(Testo CEI74)

⁴Quando si agita un vaglio, restano i rifiuti;
così quando un uomo riflette, gli appaiono i suoi difetti.
⁵La fornace prova gli oggetti del vasaio,
la prova dell'uomo si ha nella sua conversazione.
⁶Il frutto dimostra come è coltivato l'albero,
così la parola rivela il sentimento dell'uomo.
⁷Non lodare un uomo prima che abbia parlato,
poiché questa è la prova degli uomini.

⁸Se cerchi la giustizia, la raggiungerai
e te ne rivestirai come di un manto di gloria.
⁹Gli uccelli sostano presso i loro simili,
la lealtà ritorna a quelli che la praticano.
¹⁰Il leone sta in agguato della preda,
così il peccato di coloro che praticano l'ingiustizia.
¹¹Nel discorso del pio c'è sempre saggezza,
lo stolto muta come la luna.
¹²Tra gli insensati bada al tempo, tra i saggi fèrmati a lungo.
¹³Il discorso degli stolti è un orrore,
il loro riso fra i bagordi del peccato.
¹⁴Il linguaggio di chi giura spesso fa rizzare i capelli,
e le loro questioni fan turare gli orecchi.
¹⁵Uno spargimento di sangue è la rissa dei superbi,
le loro invettive sono un ascolto penoso.

¹⁶Chi svela i segreti perde la fiducia
e non trova più un amico per il suo cuore.
¹⁷Ama l'amico e sii a lui fedele,
ma se hai svelato i suoi segreti, non seguirlo più,
¹⁸perché come chi ha perduto un defunto,
così tu hai perduto l'amicizia del tuo prossimo.
¹⁹Come un uccello, che ti sei fatto scappare di mano,
così hai lasciato andare il tuo amico e non lo riprenderai.
²⁰Non seguirlo, perché ormai è lontano;
è fuggito come una gazzella dal laccio.
²¹Poiché una ferita si può fasciarla
e un'ingiuria si può riparare,
ma chi ha svelato segreti non ha più speranza.

²²Chi ammicca con l'occhio trama il male,
e nessuno potrà distoglierlo.
²³Davanti a te il suo parlare è tutto dolce,
ammira i tuoi discorsi,
ma alle tue spalle cambierà il suo parlare
e porrà inciampo alle tue parole.
²⁴Io odio molte cose, ma nessuna quanto lui,
anche il Signore lo ha in odio.
²⁵Chi scaglia un sasso in alto, se lo scaglia sulla testa,
e un colpo a tradimento ferisce chi lo vibra.
²⁶Chi scava una fossa vi cadrà dentro,
chi tende un laccio vi resterà preso.
²⁷Il male si riverserà su chi lo fa,
egli non saprà neppure da dove gli venga.
²⁸Derisione e insulto per il superbo,
la vendetta, come un leone, lo attende al varco.
²⁹Saran presi al laccio quanti gioiscono per la caduta dei pii,
il dolore li consumerà prima della loro morte.

³⁰Anche il rancore e l'ira sono un abominio,
il peccatore li possiede.

(Testo TILC)

¹molti imbrogliano per amore dei soldi
e chi vuole arricchire
non va tanto per il sottile.
²Un chiodo si conficca nella fessura tra due
pietre
e la disonestà si insinua tra compra e
vendita.
³Se uno non si impegna a fondo per restare
fedele al Signore,
ben presto manderà la sua casa in rovina.

⁴Scopri la crusca solo quando usi il setaccio
e i difetti di una persona quando la senti
parlare.
⁵Come il forno mette alla prova i vasi di
argilla
così i ragionamenti che uno fa mostrano
quel che vale.
⁶Come il frutto rivela se il coltivatore è
capace,
così le parole fanno conoscere il
sentimento di una persona:
⁷non lodare nessuno se prima non l'hai
sentito parlare
perché è nei discorsi che si manifesta.

⁸Se cerchi la giustizia, la raggiungerai
e la potrai indossare come un manto
stupendo.
⁹Gli uccelli fanno il nido con quelli della
loro specie,
così la lealtà è di casa con quelli che la
praticano.
¹⁰Invece, come il leone sta in agguato per la
preda,
così il peccato per quelli che fanno cose
ingiuste.

¹¹Chi crede in Dio parla sempre in modo
sensato,
mentre lo sciocco cambia parere come il
tempo.
¹²Non perdere tempo con un simile tipo,
fermati invece a lungo con persone sagge.
¹³I discorsi degli stupidi sono disgustosi
e il loro riso è un'indecenza.
¹⁴Le loro continue imprecazioni fanno
rizzare i capelli;
quando litigano, gli altri si tappano le
orecchie.
¹⁵Il litigio dei superbi finisce nel sangue,
e ascoltare i loro insulti è cosa penosa.

