(Testo CEI74)

¹Alleluia.

Lodate il Signore e invocate il suo nome,
proclamate tra i popoli le sue opere.
²Cantate a lui canti di gioia,
meditate tutti i suoi prodigi.
³Gloriatevi del suo santo nome:
gioisca il cuore di chi cerca il Signore.

⁴Cercate il Signore e la sua potenza,
cercate sempre il suo volto.
⁵Ricordate le meraviglie che ha compiute,
i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca:
⁶voi stirpe di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, suo eletto.

⁷E' lui il Signore, nostro Dio,
su tutta la terra i suoi giudizi.
⁸Ricorda sempre la sua alleanza:
parola data per mille generazioni,
⁹l'alleanza stretta con Abramo
e il suo giuramento ad Isacco.

¹⁰La stabilì per Giacobbe come legge,
come alleanza eterna per Israele:
¹¹«Ti darò il paese di Cànaan
come eredità a voi toccata in sorte».
¹²Quando erano in piccolo numero,
pochi e forestieri in quella terra,
¹³e passavano di paese in paese,
da un regno ad un altro popolo,
¹⁴non permise che alcuno li opprimesse
e castigò i re per causa loro:
¹⁵«Non toccate i miei consacrati,
non fate alcun male ai miei profeti».

¹⁶Chiamò la fame sopra quella terra
e distrusse ogni riserva di pane.
¹⁷Davanti a loro mandò un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.
¹⁸Gli strinsero i piedi con ceppi,
il ferro gli serrò la gola,
¹⁹finché si avverò la sua predizione
e la parola del Signore gli rese giustizia.

²⁰Il re mandò a scioglierlo,
il capo dei popoli lo fece liberare;
²¹lo pose signore della sua casa,
capo di tutti i suoi averi,
²²per istruire i capi secondo il suo giudizio
e insegnare la saggezza agli anziani.

²³E Israele venne in Egitto,
Giacobbe visse nel paese di Cam come straniero.
²⁴Ma Dio rese assai fecondo il suo popolo,
lo rese più forte dei suoi nemici.
²⁵Mutò il loro cuore
e odiarono il suo popolo,
contro i suoi servi agirono con inganno
²⁶Mandò Mosè suo servo
e Aronne che si era scelto.
²⁷Compì per mezzo loro i segni promessi
e nel paese di Cam i suoi prodigi.

²⁸Mandò le tenebre e si fece buio,
ma resistettero alle sue parole.
²⁹Cambiò le loro acque in sangue
e fece morire i pesci.
³⁰Il loro paese brulicò di rane
fino alle stanze dei loro sovrani.
³¹Diede un ordine e le mosche vennero a sciami
e le zanzare in tutto il loro paese.
³²Invece delle piogge mandò loro la grandine,
vampe di fuoco sul loro paese.
³³Colpì le loro vigne e i loro fichi,
schiantò gli alberi della loro terra.

³⁴Diede un ordine e vennero le locuste
e bruchi senza numero;
³⁵divorarono tutta l'erba del paese
e distrussero il frutto del loro suolo.
³⁶Colpì nel loro paese ogni primogenito,
tutte le primizie del loro vigore.

³⁷Fece uscire il suo popolo con argento e oro,
fra le tribù non c'era alcun infermo.
³⁸L'Egitto si rallegrò della loro partenza
perché su di essi era piombato il terrore.
³⁹Distese una nube per proteggerli
e un fuoco per illuminarli di notte.

⁴⁰Alla loro domanda fece scendere le quaglie
e li saziò con il pane del cielo.
⁴¹Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque,
scorrevano come fiumi nel deserto,
⁴²perché ricordò la sua parola santa
data ad Abramo suo servo.

⁴³Fece uscire il suo popolo con esultanza,
i suoi eletti con canti di gioia.
⁴⁴Diede loro le terre dei popoli,
ereditarono la fatica delle genti,
⁴⁵perché custodissero i suoi decreti
e obbedissero alle sue leggi.

Alleluia.

