(Testo CEI74)

¹Elifaz il Temanita prese la parola e disse:

²Se si tenta di parlarti, ti sarà forse gravoso?
Ma chi può trattenere il discorso?
³Ecco, tu hai istruito molti
e a mani fiacche hai ridato vigore;
⁴le tue parole hanno sorretto chi vacillava
e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.
⁵Ma ora questo accade a te e ti abbatti;
capita a te e ne sei sconvolto.
⁶La tua pietà non era forse la tua fiducia
e la tua condotta integra, la tua speranza?
⁷Ricordalo: quale innocente è mai perito
e quando mai furon distrutti gli uomini retti?
⁸Per quanto io ho visto, chi coltiva iniquità,
chi semina affanni, li raccoglie.
⁹A un soffio di Dio periscono
e dallo sfogo della sua ira sono annientati.
¹⁰Il ruggito del leone e l'urlo del leopardo
e i denti dei leoncelli sono frantumati.
¹¹Il leone è perito per mancanza di preda
e i figli della leonessa sono stati dispersi.
¹²A me fu recata, furtiva, una parola
e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro.
¹³Nei fantasmi, tra visioni notturne,
quando grava sugli uomini il sonno,
¹⁴terrore mi prese e spavento
e tutte le ossa mi fece tremare;
¹⁵un vento mi passò sulla faccia,
e il pelo si drizzò sulla mia carne...
¹⁶Stava là ritto uno, di cui non riconobbi l'aspetto,
un fantasma stava davanti ai miei occhi...
Un sussurro..., e una voce mi si fece sentire:
¹⁷«Può il mortale essere giusto davanti a Dio
o innocente l'uomo davanti al suo creatore?
¹⁸Ecco, dei suoi servi egli non si fida
e ai suoi angeli imputa difetti;
¹⁹quanto più a chi abita case di fango,
che nella polvere hanno il loro fondamento!
Come tarlo sono schiacciati,
²⁰annientati fra il mattino e la sera:
senza che nessuno ci badi, periscono per sempre.
²¹La funicella della loro tenda

non viene forse strappata?
Muoiono senza saggezza!».

(Testo TILC)

¹A questo punto Elifaz, della città di Teman, disse:

ELlFAZ

²'Giobbe, potrà dispiacerti, ma non posso
fare a meno
di dirti quel che penso:
³Tu, per molti, sei stato un maestro,
hai consolato chiunque era abbattuto.
⁴Con le tue parole
hai dato forza agli sfiduciati,
coraggio a quanti tremavano le ginocchia.
⁵Ma ora, che sei stato colpito anche tu,
diventi impaziente e non ti sai rassegnare.
⁶Tu che confidi in Dio, e sei irreprensibile,
perché non hai fiducia e speranza?
⁷Sai bene che nessun innocente
è morto nella disgrazia;
gli onesti non vengono distrutti!
⁸È certo invece
che miete tempesta chi semina vento!
⁹Dio è in collera contro di loro,
li consuma, li stermina.
¹⁰Urlino pure come leoni,
Dio spezza i loro denti;
¹¹come i leoni, essi muoiono per mancanza
di preda
e i loro figli sono dispersi.

¹²'Ho sentito una parola,
l'ho percepita appena, come un bisbiglio.
¹³Come un incubo notturno
incombe su uno che dorme,
¹⁴io fui preso dal terrore,
cominciai a tremare,
il gelo mi entrò nelle ossa,
¹⁵un soffio leggero sfiorò la mia faccia,
mi si drizzarono i capelli.
¹⁶C'era qualcuno davanti ai miei occhi,
ma non potevo vederlo bene.
Una voce misteriosa sussurrò:
¹⁷'Nessuno è giusto davanti a Dio,
nessuno è puro davanti al suo creatore.
¹⁸Dio non conta nemmeno sui suoi servitori
celesti,
trova difetti anche nei suoi angeli;
¹⁹tanto più ne trova negli uomini che
abitano in case d'argilla,
con le fondamenta nella polvere.
Questi vengono schiacciati come vermi,
²⁰polverizzati nel volgere di un giorno,
periscono tra l'indifferenza di tutti.
²¹Se il filo della loro vita viene spezzato,
muoiono senza aver imparato niente
di saggio'.

(Testo CEI2008)

¹ Elifaz di Teman prese a dire:

²«Se uno tenta di parlare, ti sarà gravoso?
Ma chi può trattenere le parole?
³Ecco, sei stato maestro di molti
e a mani stanche hai ridato vigore;
⁴le tue parole hanno sorretto chi vacillava
e le ginocchia che si piegavano hai rafforzato.
⁵Ma ora che questo accade a te, ti è gravoso;
capita a te e ne sei sconvolto.
⁶La tua pietà non era forse la tua fiducia,
e la tua condotta integra la tua speranza?
⁷Ricordalo: quale innocente è mai perito
e quando mai uomini retti furono distrutti?
⁸Per quanto io ho visto, chi ara iniquità
e semina affanni, li raccoglie.
⁹A un soffio di Dio periscono
e dallo sfogo della sua ira sono annientati.
¹⁰Ruggisce il leone, urla la belva,
e i denti dei leoncelli si frantumano;
¹¹il leone perisce per mancanza di preda,
e i figli della leonessa si disperdono.

¹²A me fu recata, furtiva, una parola
e il mio orecchio ne percepì il lieve sussurro.
¹³Negli incubi delle visioni notturne,
quando il torpore grava sugli uomini,
¹⁴terrore mi prese e spavento,
che tutte le ossa mi fece tremare;
¹⁵un vento mi passò sulla faccia,
sulla pelle mi si drizzarono i peli.
¹⁶Stava là uno, ma non ne riconobbi l'aspetto,
una figura era davanti ai miei occhi.
Poi udii una voce sommessa:
¹⁷«Può l'uomo essere più retto di Dio,
o il mortale più puro del suo creatore?
¹⁸Ecco, dei suoi servi egli non si fida
e nei suoi angeli trova difetti,
¹⁹quanto più in coloro che abitano case di fango,
che nella polvere hanno il loro fondamento!
Come tarlo sono schiacciati,
²⁰sono annientati fra il mattino e la sera,
senza che nessuno ci badi, periscono per sempre.
²¹Non viene forse strappata la corda della loro tenda,
sicché essi muoiono, ma senza sapienza?».