuoce e non concedertelo.
²⁸Difatti non tutto conviene a tutti
e non tutti approvano ogni cosa.
²⁹Non essere ingordo per qualsiasi ghiottoneria,
non ti gettare sulle vivande,
³⁰perchè l'abuso dei cibi causa malattie, l'ingordigia provoca coliche.
³¹Molti sono morti per ingordigia,
chi si controlla vivrà a lungo.

(Testo TILC)

¹Chiunque può pretendere
di essere tuo amico,
però certi sono amici solo a parole.
²Un compagno o un amico che diventano
nemici
sono un gran dispiacere, sono come la
morte.
³Perché gli uomini hanno questa
inclinazione verso il male?
E da dove nasce questa tendenza che
riempie la terra di imbrogli?
⁴C'è chi gode con il suo amico nei momenti
felici,
ma quando le cose vanno male si mette
contro di lui
⁵Quando c'è di mezzo il suo interesse,
soffre con l'amico,
ma in caso di guerra pensa solo a mettersi
in salvo.
⁶Non dimenticare il tuo amico,
non scordarti di lui quando gli affari ti
vanno bene.

⁷Chi ti consiglia crede che il suo parere sia
il migliore,
ma c'è chi ti dà un consiglio nel suo
interesse.
⁸Guardati da chi ti vuol consigliare;
prima cerca di capire di che cosa ha
bisogno:
nel darti un consiglio potrebbe pensare a
se stesso
e abbandonarti al tuo destino.
⁹Per esempio potrebbe dirti: 'Questa per te
è la strada giusta',
e intanto si tiene a distanza per vedere
dove vai a finire.
¹⁰Non prendere decisioni assieme a uno che
ti guarda di traverso
e non parlare dei tuoi progetti con tipi
invidiosi.
¹¹Non chiedere parere a una donna su una
sua rivale,
a un uomo pauroso sulla guerra,
a un commerciante sugli affari,
a un cliente sul prezzo che deve pagare,
a un invidioso sulla riconoscenza,
a un uomo spietato sulla bontà,
a un fannullone su un occupazione
qualsiasi,
a uno stagionale sul raccolto dell'anno,
a un servo pigro su un lavoro
impegnativo.
A nessuno di costoro devi chiedere un
consiglio qualsiasi.
¹²Invece frequenta continuamente qualcuno
se sai che è un vero credente, che osserva i
comandamenti
e condivide il tuo modo di vedere:
una persona simile, anche se tu cadi,
partecipa alla tua sofferenza.
¹³Infine segui quel che la tua coscienza ti
dice,
perché non ti tradisce mai;
¹⁴in certi casi ti avverte meglio di tante
sentinelle
che stanno in cima ai monti a controllare
la situazione.
¹⁵Ma soprattutto invoca Dio, l'Altissimo,
perché guidi la tua vita sulla strada giusta.

¹⁶Prima di fare qualcosa, parlane con altri
e prima di prendere una decisione pensaci
su.
¹⁷Dal profondo di te stesso nascono i tuoi
pensieri
con quattro risultati diversi:
¹⁸il bene e il male, la vita e la morte,
eppure su tutte queste cose domina la
lingua.
¹⁹Ci può essere un uomo abile nell'istruire la
gente,
ma incapace di consigliare se stesso.
²⁰Un altro invece sa parlare, ma si rende
antipatico
e sarà costretto a morir di fame;
²¹perché è sprovvisto di ogni sapienza
e il Signore non gli ha dato tatto.
²²Ma c'é chi è saggio anche per se stesso
e il suo parlare con saggezza dà frutti
sicuri:
²³una persona così è capace di educare il
suo popolo
e la sua scienza dà certamente buoni
risultati;
²⁴egli riceve tanti complimenti
e quelli che lo conoscono lo considerano
fortunato.
²⁵I giorni della vita di un uomo li puoi
contare,
ma i giorni di Israele non si possono
calcolare.
²⁶In mezzo al popolo il saggio si acquista
fiducia
e il suo ricordo durerà per sempre.

