(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹Non invidiare i malvagi,
²non desiderare la loro compagnia,
perché pensano solo a provocare rovine
e parlano solo per fare del male.

³Una casa si fonda sulla sapienza,
si costruisce con una condotta prudente.
⁴Le stanze dove c'è saggezza
sono fornite di cose preziose e belle.

⁵Chi è saggio dà prova di forza,
chi è sapiente è pieno di risorse.
⁶Con l'abilità si vince la guerra,
più sapienti sono i piani,
più sicura è la vittoria.

⁷La sapienza è troppo alta per lo stolto.
Egli non ha niente da dire
in un dibattito pubblico.

⁸Chi trama sempre per il male
sarà ritenuto un intrigante.
⁹La follia non ha che un pensiero: il peccato!
Lo spavaldo è un orrore per gli uomini.

¹⁰Se ti avvilisci nel momento della prova,
ben poca è la tua forza.

¹¹Libera i prigionieri condannati a morte,
aiuta chi sta per essere ucciso.
¹²Tu puoi dire: 'Non sono affari miei',
ma Dio conosce e giudica le intenzioni.
Egli vigila sulla tua vita e su tutto;
egli ricompensa ciascuno
secondo le sue azioni.

¹³ Figlio mio, mangia il miele perché è buono;
il tuo palato gusterà la dolcezza del favo.
¹⁴Ama la sapienza per vivere:
se la trovi avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà inutile.

¹⁵Malvagio, non derubare la casa del giusto,
non rovinare la sua famiglia.
¹⁶Il giusto si rialza, anche se cade sette volte,
ma l'empio resta vittima della sventura.

¹⁷Non ti rallegrare se il tuo nemico
cade in disgrazia,
non godere quando va in rovina.
¹⁸Il Signore vede e disapprova
quella gioia perversa,
e allora non castiga il tuo nemico.

¹⁹Non prendertela troppo contro i malvagi
e non invidiarli.
²⁰Un malvagio non ha avvenire,
la sua vita è lampada che si spegne.

²¹Figlio mio, rispetta il Signore e il re.
Non andare insieme ai ribelli:
²²Improvvisa sarà la loro disgrazia,
e chissà quali sventure incontreranno!

^23aAltri consigli dei sapienti
^23bUn giudice non deve essere parziale.
²⁴Chi dichiara innocente un colpevole
sarà maledetto e odiato dalla gente.
²⁵Chi condanna un colpevole avrà successo,
sarà benedetto e stimato da tutti.
²⁶Una risposta sincera
è come un bacio sulle labbra.
²⁷Prima di costruirti la casa,
assicurati un lavoro redditizio
e coltiva il tuo campo.
²⁸Non testimoniare contro qualcuno
se non hai le prove
perché ti tradiresti con le tue parole.
²⁹Non dire: 'Farò a lui quel che ha fatto
a me,
rendo a ciascuno secondo le sue azioni'.
³⁰Sono passato attraverso i campi
di un fannullone,
e attraverso la vigna di uno stolto:
³¹non c'erano che cespugli di rovi e spine;
il muretto di pietre era caduto.
³²Ho osservato tutto questo con molta
attenzione
e ho imparato questa lezione:
³³Il pigro dorme, sonnecchia,
sta con le mani in mano,
³⁴e diventa povero come un vagabondo,
misero come un mendicante.

(Testo CEI2008)

¹Non invidiare le persone malvagie,
non desiderare di stare con loro,
²poiché il loro cuore trama rovine
e le loro labbra non esprimono che malanni.
³Con la sapienza si costruisce una casa
e con la prudenza la si rende salda;
⁴con la scienza si riempiono le sue stanze
di tutti i beni preziosi e deliziosi.
⁵Il saggio cresce in potenza
e chi è esperto aumenta di forza.
⁶Perché con le strategie si fa la guerra
e la vittoria dipende dal numero dei consiglieri.
⁷È troppo alta la sapienza per lo stolto,
alla porta della città egli non potrà aprire bocca.
⁸Chi trama per fare il male
si chiama mestatore.
⁹Il proposito dello stolto è il peccato
e lo spavaldo è aborrito da tutti.
¹⁰Se te ne stai indolente nel giorno della sventura,
ben poca è la tua forza.
¹¹Libera quelli che sono condotti alla morte
e salva quelli che sono trascinati al supplizio.
¹²Se tu dicessi: «Io non lo sapevo»,
credi che non l'intenda colui che pesa i cuori?
Colui che veglia sulla tua vita lo sa;
egli renderà a ciascuno secondo le sue opere.
¹³Mangia il miele, figlio mio, perché è buono
e il favo è dolce al tuo palato.
¹⁴Sappi che tale è la sapienza per te;
se la trovi, avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.
¹⁵Non insidiare, come un malvagio, la dimora del giusto,
non distruggere la sua abitazione,
¹⁶perché se il giusto cade sette volte, egli si rialza,
ma i malvagi soccombono nella sventura.
¹⁷Non ti rallegrare per la caduta del tuo nemico
e non gioisca il tuo cuore, quando egli soccombe,
¹⁸perché il Signore non veda e se ne dispiaccia
e allontani da lui la sua collera.
¹⁹Non irritarti per i malfattori
e non invidiare i malvagi,
²⁰perché non ci sarà avvenire per il cattivo
e la lampada dei malvagi si spegnerà.
²¹Figlio mio, temi il Signore e il re,
e con i ribelli non immischiarti,
²²perché improvviso sorgerà il loro castigo
e la rovina mandata da entrambi chi la conosce?

²³Anche queste sono parole dei saggi.
Avere preferenze personali in giudizio non è bene.
²⁴Chi dice al malvagio: «Tu sei innocente»,
i popoli lo malediranno, le genti lo detesteranno;
²⁵a chi invece lo punisce tutto andrà bene,
su di lui si riverserà la benedizione.
²⁶Dà un bacio sulle labbra
chi risponde con parole giuste.
²⁷Cura prima il tuo lavoro di fuori
e prepàratelo nel tuo campo,
e poi costruisciti la casa.
²⁸Non testimoniare senza motivo contro il tuo prossimo,
non ingannare con le labbra.
²⁹Non dire: «Come ha fatto a me così io farò a lui,
renderò a ciascuno come si merita».

³⁰Sono passato vicino al campo di un pigro,
alla vigna di un uomo insensato:
³¹ecco, ovunque erano cresciute le erbacce,
il terreno era coperto di cardi
e il recinto di pietre era in rovina.
³²Ho osservato e ho riflettuto,
ho visto e ho tratto questa lezione:
³³un po' dormi, un po' sonnecchi,
un po' incroci le braccia per riposare,
³⁴e intanto arriva a te la povertà, come un vagabondo,
e l'indigenza, come se tu fossi un accattone.