(Testo TILC)

¹'Ascoltatemi in silenzio, popolazioni
lontane,
voi nazioni, fatevi forza, avvicinatevi.
Presentiamoci assieme per un processo,
e poi parlerete!
²Chi ha fatto venire dall'oriente
quell'uomo che ottiene vittorie
ad ogni passo ?
Chi gli sottomette i popoli,
chi fa cadere i re di fronte a lui?
La sua spada li riduce in polvere
e il suo arco in paglia che si disperde.
³Egli li insegue e avanza sicuro,
con i piedi sfiora appena la strada.
⁴Chi ha fatto e portato a perfezione
tutto questo?
Colui che dirige gli avvenimenti umani
fin dall'inizio.
Io, il Signore, sono il primo;
io stesso sono con gli ultimi.
⁵Le popolazioni lontane vedono
e hanno paura;
tremano gli abitatiti degli estremi confini
della terra;
vengono insieme e si radunano.
⁶ Si aiutano e si fanno coraggio l'un l'altro.
⁷L'artista incoraggia l'orefice
e dice: 'Ben fatto!'
Colui che leviga il metallo
incoraggia chi lo inchioda,
e dice: 'La saldatura è buona!'
Poi con i chiodi l'idolo viene ben fissato
al suo posto.

⁸'Tu Israele, sei il mio servo;
tu, Giacobbe, il popolo da me scelto,
discendente del mio amico Abramo.
⁹Ti ho preso dai confini della terra,
ti ho chiamato dagli angoli più remoti
e ti ho detto: Tu sei il mio servo.
Ti ho scelto e non ti ho allontanato da me.
¹⁰Non temere, io sono con te.
Non preoccuparti, io sono il tuo Dio.
Ti rendo forte, ti aiuto,
ti proteggo con la mia mano invincibile.
¹¹Tutti quelli che si scagliano contro di te
saranno confusi e svergognati.
Saranno distrutti e periranno
tutti quelli che ti combattono.
¹²Cercherai quelli che ti facevano guerra
ma non li troverai più.
Saranno annientati e ridotti a zero
quelli che ti combattevano.
¹³Io sono il Signore tuo Dio,
io ti prendo per mano e ti dico:
Non temere, sono qui ad aiutarti!'.
¹⁴Dice il Signore:
'Israele, popolo di Giacobbe,
sei piccolo e debole come un verme,
ma non temere: io ti aiuterò.
Io, il Santo d'Israele,
sono colui che ti salva.
¹⁵Ti renderò come una trebbia appuntita,
nuova, con molti denti:
tu trebbierai le montagne e le stritolerai
e ridurrai in paglia le colline.
¹⁶ Le getterai in aria,
e il vento le porterà via,
il turbine le disperderà,
tu invece sarai pieno di gioia,
sarai orgoglioso del Signore,
il Santo d'Israele.

¹⁷'Il mio popolo è come povera gente
assetata,
dalla gola riarsa:
cerca acqua ma non ne trova.
Io, il Signore, esaudirò la loro preghiera.
Io, Dio d'Israele, non li abbandonerò mai.
¹⁸Farò scorrere fiumi su brulle colline
e nelle valli sgorgheranno fontane.
Trasformerò il deserto in un lago
e la terra arida in sorgenti d'acqua.
¹⁹Nel deserto pianterò alberi di cedro,
acacie, mirti e ulivi.
Nella steppa metterò insieme cipressi,
platani e abeti.
²⁰Così vedranno e sapranno
che io, il Signore, ho fatto questo.
Guarderanno e comprenderanno
che l'ho creato io, il Santo d'Israele'.

²¹Il Signore, il Re di Giacobbe, dice:
'Idoli delle nazioni, presentate
la vostra causa,
portate le vostre prove.
²² Fatevi avanti e diteci quel che accadrà;
così lo sapremo in anticipo.
Comunicateci che cosa avvenne in passato,
e come l'avete annunziato.
Vogliamo rifletterci su e controllare.
²³Dovete predirci il futuro
e così sapremo che voi siete dèi.
Fate accadere qualcosa di bene o di male
perché possiamo vederlo e stupirci.
²⁴Ma voi non siete niente,
non siete capaci di nulla,
e chi vi sceglie come dèi
è un essere abbietto.
²⁵ Io ho chiamato per nome un uomo
che vive in oriente:
lo guiderò ad attaccare dal nord,
egli calpesterà i governanti come la creta,
come il vasaio schiaccia l'argilla.
²⁶Chi di voi lo ha annunziato dal principio
perché noi lo sapessimo
e potessimo dire: È vero!?
Nessuno lo ha annunziato,
nessuno di voi ne ha parlato
e nessuno l'ha sentito dire da voi.
²⁷ Io, per primo, l'ho fatto sapere a Sion,
e ho dato a Gerusalemme
questo annunzio di gioia'.

²⁸Ho guardato gli idoli:
non ce n'è stato uno capace
di dare un consiglio
o di rispondere nemmeno
a una sola domanda.
²⁹Tutti questi dèi sono inutili
non possono fare nulla di valido.
I loro idoli non valgono nulla.

