(Testo CEI74)

¹Di Davide.

Signore, giudica chi mi accusa,
combatti chi mi combatte.
²Afferra i tuoi scudi
e sorgi in mio aiuto.
³Vibra la lancia e la scure
contro chi mi insegue,
dimmi: «Sono io la tua salvezza».

⁴Siano confusi e coperti di ignominia
quelli che attentano alla mia vita;
retrocedano e siano umiliati
quelli che tramano la mia sventura.
⁵Siano come pula al vento
e l'angelo del Signore li incalzi;
⁶la loro strada sia buia e scivolosa
quando li insegue l'angelo del Signore.

⁷Poiché senza motivo mi hanno teso una rete,
senza motivo mi hanno scavato una fossa.
⁸Li colga la bufera improvvisa,
li catturi la rete che hanno tesa,
siano travolti dalla tempesta.
⁹Io invece esulterò nel Signore
per la gioia della sua salvezza.
¹⁰Tutte le mie ossa dicano:
«Chi è come te, Signore,
che liberi il debole dal più forte,
il misero e il povero dal predatore?».

¹¹Sorgevano testimoni violenti,
mi interrogavano su ciò che ignoravo,
¹²mi rendevano male per bene:
una desolazione per la mia vita.
¹³Io, quand'erano malati, vestivo di sacco,
mi affliggevo col digiuno,
riecheggiava nel mio petto la mia preghiera.
¹⁴Mi angustiavo come per l'amico, per il fratello,
come in lutto per la madre mi prostravo nel dolore.

¹⁵Ma essi godono della mia caduta, si radunano,
si radunano contro di me per colpirmi all'improvviso.
Mi dilaniano senza posa,
¹⁶mi mettono alla prova, scherno su scherno,
contro di me digrignano i denti.

¹⁷Fino a quando, Signore, starai a guardare?
Libera la mia vita dalla loro violenza,
dalle zanne dei leoni l'unico mio bene.
¹⁸Ti loderò nella grande assemblea,
ti celebrerò in mezzo a un popolo numeroso.

¹⁹Non esultino su di me i nemici bugiardi,
non strizzi l'occhio chi mi odia senza motivo.
²⁰Poiché essi non parlano di pace,
contro gli umili della terra tramano inganni.
²¹Spalancano contro di me la loro bocca;
dicono con scherno: «Abbiamo visto con i nostri occhi!».

²²Signore, tu hai visto, non tacere;
Dio, da me non stare lontano.
²³Dèstati, svègliati per il mio giudizio,
per la mia causa, Signore mio Dio.

²⁴Giudicami secondo la tua giustizia, Signore mio Dio,
e di me non abbiano a gioire.
²⁵Non pensino in cuor loro: «Siamo soddisfatti!».
Non dicano: «Lo abbiamo divorato».

²⁶Sia confuso e svergognato chi gode della mia sventura,
sia coperto di vergogna e d'ignominia chi mi insulta.
²⁷Esulti e gioisca chi ama il mio diritto,
dica sempre: «Grande è il Signore
che vuole la pace del suo servo».
²⁸La mia lingua celebrerà la tua giustizia,
canterà la tua lode per sempre.

(Testo TILC)

¹Salmo di Davide.

Accusa tu, Signore, chi mi accusa,
combatti chi mi combatte.
² Prendi lo scudo, metti la corazza
e vieni in mio aiuto.
³ Afferra la lancia e la scure,
affronta i miei inseguitori e dimmi:
'Son io che ti salvo!'.
⁴Umilia e disonora
quelli che cercano di uccidermi,
metti in fuga e copri di vergogna
quelli che vogliono la mia rovina.
⁵Il tuo angelo li disperda
come foglie spazzate dal vento.
⁶ Il loro sentiero sia buio e scivoloso
mentre il tuo angelo li insegue.

⁷ Senza motivo m'hanno teso un agguato,
senza ragione mi hanno scavato la fossa.
⁸ Li colga un improvviso disastro,
siano presi nella loro trappola
e nel disastro siano travolti.

⁹Allora esulterò per l'opera del Signore,
sarò pieno di gioia perché mi avrà salvato.
¹⁰Griderò con tutte le mie forze:
'Nessuno, Signore, è come te:
tu liberi il povero dai prepotenti,
il misero e il bisognoso da chi li rapina'.
¹¹Falsi testimoni si alzano contro di me,
mi accusano di cose che nemmeno conosco.
¹² Mi rendono male per bene,
mi tolgono ogni speranza.
¹³Eppure, quando essi erano malati,
io andavo vestito a lutto,
mi umiliavo con il digiuno,
ripetevo dentro di me la mia preghiera.
¹⁴ Erano per me come fratelli e compagni:
me ne andavo triste e a capo chino
come se fossi in lutto per mia madre.

