(Testo CEI74)

¹Il Signore disse ancora a Mosè e ad Aronne: ²“Gli Israeliti si accamperanno ciascuno vicino alla sua insegna con i simboli dei casati paterni; si accamperanno di fronte a tutti intorno alla tenda del convegno.

³A est, verso oriente, si accamperà l'insegna del campo di Giuda con le sue schiere; ⁴il capo dei figli di Giuda è Nacason, figlio di Amminadab, e la sua formazione è di sessantaquattromilaseicento registrati. ⁵Accanto a lui si accamperà la tribù di Issacar; il capo dei figli di Issacar è Netaneel, figlio di Suar, ⁶e la sua formazione è di cinquantaquattromilaquattrocento registrati. ⁷Poi la tribù di Zàbulon; il capo dei figli di Zàbulon è Eliab, figlio di Chelon, ⁸e la sua formazione è di cinquantasettemilaquattrocento registrati. ⁹Il totale dei registrati del campo di Giuda è di centottantaseimilaquattrocento uomini, secondo le loro schiere. Si metteranno in marcia per primi.

¹⁰A mezzogiorno starà l'insegna del campo di Ruben con le sue schiere; il capo dei figli di Ruben è Elisur, figlio di Sedeur, ¹¹e la sua formazione è di quarantaseimilacinquecento registrati. ¹²Accanto a lui si accamperà la tribù di Simeone; il capo dei figli di Simeone è Selumiel, figlio di Surisaddai, ¹³e la sua formazione è di cinquantanovemilatrecento registrati. ¹⁴Poi la tribù di Gad: il capo dei figli di Gad è Eliasaf, figlio di Deuel, ¹⁵e la sua formazione è di quarantacinquemilaseicentocinquanta registrati. ¹⁶Il totale del campo di Ruben è di centocinquantamilaquattrocentocinquanta uomini, registrati secondo le loro schiere. Si metteranno in marcia in seconda linea.

¹⁷Poi si metterà in marcia la tenda del convegno con il campo dei leviti in mezzo agli altri campi. Seguiranno nella marcia l'ordine nel quale erano accampati, ciascuno al suo posto, con la sua insegna.

¹⁸Ad occidente starà l'insegna del campo di Efraim con le sue schiere; il capo dei figli di Efraim è Elisama, figlio di Ammiud, ¹⁹la sua formazione è di quarantamilacinquecento registrati. ²⁰Accanto a lui si accamperà la tribù di Manasse; il capo dei figli di Manasse è Gamliel, figlio di Pedasur, ²¹e la sua formazione è di trentaduemiladuecento registrati. ²²Poi la tribù di Beniamino; il capo dei figli di Beniamino è Abidan, figlio di Ghideoni, ²³e la sua formazione è di trentacinquemilaquattrocento registrati. ²⁴Il totale dei registrati del campo di Efraim è di centottomilacento uomini, secondo le loro schiere. Si metteranno in marcia in terza linea.

²⁵A settentrione starà l'insegna del campo di Dan con le sue schiere; il capo dei figli di Dan è Achiezer, figlio di Ammisaddai, ²⁶e la sua formazione è di sessantaduemilasettecento registrati. ²⁷Accanto a lui si accamperà la tribù di Aser; il capo dei figli di Aser è Paghiel, figlio di Ocran, ²⁸e la sua formazione è di quarantunmilacinquecento registrati. ²⁹Poi la tribù di Nèftali; il capo dei figli di Nèftali è Achira, figlio di Enan, ³⁰e la sua formazione è di cinquantatremilaquattrocento registrati. ³¹Il totale dei registrati del campo di Dan è dunque centocinquantasettemilaseicento. Si metteranno in marcia per ultimi, secondo le loro insegne”.