(Testo TILC)

¹Lodate il Signore, invocate il suo nome,
fate conoscere le sue opere agli altri popoli.
²Cantate, suonate per lui,
a tutti raccontate i suoi prodigi.
³Siate fieri di lui, il Dio santo;
gioite, voi che cercate il Signore!
⁴Volgetevi al Signore, al Potente;
non stancatevi di cercare la sua presenza.
⁵Ricordatevi le meraviglie che egli ha fatto,
non dimenticate i suoi miracoli
e le sentenze uscite dalla sua bocca,
⁶voi, discendenti di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, da lui scelti!

⁷È lui il Signore, il nostro Dio,
che governa tutta la terra.
⁸Non dimentica mai la sua alleanza,
parola data per mille generazioni.
⁹Alleanza conclusa con Abramo,
giuramento fatto ad Isacco,
¹⁰decisione confermata a Giacobbe,
promessa eterna in favore d'Israele.
¹¹Così egli disse: 'Ti do la terra di Canaan,
eredità per te e per i tuoi discendenti!'.
¹²Erario allora un piccolo numero,
solo un gruppo di emigranti.
¹³ Vagavano da una nazione all'altra,
passavano da un regno all'altro.
¹⁴ Ma Dio non permise a nessuno di
opprimerli,
e per difenderli minaccia anche i re:
¹⁵ 'Guai a chi tocca i miei consacrati,
a chi fa del male ai miei profeti!'.
¹⁶Il Signore fece venire la fame nel paese
e manca il pane per tutti
¹⁷Ma egli manda davanti ad essi un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.
¹⁸Gli legarono i piedi con catene,
gli misero addosso un collare di ferro.
¹⁹ La parola del Signore lo mise alla prova
finché non si avvera la sua predizione.
²⁰Allora il re di Egitto lo fece rilasciare,
il sovrano delle nazioni lo mise in libertà.
²¹Lo nomina capo del suo governo
e amministratore di tutti i suoi averi,
²²per istruire personalmente i suoi ministri
e insegnare la saggezza agli anziani.
²³Anche Giacobbe venne in Egitto
e si stabilì in quella terra.
²⁴ Dio diede molti figli al suo popolo,
lo rese più forte dei suoi avversari.

²⁵Poi cambia il cuore degli Egiziani
che si misero ad odiare il suo popolo
e a trattare con inganno i suoi fedeli.

²⁶Allora egli manda il suo servo Mosè
e Aronne, l'uomo che si era scelto.
^27-28Essi ubbidirono alla sua parola.
Contro gli Egiziani annunziarono prodigi,
segni di Dio nella terra d'Egitto.
Dio mandò le tenebre, e fu buio.
²⁹Cambiò le loro acque in sangue,
fece morire i loro pesci.
³⁰Le rane invasero il paese,
arrivarono fino alle stanze del re.
³¹Dio parla e vennero tafani
e zanzare in tutto il territorio.
³²Mandò grandine invece di pioggia
e fulmini sulla loro terra.
³³Distrusse vigne e fichi,
abbatté gli alberi del paese.
³⁴Parlò e vennero le cavallette,
un numero incalcolabile di locuste.
³⁵Divorarono ogni erba del paese
e ogni frutto della terra.
³⁶Infine, uccise i primogeniti egiziani,
il meglio della loro gioventù.

³⁷Allora Dio fece uscire gli Israeliti,
carichi d'oro e d'argento;
noti c'era nessun malato nelle loro tribù.
³⁸Era tale il terrore che seminavano intorno
che gli Egiziani gioirono
della loro partenza.
³⁹Stese un manto di nubi sopra il suo popolo
e con un fuoco rischiara la notte.
⁴⁰Essi implorarono: egli manda le quaglie
e li sazia con pane del cielo.
⁴¹Aprì la roccia e sgorgò l'acqua:
scorreva come un fiume nel deserto.

⁴²Il Signore non dimentica la solenne
promessa
fatta ad Abramo, suo servo fedele.
⁴³ Dall'Egitto fece uscire il popolo eletto
tra canti e grida di gioia.
⁴⁴Diede loro la terra di altri popoli
e i frutti del lavoro di altre genti,
⁴⁵ perché osservassero i suoi comandamenti
e ubbidissero alla sua legge.

Alleluia! Gloria al Signore!