²⁷Figlio mio, durante la tua vita controllati,
ricorda che certe cose ti rovinano:
cerca di evitarle!
²⁸Infatti non tutto va bene per tutti,
e non a tutti piacciono le stesse cose.
²⁹Non essere insaziabile, sempre alla ricerca
di ogni godimento,
e non avventarti su ogni ghiottoneria,
³⁰perché se mangi troppo ti ammali
e se sei ingordo avrai poi delle coliche;
³¹ricorda che l'ingordigia ha già rovinato
tanta gente,
mentre chi si controlla allunga la sua vita.

(Testo CEI2008)

¹ Ogni amico dice: «Anch'io sono amico»,
ma c'è chi è amico solo di nome.
²Non è forse un dolore mortale
un compagno e amico che diventa nemico?
³O inclinazione al male, come ti sei insinuata
per ricoprire la terra di inganni?
⁴C'è chi si rallegra con l'amico quando tutto va bene,
ma al momento della tribolazione gli è ostile.
⁵C'è chi si affligge con l'amico per amore del proprio ventre,
ma di fronte alla battaglia prende lo scudo.
⁶Non dimenticarti dell'amico nell'animo tuo,
non scordarti di lui nella tua prosperità.

⁷Ogni consigliere esalta il consiglio che dà,
ma c'è chi consiglia a proprio vantaggio.
⁸Guàrdati da chi vuole darti consiglio
e prima infórmati quali siano le sue necessità:
egli infatti darà consigli a suo vantaggio;
perché non abbia a gettare un laccio su di te
⁹e ti dica: «La tua via è buona»,
ma poi si tenga in disparte per vedere quel che ti succede.
¹⁰Non consigliarti con chi ti guarda di sbieco
e nascondi le tue intenzioni a quanti ti invidiano.
¹¹Non consigliarti con una donna sulla sua rivale
e con un pauroso sulla guerra,
con un mercante sul commercio
e con un compratore sulla vendita,
con un invidioso sulla riconoscenza
e con uno spietato sulla bontà di cuore,
con un pigro su una iniziativa qualsiasi
e con un salariato sul raccolto,
con uno schiavo pigro su un lavoro importante.
Non dipendere da costoro per nessun consiglio.
¹²Frequenta invece un uomo giusto,
di cui sai che osserva i comandamenti
e ha un animo simile al tuo,
perché se tu cadi, egli saprà compatirti.
¹³Attieniti al consiglio del tuo cuore,
perché nessuno ti è più fedele.
¹⁴Infatti la coscienza di un uomo talvolta suole avvertire
meglio di sette sentinelle collocate in alto per spiare.
¹⁵Per tutte queste cose invoca l'Altissimo,
perché guidi la tua via secondo verità.

¹⁶Principio di ogni opera è la parola,
prima di ogni azione c'è la riflessione.
¹⁷Radice di ogni mutamento è il cuore,
¹⁸da cui derivano quattro scelte:
bene e male, vita e morte,
ma su tutto domina sempre la lingua.

¹⁹C'è l'esperto che insegna a molti,
ma è inutile a se stesso.
²⁰C'è chi posa a saggio nei discorsi ed è odioso,
e finisce col mancare di ogni cibo;
²¹il Signore non gli ha concesso alcun favore,
perché è privo di ogni sapienza.
²²C'è chi è saggio solo per se stesso
e i frutti della sua intelligenza si notano sul suo corpo.
²³Un uomo saggio istruisce il suo popolo,
i frutti della sua intelligenza sono degni di fede.

²⁴Un uomo saggio è colmato di benedizioni,
tutti quelli che lo vedono lo proclamano beato.
²⁵La vita dell'uomo ha i giorni contati,
ma i giorni d'Israele sono senza numero.
²⁶Il saggio ottiene fiducia tra il suo popolo,
e il suo nome vivrà per sempre.

²⁷Figlio, per tutta la tua vita esamina te stesso,
vedi quello che ti nuoce e non concedertelo.
²⁸Difatti non tutto conviene a tutti
e non tutti approvano ogni cosa.
²⁹Non essere ingordo per qualsiasi ghiottoneria
e non ti gettare sulle vivande,
³⁰perché l'abuso dei cibi causa malattie
e l'ingordigia provoca le coliche.
³¹Molti sono morti per ingordigia,
chi invece si controlla vivrà a lungo.