| (Testo CEI74) 5 8Gli diceva infatti: «Esci, spirito immondo, da quest'uomo!».
9E gli domandò: «Come ti chiami?». «Mi chiamo Legione, gli rispose, perché siamo in molti».
10E prese a scongiurarlo con insistenza perché non lo cacciasse fuori da quella regione.
11Ora c'era là, sul monte, un numeroso branco di porci al pascolo.
12E gli spiriti lo scongiurarono: «Mandaci da quei porci, perché entriamo in essi».
13Glielo permise. E gli spiriti immondi uscirono ed entrarono nei porci e il branco si precipitò dal burrone nel mare; erano circa duemila e affogarono uno dopo l'altro nel mare.
| (Testo TILC) 5 9Allora Gesù domandò: - Come ti chiami? E quello rispose: - Il mio nome è 'Moltitudine', perché siamo in molti;
10e continuava a chiedergli di non cacciarli fuori da quella regione.
11In quel luogo c'era un grosso branco di maiali che pascolava vicino alla montagna.
12Gli spiriti maligni chiesero con insistenza a Gesù: 'Mandaci in quei maiali! Lascia che entriamo dentro di loro!'.
13Gesù lo permise. Gli spiriti maligni uscirono da quell'uomo ed entrarono nei maiali. Allora tutti quegli animali - erano circa duemila! - si misero a correre giù per la discesa, precipitarono nel lago e affogarono.
| (Testo CEI2008) 5 8Gli diceva infatti: «Esci, spirito impuro, da quest'uomo!».
9E gli domandò: «Qual è il tuo nome?». «Il mio nome è Legione - gli rispose - perché siamo in molti».
10E lo scongiurava con insistenza perché non li cacciasse fuori dal paese.
11C'era là, sul monte, una numerosa mandria di porci al pascolo.
12E lo scongiurarono: «Mandaci da quei porci, perché entriamo in essi».
13Glielo permise. E gli spiriti impuri, dopo essere usciti, entrarono nei porci e la mandria si precipitò giù dalla rupe nel mare; erano circa duemila e affogarono nel mare.
|