(Testo CEI2008)

¹ Ascoltatemi in silenzio, isole,
e le nazioni riprendano nuova forza!
S'avanzino e parlino;
raduniamoci insieme in giudizio.
²Chi ha suscitato dall'oriente
colui che la giustizia chiama sui suoi passi?
Chi gli ha consegnato le nazioni
e assoggettato i re?
La sua spada li riduce in polvere
e il suo arco come paglia dispersa dal vento.
³Li insegue e passa oltre, sicuro;
sfiora appena la strada con i piedi.
⁴Chi ha operato e realizzato questo,
chiamando le generazioni fin dal principio?
Io, il Signore, sono il primo
e io stesso sono con gli ultimi.
⁵Le isole vedono e ne hanno timore;
tremano le estremità della terra,
insieme si avvicinano e vengono.
⁶Si aiutano l'un l'altro;
uno dice al compagno: «Coraggio!».
⁷Il fabbro incoraggia l'orafo;
chi leviga con il martello incoraggia chi batte l'incudine,
dicendo della saldatura: «Va bene»,
e fissa l'idolo con chiodi perché non si muova.

⁸Ma tu, Israele, mio servo,
tu Giacobbe, che ho scelto,
discendente di Abramo, mio amico,
⁹sei tu che io ho preso dall'estremità della terra
e ho chiamato dalle regioni più lontane
e ti ho detto: «Mio servo tu sei,
ti ho scelto, non ti ho rigettato».
¹⁰Non temere, perché io sono con te;
non smarrirti, perché io sono il tuo Dio.
Ti rendo forte e ti vengo in aiuto
e ti sostengo con la destra della mia giustizia.
¹¹Ecco, saranno svergognati e confusi
quanti s'infuriavano contro di te;
saranno ridotti a nulla e periranno
gli uomini che si opponevano a te.
¹²Li cercherai, ma non troverai
coloro che litigavano con te;
saranno ridotti a nulla, a zero,
coloro che ti muovevano guerra.
¹³Poiché io sono il Signore, tuo Dio,
che ti tengo per la destra
e ti dico: «Non temere, io ti vengo in aiuto».
¹⁴Non temere, vermiciattolo di Giacobbe,
larva d'Israele;
io vengo in tuo aiuto - oracolo del Signore -,
tuo redentore è il Santo d'Israele.
¹⁵Ecco, ti rendo come una trebbia acuminata, nuova,
munita di molte punte;
tu trebbierai i monti e li stritolerai,
ridurrai i colli in pula.
¹⁶Li vaglierai e il vento li porterà via,
il turbine li disperderà.
Tu, invece, gioirai nel Signore,
ti vanterai del Santo d'Israele.
¹⁷I miseri e i poveri cercano acqua, ma non c'è;
la loro lingua è riarsa per la sete.
Io, il Signore, risponderò loro,
io, Dio d'Israele, non li abbandonerò.
¹⁸Farò scaturire fiumi su brulle colline,
fontane in mezzo alle valli;
cambierò il deserto in un lago d'acqua,
la terra arida in zona di sorgenti.
¹⁹Nel deserto pianterò cedri,
acacie, mirti e ulivi;
nella steppa porrò cipressi,
olmi e abeti;
²⁰perché vedano e sappiano,
considerino e comprendano a un tempo
che questo ha fatto la mano del Signore,
lo ha creato il Santo d'Israele.

²¹Presentate la vostra causa, dice il Signore,
portate le vostre prove, dice il re di Giacobbe.
²²Si facciano avanti e ci annuncino
ciò che dovrà accadere.
Narrate quali furono le cose passate,
sicché noi possiamo riflettervi.
Oppure fateci udire le cose future,
così che possiamo sapere quello che verrà dopo.
²³Annunciate quanto avverrà nel futuro
e noi riconosceremo che siete dèi.
Sì, fate il bene oppure il male
e ne stupiremo, vedendo l'uno e l'altro.
²⁴Ecco, voi siete un nulla,
il vostro lavoro non vale niente,
è abominevole chi vi sceglie.
²⁵Io ho suscitato uno dal settentrione ed è venuto,
dal luogo dove sorge il sole mi chiamerà per nome;
egli calpesterà i governatori come creta,
come un vasaio schiaccia l'argilla.
²⁶Chi lo ha predetto dal principio, perché noi lo sapessimo,
chi dall'antichità, perché dicessimo: «È giusto»?
Nessuno lo ha predetto,
nessuno lo ha fatto sentire,
nessuno ha udito le vostre parole.
²⁷Per primo io l'ho annunciato a Sion,
e a Gerusalemme ho inviato un messaggero di buone notizie.
²⁸Guardai ma non c'era nessuno,
tra costoro nessuno era capace di consigliare,
nessuno da interrogare per averne una risposta.
²⁹Ecco, tutti costoro sono niente,
nulla sono le opere loro,
vento e vuoto i loro idoli.