(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹Quando siedi alla tavola di un potente,
fa' bene attenzione a chi è davanti a te.
²Se hai molto appetito,
cerca di frenarti.
³Non desiderare i suoi cibi deliziosi,
perché possono ingannarti.

⁴Non affannarti per arricchire,
togliti dalla testa questo pensiero.
⁵Il tuo denaro può sparire in un istante,
può mettere le ali e volar via
come un'aquila.

⁶Non mangiare alla tavola di un malvagio,
non desiderare i suoi cibi deliziosi,
perché dentro di sé egli ha fatto
i suoi calcoli.
⁷Se dice: 'Mangia e bevi' non è sincero.
⁸Vomiterai quello che hai mangiato
e tutte le tue gentilezze saranno sprecate.

⁹Non dire parole sagge a uno stolto,
perché disprezzerà i tuoi discorsi.

¹⁰Non spostare un antico segno di confine,
non invadere i campi degli orfani,
¹¹il Signore è il loro potente salvatore:
egli difenderà la loro causa contro di te.

¹²Apri il tuo animo alla correzione,
da' ascolto ai discorsi sapienti.

¹³Non temere di educare un ragazzo
con severità;
anche se lo batti con il bastone, non morirà.
¹⁴Anzi, se lo batti con il bastone
gli salverai la vita.

¹⁵Figlio mio, se diventerai saggio,
sarò felice.
¹⁶Sarò contento
quando ti sentirò dire parole sapienti.

¹⁷Non invidiare i peccatori,
ma rispetta il Signore per tutta la vita.
¹⁸Se farai così, avrai un avvenire sereno
e la tua speranza non sarà delusa.

¹⁹Ascolta, figlio, e diventa saggio;
dai alla tua vita la direzione giusta.
²⁰Non essere un ubriacone
o uno di quelli che si riempiono di cibo.
²¹Mangioni e beoni saranno ridotti in povertà;
i dormiglioni si vestiranno di stracci.

²²Ascolta tuo padre che ti ha dato la vita,
non disprezzare tua madre
quando è vecchia.
²³Questa è la verità da acquistare
e non da vendere:
sapienza, istruzione e buon senso.
²⁴Il padre che ha un figlio onesto
può essere contento;
può essere orgoglioso di avere un figlio saggio.
²⁵Fa' contenti tuo padre e tua madre;
da' a tua madre questa soddisfazione.

²⁶Figlio mio, ascolta i miei consigli
e segui i miei esempi.
²⁷Una prostituta è una trappola mortale,
una donna immorale è un pericolo.
²⁸Essa ti aspetta come fa il ladro
e spinge molti uomini all'infedeltà.

²⁹Chi ha sventure e preoccupazioni?
Chi ha litigi e guai?
Chi è percosso senza motivo?
Chi ha gli occhi arrossati?
³⁰Quelli che bevono troppo
e sono amanti dei liquori.
³¹Non lasciarti tentare dal buon vino rosso,
anche se brilla nel bicchiere
e si fa bere facilmente.
³²I suoi effetti sono come il morso
di un serpente
e come la puntura di una vipera.
³³I tuoi occhi vedranno cose strane,
sragionerai e dirai parole sconnesse.
³⁴Ti sembrerà di avere il mal di mare,
ti sentirai come uno che dorme
su una barca ondeggiante.
³⁵'Mi hanno picchiato, - dirai, -
ma non sento male;
mi hanno bastonato,
ma non mi sono accorto.
³⁶Quando mi sveglierò?
Andrò in cerca di altro vino'.

(Testo CEI2008)

¹Quando siedi a mangiare con uno che ha autorità,
bada bene a ciò che ti è messo davanti;
²mettiti un coltello alla gola,
se hai molto appetito.
³Non bramare le sue ghiottonerie,
perché sono un cibo fallace.
⁴Non affannarti per accumulare ricchezze,
sii intelligente e rinuncia.
⁵Su di esse volano i tuoi occhi
ma già non ci sono più:
perché mettono ali come aquila e volano verso il cielo.
⁶Non mangiare il pane dell'avaro
e non bramare le sue ghiottonerie,
⁷perché, come uno che pensa solo a se stesso,
ti dirà: «Mangia e bevi»,
ma il suo cuore non è con te.
⁸Vomiterai il boccone che hai mangiato
e rovinerai le tue parole gentili.

⁹Non parlare agli orecchi di uno stolto,
perché egli disprezzerà le tue sagge parole.
¹⁰Non spostare il confine antico,
e non invadere il campo degli orfani,
¹¹perché il loro vendicatore è forte
e difenderà la loro causa contro di te.
¹²Apri il tuo cuore alla correzione
e il tuo orecchio ai discorsi sapienti.
¹³Non risparmiare al fanciullo la correzione,
perché se lo percuoti con il bastone non morirà;
¹⁴anzi, se lo percuoti con il bastone,
lo salverai dal regno dei morti.

¹⁵Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio,
anche il mio sarà colmo di gioia.
¹⁶Esulterò dentro di me,
quando le tue labbra diranno parole rette.
¹⁷Non invidiare in cuor tuo i peccatori,
ma resta sempre nel timore del Signore,
¹⁸perché così avrai un avvenire
e la tua speranza non sarà stroncata.
¹⁹Ascolta, figlio mio, e sii saggio
e indirizza il tuo cuore sulla via retta.
²⁰Non essere fra quelli che s'inebriano di vino
né fra coloro che sono ingordi di carne,
²¹perché l'ubriacone e l'ingordo impoveriranno
e di stracci li rivestirà la sonnolenza.
²²Ascolta tuo padre che ti ha generato,
non disprezzare tua madre quando è vecchia.
²³Acquista la verità e non rivenderla,
la sapienza, l'educazione e la prudenza.
²⁴Il padre del giusto gioirà pienamente,
e chi ha generato un saggio se ne compiacerà.
²⁵Gioiscano tuo padre e tua madre
e si rallegri colei che ti ha generato.
²⁶Fa' bene attenzione a me, figlio mio,
e piacciano ai tuoi occhi le mie vie:
²⁷una fossa profonda è la prostituta,
e un pozzo stretto la straniera.
²⁸Ella si apposta come un ladro
e fra gli uomini fa crescere il numero dei traditori.

²⁹Per chi i guai? Per chi i lamenti?
Per chi i litigi? Per chi i gemiti?
A chi le percosse per futili motivi?
A chi gli occhi torbidi?
³⁰Per quelli che si perdono dietro al vino,
per quelli che assaporano bevande inebrianti.
³¹Non guardare il vino come rosseggia,
come scintilla nella coppa
e come scorre morbidamente;
³²finirà per morderti come un serpente
e pungerti come una vipera.
³³Allora i tuoi occhi vedranno cose strane
e la tua mente dirà cose sconnesse.
³⁴Ti parrà di giacere in alto mare
o di giacere in cima all'albero maestro.
³⁵«Mi hanno picchiato, ma non sento male.
Mi hanno bastonato, ma non me ne sono accorto.
Quando mi sveglierò? Ne chiederò dell'altro!».