¹⁶Se sveli un segreto, tradisci la fiducia di
tutti
e non troverai più un vero amico.
¹⁷Tu ama il tuo amico e restagli fedele,
ma se riveli quel che ti ha confidato
non andare più a cercarlo,
¹⁸perché, come uno perde una persona che
muore,
così tu perdi ogni rapporto con l'amico.
¹⁹Come ti lasci scappare di mano un
uccello,
così, se perdi il tuo amico, non lo riavrai
più:
²⁰egli è come una gazzella sfuggita al tuo
laccio,
non inseguirlo perché è già troppo
lontano.
²¹Una ferita si può ancora fasciare
e dopo certi insulti ti puoi anche
riconciliare,
ma se hai svelato un segreto, devi mettere
da parte ogni speranza.

²²Chi fa finta di non guardare sta
preparando un colpo grosso
e nessuno potrà più fermarlo.
²³Quando parla davanti a te, è tutto miele
e si mostra entusiasta per quel che gli dici;
ma alle tue spalle cambierà discorso
e traviserà il tuo pensiero.
²⁴Io detesto un sacco di gente, ma nessuno
come lui,
e neanche il Signore lo può sopportare.
²⁵Se uno butta in aria un sasso, può cadergli
in testa
e chi vuol colpire a tradimento ferisce
anche se stesso.
²⁶Chi scava una fossa può finirci dentro
e chi prepara una trappola ci rimarrà
incastrato,
²⁷perché il male ricade su chi lo fa,
senza che lui sappia da che parte viene.
²⁸Il superbo insulta e deride gli altri,
ma la vendetta lo aspetta al varco come
un leone.
²⁹Finiranno in trappola quelli che godono
quando un credente sbaglia
e la pagheranno ancor prima di morire.

³⁰Sdegno e collera sono cose orrende
eppure sono il pane quotidiano del
peccatore.

(Testo CEI2008)

¹ Per amore del denaro molti peccano,
chi cerca di arricchire volta lo sguardo.
²Fra le giunture delle pietre si conficca un piolo,
tra la compera e la vendita s'insinua il peccato.
³Se non ti afferri con forza al timore del Signore,
la tua casa andrà presto in rovina.

⁴Quando si scuote un setaccio restano i rifiuti;
così quando un uomo discute, ne appaiono i difetti.
⁵I vasi del ceramista li mette a prova la fornace,
così il modo di ragionare è il banco di prova per un uomo.
⁶Il frutto dimostra come è coltivato l'albero,
così la parola rivela i pensieri del cuore.
⁷Non lodare nessuno prima che abbia parlato,
poiché questa è la prova degli uomini.

⁸Se cerchi la giustizia, la raggiungerai
e te ne rivestirai come di un manto di gloria.
⁹Gli uccelli sostano presso i loro simili,
la verità ritorna a quelli che fanno cose giuste.
¹⁰Il leone insidia la preda,
così il peccato coloro che fanno cose ingiuste.
¹¹Nel discorso del pio c'è sempre saggezza,
ma lo stolto muta come la luna.
¹²Tra gli insensati non perdere tempo,
tra i saggi invece férmati a lungo.
¹³Il parlare degli stolti è un orrore,
essi ridono tra i bagordi del peccato.
¹⁴Il linguaggio di chi giura spesso fa rizzare i capelli,
e i loro litigi fanno turare gli orecchi.
¹⁵Spargimento di sangue è la rissa dei superbi,
ed è penoso ascoltare le loro invettive.

¹⁶Chi svela i segreti perde l'altrui fiducia
e non trova più un amico per il suo cuore.
¹⁷Ama l'amico e sii a lui fedele,
ma se hai svelato i suoi segreti,
non corrergli dietro,
¹⁸perché, come chi ha perduto uno che è morto,
così tu hai perduto l'amicizia del tuo prossimo.
¹⁹Come un uccello che ti sei fatto scappare di mano,
così hai lasciato andare il tuo amico e non lo riprenderai.
²⁰Non inseguirlo, perché ormai è lontano,
è fuggito come una gazzella dal laccio.
²¹Perché si può fasciare una ferita
e un'ingiuria si può riparare,
ma chi ha svelato segreti non ha più speranza.

²²Chi ammicca con l'occhio trama il male,
ma chi lo conosce si allontana da lui.
²³Davanti a te la sua bocca è dolce
e ammira i tuoi discorsi,
ma alle tue spalle cambierà il suo parlare
e porrà inciampo alle tue parole.
²⁴Io odio molte cose, ma nessuna quanto lui,
anche il Signore lo ha in odio.
²⁵Chi scaglia un sasso in alto, se lo tira sulla testa,
e un colpo a tradimento ferisce chi lo vibra.
²⁶Chi scava una fossa vi cade dentro,
chi tende un laccio vi resta preso.
²⁷Il male si ritorce su chi lo fa,
egli non sa neppure da dove gli venga.
²⁸Derisione e insulto per il superbo,
la vendetta, come un leone, lo attende al varco.
²⁹Sono presi al laccio quanti gioiscono per la caduta dei pii,
il dolore li consumerà prima della loro morte.

³⁰Rancore e ira sono cose orribili,
e il peccatore le porta dentro.