³²Questi sono gli Israeliti registrati secondo i loro casati paterni. Tutti gli uomini dei quali si fece il censimento e che formarono i campi secondo le loro formazioni, furono seicentotremilacinquecentocinquanta. ³³Ma i leviti, secondo l'ordine che il Signore aveva dato a Mosè, non furono registrati nel censimento, insieme con gli Israeliti. ³⁴Gli Israeliti agirono secondo gli ordini che il Signore aveva dato a Mosè; così si accampavano secondo le loro insegne e così si mettevano in marcia, ciascuno secondo la sua famiglia e secondo il casato dei suoi padri.

(Testo TILC)

¹Il Signore disse a Mosè e ad Aronne:
²'Ogni Israelita deve accamparsi vicino allo stendardo del suo reparto, accanto alla bandiera della propria tribù. L'accampamento sarà disposto attorno alla tenda dell'incontro, ma a una certa distanza.
^3-8'A est si accamperà il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Giuda. Gli uomini, in grado di combattere, registrati nel censimento, saranno comandati da un capo della propria tribù, ossia:
per Giuda: Nacason, figlio di Amminadab,
con 74.600 uomini;
per Issacar: Netaneel, figlio di Zuar,
con 54.400 uomini;
per Zabulon: Eliab, figlio di Chelon,
con 57.400 uomini.
⁹Il reparto di Giuda sarà quindi formato
in totale da 186.400 uomini.
Essi partiranno in testa al popolo d'Israele.
^10-15'A sud si accamperà il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Ruben. Gli uomini, in grado di combattere, registrati nel censimento, saranno comandati da un capo della propria tribù, ossia:
per Ruben: Elizur, figlio di Sedeur,
con 46.500 uomini;
per Simeone: Selumiel, figlio di Zurisaddai,
con 59.300 uomini;
per Gad: Eliasaf, figlio di Deuel,
con 45.650 uomini.
¹⁶Il reparto di Ruben sarà quindi formato
in totale da 151.450 uomini.
Essi partiranno per secondi.
¹⁷'Poi partiranno i leviti con la tenda dell'incontro. Il loro accampamento si troverà tra i primi due reparti e gli altri due. Partiranno nello stesso ordine secondo il quale si accampano, ognuno al proprio posto, dietro lo stendardo del suo gruppo.
^18-23'A ovest si accamperà il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Efraim. Gli uomini, in grado di combattere, registrati nel censimento, saranno comandati da un capo della propria tribù, ossia:
per Efraim: Elisama, figlio di Ammiud,
con 40.500 uomini;
per Manasse: Gamliel, figlio di Pedasur,
con 32.200 uomini;
per Beniamino: Abidan, figlio di Ghideoni,
con 35.400 uomini.
²⁴Il reparto di Efraim sarà quindi formato
in totale da 108.100 uomini.
Questo terzo reparto partirà dopo i leviti.
^25-30'A nord si accamperà il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Dan. Gli uomini, in grado di combattere, registrati nel censimento, saranno comandati da un capo della propria tribù, ossia:
per Dan: Achiezer, figlio di Ammisaddai, con 62.700 uomini;
per Aser: Paghiel, figlio di Ocran, con 41.500 uomini;
per Neftali: Achira, figlio di Enan, con 53.400 uomini.
³¹Il reparto di Dan sarà quindi formato
in totale da 157.600 uomini.
Essi partiranno per ultimi, dietro ai propri stendardi'.
³²Il totale degli Israeliti registrati nel censimento per tribù e per reparti era dunque di 603.550 uomini. ³³I leviti non furono registrati con gli altri Israeliti, secondo l'ordine del Signore a Mosè.
³⁴Gli Israeliti fecero tutto esattamente come il Signore aveva ordinato a Mosè: si accampavano attorno ai propri stendardi e si mettevano in marcia nell'ordine indicato, per gruppi e per tribù.