(Testo CEI2008)

¹ Rendete grazie al Signore e invocate il suo nome,
proclamate fra i popoli le sue opere.

² A lui cantate, a lui inneggiate,
meditate tutte le sue meraviglie.

³ Gloriatevi del suo santo nome:
gioisca il cuore di chi cerca il Signore.

⁴ Cercate il Signore e la sua potenza,
ricercate sempre il suo volto.

⁵ Ricordate le meraviglie che ha compiuto,
i suoi prodigi e i giudizi della sua bocca,

⁶ voi, stirpe di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, suo eletto.

⁷ È lui il Signore, nostro Dio:
su tutta la terra i suoi giudizi.

⁸ Si è sempre ricordato della sua alleanza,
parola data per mille generazioni,

⁹ dell'alleanza stabilita con Abramo
e del suo giuramento a Isacco.

¹⁰ L'ha stabilita per Giacobbe come decreto,
per Israele come alleanza eterna,

¹¹ quando disse: «Ti darò il paese di Canaan
come parte della vostra eredità».

¹² Quando erano in piccolo numero,
pochi e stranieri in quel luogo,

¹³ e se ne andavano di nazione in nazione,
da un regno a un altro popolo,

¹⁴ non permise che alcuno li opprimesse
e castigò i re per causa loro:

¹⁵ »Non toccate i miei consacrati,
non fate alcun male ai miei profeti».

¹⁶ Chiamò la carestia su quella terra,
togliendo il sostegno del pane.

¹⁷ Davanti a loro mandò un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.

¹⁸ Gli strinsero i piedi con ceppi,
il ferro gli serrò la gola,

¹⁹ finché non si avverò la sua parola
e l'oracolo del Signore ne provò l'innocenza.

²⁰ Il re mandò a scioglierlo,
il capo dei popoli lo fece liberare;

²¹ lo costituì signore del suo palazzo,
capo di tutti i suoi averi,

²² per istruire i prìncipi secondo il suo giudizio
e insegnare la saggezza agli anziani.

²³ E Israele venne in Egitto,
Giacobbe emigrò nel paese di Cam.

²⁴ Ma Dio rese molto fecondo il suo popolo,
lo rese più forte dei suoi oppressori.

²⁵ Cambiò il loro cuore perché odiassero il suo popolo
e agissero con inganno contro i suoi servi.

²⁶ Mandò Mosè, suo servo,
e Aronne, che si era scelto:

²⁷ misero in atto contro di loro i suoi segni
e i suoi prodigi nella terra di Cam.

²⁸ Mandò le tenebre e si fece buio,
ma essi resistettero alle sue parole.

²⁹ Cambiò le loro acque in sangue
e fece morire i pesci.

³⁰ La loro terra brulicò di rane
fino alle stanze regali.

³¹ Parlò e vennero tafani,
zanzare in tutto il territorio.

³² Invece di piogge diede loro la grandine,
vampe di fuoco sulla loro terra.

³³ Colpì le loro vigne e i loro fichi,
schiantò gli alberi del territorio.

³⁴ Parlò e vennero le locuste
e bruchi senza numero:

³⁵ divorarono tutta l'erba della loro terra,
divorarono il frutto del loro suolo.

³⁶ Colpì ogni primogenito nella loro terra,
la primizia di ogni loro vigore.

³⁷ Allora li fece uscire con argento e oro;
nelle tribù nessuno vacillava.

³⁸ Quando uscirono, gioì l'Egitto,
che era stato colpito dal loro terrore.

³⁹ Distese una nube per proteggerli
e un fuoco per illuminarli di notte.

⁴⁰ Alla loro richiesta fece venire le quaglie
e li saziò con il pane del cielo.

⁴¹ Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque:
scorrevano come fiumi nel deserto.

⁴² Così si è ricordato della sua parola santa,
data ad Abramo suo servo.

⁴³ Ha fatto uscire il suo popolo con esultanza,
i suoi eletti con canti di gioia.

⁴⁴ Ha dato loro le terre delle nazioni
e hanno ereditato il frutto della fatica dei popoli,

⁴⁵ perché osservassero i suoi decreti
e custodissero le sue leggi.

Alleluia.