(Testo TILC)

¹'Sai tu quando nascono gli stambecchi
e hai visto le cerve mentre figliano?
²Hai contato dopo quanti mesi
partoriscono?
Conosci il momento in cui si sgravano,
³quando si coricano per dare alla luce
e mettere al mondo i loro piccoli?
⁴I loro figli crescono sani all'aperto,
corrono via e non ritornano.

⁵'Chi ha dato la libertà all'asino selvatico?
Io gli ho sciolto le briglie
⁶per farlo vivere in aperta campagna.
Anche la terra arida è sua dimora.
⁷Se ne sta lontano dal rumore della città
e non sente grida di padrone.
⁸Trova fra i monti il suo pascolo;
lo cerca dove cresce il verde.

⁹'Pensi che il bufalo selvatico
voglia lavorare per te
e venire a mangiare nella tua stalla?
¹⁰Tu non potrai legarlo all'aratro
con una corda,
né trascinarlo al lavoro nelle tue valli.
¹¹Vorresti fidarti di lui perché è molto forte
e affidargli il frutto del tuo lavoro?
¹²Credi davvero che egli venga da te
per ammucchiare il tuo grano sull'aia?

¹³'Lo struzzo batte festoso le ali,
ma non riesce a volare come la cicogna;
¹⁴lascia le sue uova a terra,
le fa riscaldare nella polvere
¹⁵e dimentica che un piede le può
schiacciare
o che gli animali possono calpestarle.
¹⁶Maltratta come estranei i suoi piccoli
e non capisce che spreca il suo lavoro.
¹⁷Non agisce con intelligenza,
perché io gli ho tolto la sapienza;
¹⁸ma quando si lancia nella corsa,
se la ride del cavallo e del cavaliere.

¹⁹'Sei tu che hai dato la forza al cavallo
e adornato il suo collo con la criniera?
²⁰Puoi farlo saltare come fosse un grillo?
Egli mette spavento
quando lo sentì nitrire,
²¹scalpita spensierato nella valle,
va incontro alle armi con forza.
²²Non conosce la paura né il terrore,
la battaglia non lo mette in fuga.
²³Porta addosso frecce tintinnanti,
lance e spade che luccicano.
²⁴Freme impaziente di divorare le distanze.
Nessuno lo trattiene
quando suona la tromba,
²⁵essa dà il via e il cavallo nitrisce.
Da lontano sente la battaglia,
le grida di guerra e gli ordini dei capitani.

²⁶'Se il falco vola e spiega le ali
verso il sud,
è forse per la tua intelligenza?
²⁷Hai ordinato tu all'avvoltoio
di volare in alto e di farsi il nido lassù?
²⁸L'avvoltoio è di casa sulla cima dei monti,
il suo riparo è tra le rocce inaccessibili.
²⁹Di lassù scorge la sua preda,
il suo occhio vede lontano.
³⁰L'avvoltoio va dove ci sono cadaveri
e i suoi piccoli bevono il sangue'.

(Testo CEI2008)

¹ Sai tu quando figliano i camosci
o assisti alle doglie delle cerve?
²Conti tu i mesi della loro gravidanza
e sai tu quando devono partorire?
³Si curvano e si sgravano dei loro parti,
espellono i loro feti.
⁴Robusti sono i loro figli, crescono all'aperto,
se ne vanno e non tornano più da esse.

⁵Chi lascia libero l'asino selvatico
e chi ne scioglie i legami?
⁶Io gli ho dato come casa il deserto
e per dimora la terra salmastra.
⁷Dei rumori della città se ne ride
e non ode le urla dei guardiani.
⁸Gira per le montagne, sua pastura,
e va in cerca di quanto è verde.

⁹Forse il bufalo acconsente a servirti
o a passare la notte presso la tua greppia?
¹⁰Puoi forse legare il bufalo al solco con le corde,
o fargli arare le valli dietro a te?
¹¹Ti puoi fidare di lui, perché la sua forza è grande,
e puoi scaricare su di lui le tue fatiche?
¹²Conteresti su di lui, perché torni
e raduni la tua messe sull'aia?

¹³Lo struzzo batte festosamente le ali,
come se fossero penne di cicogna e di falco.
¹⁴Depone infatti sulla terra le uova
e nella sabbia le lascia riscaldare.
¹⁵Non pensa che un piede può schiacciarle,
una bestia selvatica calpestarle.
¹⁶Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi,
della sua inutile fatica non si preoccupa,
¹⁷perché Dio gli ha negato la saggezza
e non gli ha dato in sorte l'intelligenza.
¹⁸Ma quando balza in alto,
si beffa del cavallo e del suo cavaliere.

¹⁹Puoi dare la forza al cavallo
e rivestire di criniera il suo collo?
²⁰Puoi farlo saltare come una cavalletta,
con il suo nitrito maestoso e terrificante?
²¹Scalpita nella valle baldanzoso
e con impeto va incontro alle armi.
²²Sprezza la paura, non teme,
né retrocede davanti alla spada.
²³Su di lui tintinna la faretra,
luccica la lancia e il giavellotto.
²⁴Con eccitazione e furore divora lo spazio
e al suono del corno più non si tiene.
²⁵Al primo suono nitrisce: «Ah!»
e da lontano fiuta la battaglia,
gli urli dei capi e il grido di guerra.

²⁶È forse per il tuo ingegno che spicca il volo lo sparviero
e distende le ali verso il meridione?
²⁷O al tuo comando l'aquila s'innalza
e costruisce il suo nido sulle alture?
²⁸Vive e passa la notte fra le rocce,
sugli spuntoni delle rocce o sui picchi.
²⁹Di lassù spia la preda
e da lontano la scorgono i suoi occhi.
³⁰I suoi piccoli succhiano il sangue
e dove sono cadaveri, là essa si trova».