(Testo CEI74)

¹⁷Porgi l'orecchio e ascolta le parole dei sapienti
e applica la tua mente alla mia istruzione,
¹⁸perché ti sarà piacevole custodirle nel tuo intimo
e averle tutte insieme pronte sulle labbra.
¹⁹Perché la tua fiducia sia riposta nel Signore,
voglio indicarti oggi la tua strada.
²⁰Non ti ho scritto forse trenta
tra consigli e istruzioni,
²¹perché tu sappia esprimere una parola giusta
e rispondere con parole sicure a chi ti interroga?
²²Non depredare il povero, perché egli è povero,
e non affliggere il misero in tribunale,
²³perché il Signore difenderà la loro causa
e spoglierà della vita coloro che li hanno spogliati.
²⁴Non ti associare a un collerico
e non praticare un uomo iracondo,
²⁵per non imparare i suoi costumi
e procurarti una trappola per la tua vita.
²⁶Non essere di quelli che si fanno garanti
o che s'impegnano per debiti altrui,
²⁷perché, se poi non avrai da pagare,
ti si toglierà il letto di sotto a te.
²⁸Non spostare il confine antico,
posto dai tuoi padri.
²⁹Hai visto un uomo sollecito nel lavoro?
Egli si sistemerà al servizio del re,
non resterà al servizio di persone oscure.

(Testo TILC)

¹Meglio una buona riputazione
che grandi ricchezze,
la bontà è meglio dell'oro e dell'argento.
²Il ricco e il povero hanno questo in comune:
li ha fatti tutti e due il Signore.
³Gli astuti vedono il pericolo
e si nascondono,
gli inesperti vanno avanti e ci rimettono.
⁴Chi ubbidisce umilmente al Signore
avrà ricchezze, onore e lunga vita.
⁵La via dell'empio è piena di spine
e di tranelli,
chi ama la vita non va per quella strada.
⁶Insegna a un ragazzo come deve vivere,
e anche da vecchio ricorderà
l'educazione avuta.
⁷Il ricco domina sui poveri,
chi presta denaro tiene in pugno
i suoi debitori.
⁸Chi semina ingiustizie raccoglierà disgrazie,
tutta la sua prepotenza finirà nel nulla.
⁹Chi è generoso e dà il suo pane ai poveri
sarà benedetto.
¹⁰Sta' lontano dai presuntuosi e cesseranno
le liti,
finiranno le discussioni e le offese.
¹¹Il re è amico
di chi ama la purezza del cuore
e di chi parla bene.
¹²Il Signore fa trionfare la verità
e disapprova il traditore.
¹³Il pigro dice: 'C'è un leone lì fuori:
sarei ucciso in mezzo alla strada'.
¹⁴I discorsi di un'adultera sono
una trappola:
chi è disprezzato dal Signore vi cade.
¹⁵La follia è radicata nel cuore dei bambini,
ma una severa educazione può strapparla.
¹⁶Chi opprime il povero finisce
per arricchirlo,
chi dà al ricco diventa povero.

¹⁷Ascolta i consigli dei sapienti
e fa' attenzione ai miei insegnamenti e
¹⁸sarai contento di custodirli nel tuo cuore
e di poterli citare nei tuoi discorsi.
¹⁹Voglio che tu abbia fiducia nel Signore,
per questo oggi te li insegno.
²⁰Per te ho scritto trenta proverbi
che contengono insegnamenti e consigli.
²¹Voglio insegnarti verità solide
perché tu sappia dare risposte giuste
a chi ti interroga.

²²Non approfittare del povero perché
è povero
e non umiliare il miserabile in tribunale.
²³Il Signore difenderà la causa del povero
e farà morire quelli che l'hanno derubato.

²⁴Non farti amico di una testa calda
e non andare in compagnia di un violento,
²⁵per non imparare le sue abitudini
e non cadere in una trappola mortale.

²⁶Non garantire i debiti degli altri:
²⁷se poi non riuscirai a pagare
ti porteranno via anche il letto.

²⁸Non spostare un antico segno di confine,
stabilito dai tuoi antenati.

²⁹Hai mai visto un uomo abile nel suo lavoro?
Non resterà a servizio di persone mediocri,
ma troverà un posto al servizio dei re.

(Testo CEI2008)

¹Un buon nome è preferibile a grandi ricchezze
e la benevolenza altrui vale più dell'argento e dell'oro.
²Il ricco e il povero s'incontrano in questo:
il Signore ha creato l'uno e l'altro.
³L'accorto vede il pericolo e si nasconde,
gli inesperti vanno avanti e la pagano.
⁴Frutti dell'umiltà sono il timore di Dio,
la ricchezza, l'onore e la vita.
⁵Spine e tranelli sono sulla via del perverso;
chi ha cura di se stesso se ne tiene lontano.
⁶Indirizza il giovane sulla via da seguire;
neppure da vecchio se ne allontanerà.
⁷Il ricco domina sul povero
e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore.
⁸Chi semina ingiustizia raccoglie miseria
e il bastone che usa nella sua collera svanirà.
⁹Chi è generoso sarà benedetto,
perché egli dona del suo pane al povero.
¹⁰Scaccia lo spavaldo e la discordia se ne andrà:
cesseranno i litigi e gli insulti.
¹¹Chi ama la schiettezza del cuore
e la benevolenza sulle labbra, sarà amico del re.
¹²Gli occhi del Signore custodiscono la scienza:
in tal modo egli confonde le parole del perfido.
¹³Il pigro dice: «C'è un leone là fuori:
potrei essere ucciso in mezzo alla strada».
¹⁴La bocca delle straniere è una fossa profonda:
vi cade colui che è in ira al Signore.
¹⁵La stoltezza è legata al cuore del fanciullo,
ma il bastone della correzione l'allontana da lui.
¹⁶Chi opprime il povero non fa che arricchirlo,
chi dà a un ricco non fa che impoverirsi.

¹⁷Porgi l'orecchio e ascolta le parole dei sapienti,
applica la tua mente alla mia istruzione:
¹⁸ti saranno piacevoli se le custodirai nel tuo intimo,
se le terrai pronte sulle tue labbra.
¹⁹Perché sia riposta nel Signore la tua fiducia,
oggi le faccio conoscere a te.
²⁰Ecco, ho scritto per te trenta massime,
in materia di consigli e di saggezza,
²¹perché tu sappia riferire in modo conveniente parole di verità
e possa riportarle a quelli che ti mandano.

²²Non depredare il povero perché egli è povero,
e non affliggere il misero in tribunale,
²³perché il Signore difenderà la loro causa
e spoglierà della vita coloro che li hanno spogliati.
²⁴Non ti associare a un collerico
e non praticare un uomo iracondo,
²⁵per non abituarti alle sue maniere
e procurarti una trappola per la tua vita.
²⁶Non essere di quelli che danno la mano
e si fanno garanti dei debiti altrui,
²⁷perché, se poi non avrai da pagare,
si dovrebbe togliere il letto di sotto a te.
²⁸Non spostare il confine antico,
che è stato posto dai tuoi padri.
²⁹Hai visto un uomo sollecito nel lavoro?
Egli starà al servizio del re
e non al servizio di gente oscura!