(Testo CEI2008)

¹ Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne e disse: ²«Gli Israeliti si accamperanno ciascuno vicino alla sua insegna con i simboli dei loro casati paterni; si accamperanno di fronte alla tenda del convegno, tutt'intorno.
³Si accamperanno a oriente, verso levante, quelli dell'insegna dell'accampamento di Giuda secondo le loro schiere. Principe per i figli di Giuda è Nacson, figlio di Amminadàb, ⁴e la sua schiera è di settantaquattromilaseicento censiti.
⁵Si accamperanno accanto a lui quelli della tribù di Ìssacar. Principe per i figli di Ìssacar è Netanèl, figlio di Suar, ⁶e la sua schiera è di cinquantaquattromilaquattrocento censiti.
⁷Poi la tribù di Zàbulon. Principe per i figli di Zàbulon è Eliàb, figlio di Chelon, ⁸e la sua schiera è di cinquantasettemilaquattrocento censiti.
⁹Il totale dei censiti per l'accampamento di Giuda è di centoottantaseimilaquattrocento uomini, suddivisi secondo le loro schiere. Leveranno le tende per primi.
¹⁰L'insegna dell'accampamento di Ruben, suddiviso secondo le sue schiere, starà a mezzogiorno. Principe per i figli di Ruben è Elisùr, figlio di Sedeùr, ¹¹e la sua schiera è di quarantaseimilacinquecento censiti.
¹²Si accamperanno accanto a lui quelli della tribù di Simeone. Principe per i figli di Simeone è Selumièl, figlio di Surisaddài, ¹³e la sua schiera è di cinquantanovemilatrecento censiti.
¹⁴Poi la tribù di Gad: principe per i figli di Gad è Eliasàf, figlio di Deuèl, ¹⁵e la sua schiera è di quarantacinquemilaseicentocinquanta censiti.
¹⁶Il totale dei censiti per l'accampamento di Ruben è di centocinquantunmilaquattrocentocinquanta uomini, suddivisi secondo le loro schiere. Leveranno le tende per secondi.
¹⁷Poi si leverà la tenda del convegno con l'accampamento dei leviti in mezzo agli altri accampamenti. Come si erano accampati, così si leveranno, ciascuno al suo posto, suddivisi secondo le loro insegne.
¹⁸L'insegna dell'accampamento di Èfraim, suddiviso secondo le sue schiere, starà a occidente. Principe per i figli di Èfraim è Elisamà, figlio di Ammiùd, ¹⁹la sua schiera è di quarantamilacinquecento censiti.
²⁰Accanto a lui la tribù di Manasse. Principe per i figli di Manasse è Gamlièl, figlio di Pedasùr, ²¹e la sua schiera è di trentaduemiladuecento censiti.
²²Poi la tribù di Beniamino. Principe per i figli di Beniamino è Abidàn, figlio di Ghideonì, ²³e la sua schiera è di trentacinquemilaquattrocento censiti.
²⁴Il totale dei censiti per l'accampamento di Èfraim è di centoottomilacento uomini, suddivisi secondo le loro schiere. Leveranno le tende per terzi.
²⁵L'insegna dell'accampamento di Dan, suddiviso secondo le sue schiere, starà a settentrione. Principe per i figli di Dan è Achièzer, figlio di Ammisaddài, ²⁶e la sua schiera è di sessantaduemilasettecento censiti.
²⁷Si accamperanno accanto a lui quelli della tribù di Aser. Principe per i figli di Aser è Paghièl, figlio di Ocran, ²⁸e la sua schiera è di quarantunmilacinquecento censiti.
²⁹Poi la tribù di Nèftali. Principe per i figli di Nèftali è Achirà, figlio di Enan, ³⁰e la sua schiera è di cinquantatremilaquattrocento censiti.
³¹Il totale dei censiti per l'accampamento di Dan è dunque centocinquantasettemilaseicento. Leveranno le tende per ultimi, suddivisi secondo le loro insegne».
³²Questi sono i censiti degli Israeliti secondo i loro casati paterni, tutti i censiti degli accampamenti, suddivisi secondo le loro schiere: seicentotremilacinquecentocinquanta.
³³Ma i leviti non furono censiti in mezzo agli Israeliti, come il Signore aveva comandato a Mosè.
³⁴Gli Israeliti eseguirono ogni cosa come il Signore aveva comandato a Mosè. Così si accampavano secondo le loro insegne e così levavano le tende, ciascuno secondo la sua famiglia in base al casato dei suoi padri.