¹⁵ Quando ero in difficoltà io, loro godevano,
si riunivano intorno a me,
si divertivano insieme a prendermi in giro,
senza che io ne sapessi il motivo.
Cercavano senza sosta di farmi a pezzi;
¹⁶aguzzavano i denti contro di me,
deridevano, beffardi, un disgraziato.
¹⁷ Signore, quanto ancora
rimarrai a guardare?
Salvami dai loro assalti,
liberami da quelle belve!
¹⁸Allora ti ringrazierò nell'assemblea solenne,
ti loderò davanti a numerosi fedeli.
¹⁹ Non permettere che i miei nemici,
quei bugiardi,
si divertano alle mie spalle.
Non lasciare che quanti mi odiano
senza motivo
si scambino occhiate d'intesa.
²⁰ Essi non hanno mai parole di pace,
ma contro la gente semplice
inventano calunnie.
²¹ Mi aggrediscono gridando:
'Noi abbiamo visto tutto!'.
²² Tu, Signore, che hai visto, non tacere,
non rimanere lontano da me.
²³ Alzati, muoviti in mio favore,
Signore, difendi la mia causa.
²⁴ Dimostra la mia innocenza,
Signore mio Dio,
non permettere che si divertano
alle mie spalle!
²⁵ Che non pensino: 'Ci siamo riusciti!'.
Che non si vantino:
'L'abbiamo eliminato!'.

²⁶ Umilia e mortifica, Signore,
quanti gioiscono della mia disgrazia,
copri di vergogna e disonore
quelli che si vantano a mie spese.
²⁷ Si rallegri e gridi di gioia
chi è felice della mia innocenza.
Possa ripetere: 'Il Signore è grande:
ha voluto il successo del suo servo'.

²⁸ Io parlerò della tua giustizia,
proclamerò ogni giorno la tua lode.

(Testo CEI2008)

¹ Di Davide.

Signore, accusa chi mi accusa,
combatti chi mi combatte.

² Afferra scudo e corazza
e sorgi in mio aiuto.

³ Impugna lancia e scure contro chi mi insegue;
dimmi: «Sono io la tua salvezza».

⁴ Siano svergognati e confusi
quanti attentano alla mia vita;
retrocedano e siano umiliati
quanti tramano la mia sventura.

⁵ Siano come pula al vento
e l'angelo del Signore li disperda;

⁶ la loro strada sia buia e scivolosa
quando l'angelo del Signore li insegue.

⁷ Poiché senza motivo mi hanno teso una rete,
senza motivo mi hanno scavato una fossa.

⁸ Li colga una rovina improvvisa,
li catturi la rete che hanno teso
e nella rovina siano travolti.

⁹ Ma l'anima mia esulterà nel Signore
e gioirà per la sua salvezza.

¹⁰ Tutte le mie ossa dicano:
»Chi è come te, Signore,
che liberi il povero dal più forte,
il povero e il misero da chi li rapina?».

¹¹ Sorgevano testimoni violenti,
mi interrogavano su ciò che ignoravo,

¹² mi rendevano male per bene:
una desolazione per l'anima mia.

¹³ Ma io, quand'erano malati, vestivo di sacco,
mi affliggevo col digiuno,
la mia preghiera riecheggiava nel mio petto.

¹⁴ Accorrevo come per un amico, come per un mio fratello,
mi prostravo nel dolore come in lutto per la madre.

¹⁵ Ma essi godono della mia caduta, si radunano,
si radunano contro di me per colpirmi di sorpresa.
Mi dilaniano di continuo,

¹⁶ mi mettono alla prova, mi coprono di scherni;
contro di me digrignano i loro denti.

¹⁷ Fino a quando, Signore, starai a guardare?
Libera la mia vita dalla loro violenza,
dalle zanne dei leoni l'unico mio bene.

¹⁸ Ti renderò grazie nella grande assemblea,
ti loderò in mezzo a un popolo numeroso.

¹⁹ Non esultino su di me i nemici bugiardi,
non strizzino l'occhio quelli che, senza motivo, mi odiano.

²⁰ Poiché essi non parlano di pace;
contro gente pacifica tramano inganni.

²¹ Spalancano contro di me la loro bocca;
dicono: «Bene! I nostri occhi hanno visto!».

²² Signore, tu hai visto, non tacere;
Signore, da me non stare lontano.

²³ Déstati, svégliati per il mio giudizio,
per la mia causa, mio Dio e Signore!

²⁴ Giudicami secondo la tua giustizia, Signore, mio Dio,
perché di me non debbano gioire.

²⁵ Non pensino in cuor loro: «È ciò che volevamo!».
Non dicano: «Lo abbiamo divorato!».

²⁶ Sia svergognato e confuso chi gode della mia rovina,
sia coperto di vergogna e disonore chi mi insulta.

²⁷ Esulti e gioisca chi ama il mio diritto,
dica sempre: «Grande è il Signore,
che vuole la pace del suo servo».

²⁸ La mia lingua mediterà la tua giustizia,
canterà la tua lode per sempre.