(Testo CEI74)

(Testo TILC)

¹'Chi spera di aggredirlo, si sbaglia.
Il solo vederlo incute terrore.

²Se nessuno può sfidarlo, tanto è feroce,
chi potrà affrontare me?
³Nessuno mi ha dato per primo qualcosa
che io debba rendergliela.
Sotto i cieli ogni cosa mi appartiene.

⁴Devo ancora parlare
delle membra del coccodrillo,
della sua forza e delle meraviglie
del suo corpo.
⁵Nessuno può squarciare la sua pelle,
è come una doppia corazza
che non si può forare.
⁶Nessuno gli ha mai aperto la bocca.
I suoi denti incutono terrore.
⁷Le scaglie sul dorso gli fanno da scudo,
sono compatte come sigilli,
⁸fitte e senza fessure,
non lasciano filtrare nemmeno l'aria.
⁹Sono attaccate l'un l'altra,
stanno aderenti e non si possono dividere.
¹⁰Sprizza fiamme di fuoco dal naso,
ha gli occhi rossi come l'aurora.
¹¹La sua gola manda lingue di fuoco
e scintille tutto intorno.
¹²Sbuffa vapore dalle narici
come un braciere d'incenso
o una caldaia bollente.
¹³Il suo fiato dà fuoco ai carboni,
fiamme escono dalla sua bocca.
¹⁴Tanta è la forza del suo collo
che terrorizza chi gli sta davanti.
¹⁵I suoi muscoli sono duri,
la sua carne è soda e compatta.
¹⁶Ha il cuore duro come una pietra,
massiccio come una macina da mulino.
¹⁷Quando si alza, tremano
anche i più coraggiosi
e muoiono di paura.
¹⁸Spade, lance e frecce
non riescono a ferirlo.
¹⁹Il ferro gli sembra paglia
e il bronzo legno marcio.
²⁰Le frecce non lo mettono in fuga
e le pietre della fionda nemmeno le sente.
²¹La mazza gli sembra un fuscello;
la lancia lo fa solo ridere.
²²Ha il ventre irto di punte
affilate come cocci.
Quando passa nel fango, lascia solchi
come un erpice.
²³Quando si tuffa nell'acqua,
la fa ribollire
come in una pentola,
come l'olio in un tegame.
²⁴Si lascia dietro una scia di schiuma
che rende bianca anche l'acqua
più profonda.
²⁵Nessun animale sulla terra è come lui.
Egli non teme nessuno;
²⁶troneggia su tutte le bestie feroci,
è il re degli animali'.

(Testo CEI2008)

¹ Ecco, davanti a lui ogni sicurezza viene meno,
al solo vederlo si resta abbattuti.
²Nessuno è tanto audace da poterlo sfidare:
chi mai può resistergli?
³Chi mai lo ha assalito e ne è uscito illeso?
Nessuno sotto ogni cielo.
⁴Non passerò sotto silenzio la forza delle sue membra,
né la sua potenza né la sua imponente struttura.
⁵Chi mai ha aperto il suo manto di pelle
e nella sua doppia corazza chi è penetrato?
⁶Chi mai ha aperto i battenti della sua bocca,
attorno ai suoi denti terrificanti?
⁷Il suo dorso è formato da file di squame,
saldate con tenace suggello:
⁸l'una è così unita con l'altra
che l'aria fra di esse non passa;
⁹ciascuna aderisce a quella vicina,
sono compatte e non possono staccarsi.
¹⁰Il suo starnuto irradia luce,
i suoi occhi sono come le palpebre dell'aurora.
¹¹Dalla sua bocca erompono vampate,
sprizzano scintille di fuoco.
¹²Dalle sue narici esce fumo
come da caldaia infuocata e bollente.
¹³Il suo fiato incendia carboni
e dalla bocca gli escono fiamme.
¹⁴Nel suo collo risiede la forza
e innanzi a lui corre il terrore.
¹⁵Compatta è la massa della sua carne,
ben salda su di lui e non si muove.
¹⁶Il suo cuore è duro come pietra,
duro come la macina inferiore.
¹⁷Quando si alza si spaventano gli dèi
e per il terrore restano smarriti.
¹⁸La spada che lo affronta non penetra,
né lancia né freccia né dardo.
¹⁹Il ferro per lui è come paglia,
il bronzo come legno tarlato.
²⁰Non lo mette in fuga la freccia,
per lui le pietre della fionda sono come stoppia.
²¹Come stoppia è la mazza per lui
e si fa beffe del sibilo del giavellotto.
²²La sua pancia è fatta di cocci aguzzi
e striscia sul fango come trebbia.
²³Fa ribollire come pentola il fondo marino,
fa gorgogliare il mare come un vaso caldo di unguenti.
²⁴Dietro di sé produce una scia lucente
e l'abisso appare canuto.
²⁵Nessuno sulla terra è pari a lui,
creato per non aver paura.
²⁶Egli domina tutto ciò che superbo s'innalza,
è sovrano su tutte le bestie feroci».