(Testo CEI74)

¹Il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine:

²Chi è costui che oscura il consiglio
con parole insipienti?
³Cingiti i fianchi come un prode,
io t'interrogherò e tu mi istruirai.
⁴Dov'eri tu quand'io ponevo le fondamenta della terra?
Dillo, se hai tanta intelligenza!
⁵Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai,
o chi ha teso su di essa la misura?
⁶Dove sono fissate le sue basi
o chi ha posto la sua pietra angolare,
⁷mentre gioivano in coro le stelle del mattino
e plaudivano tutti i figli di Dio?
⁸Chi ha chiuso tra due porte il mare,
quando erompeva uscendo dal seno materno,
⁹quando lo circondavo di nubi per veste
e per fasce di caligine folta?
¹⁰Poi gli ho fissato un limite
e gli ho messo chiavistello e porte
¹¹e ho detto: «Fin qui giungerai e non oltre
e qui s'infrangerà l'orgoglio delle tue onde».
¹²Da quando vivi, hai mai comandato al mattino
e assegnato il posto all'aurora,
¹³perché essa afferri i lembi della terra
e ne scuota i malvagi?
¹⁴Si trasforma come creta da sigillo
e si colora come un vestito.
¹⁵E' sottratta ai malvagi la loro luce
ed è spezzato il braccio che si alza a colpire.
¹⁶Sei mai giunto alle sorgenti del mare
e nel fondo dell'abisso hai tu passeggiato?
¹⁷Ti sono state indicate le porte della morte
e hai visto le porte dell'ombra funerea?
¹⁸Hai tu considerato le distese della terra?
Dillo, se sai tutto questo!
¹⁹Per quale via si va dove abita la luce
e dove hanno dimora le tenebre
²⁰perché tu le conduca al loro dominio
o almeno tu sappia avviarle verso la loro casa?
²¹Certo, tu lo sai, perché allora eri nato
e il numero dei tuoi giorni è assai grande!
²²Sei mai giunto ai serbatoi della neve,
hai mai visto i serbatoi della grandine,
²³che io riserbo per il tempo della sciagura,
per il giorno della guerra e della battaglia?
²⁴Per quali vie si espande la luce,
si diffonde il vento d'oriente sulla terra?
²⁵Chi ha scavato canali agli acquazzoni
e una strada alla nube tonante,
²⁶per far piovere sopra una terra senza uomini,
su un deserto dove non c'è nessuno,
²⁷per dissetare regioni desolate e squallide
e far germogliare erbe nella steppa?

²⁸Ha forse un padre la pioggia?
O chi mette al mondo le gocce della rugiada?
²⁹Dal seno di chi è uscito il ghiaccio
e la brina del cielo chi l'ha generata?
³⁰Come pietra le acque induriscono
e la faccia dell'abisso si raggela.
³¹Puoi tu annodare i legami delle Plèiadi
o sciogliere i vincoli di Orione?
³²Fai tu spuntare a suo tempo la stella del mattino
o puoi guidare l'Orsa insieme con i suoi figli?
³³Conosci tu le leggi del cielo
o ne applichi le norme sulla terra?
³⁴Puoi tu alzare la voce fino alle nubi
e farti coprire da un rovescio di acqua?
³⁵Scagli tu i fulmini e partono
dicendoti: «Eccoci!»?
³⁶Chi ha elargito all'ibis la sapienza
o chi ha dato al gallo intelligenza?
³⁷Chi può con sapienza calcolare le nubi
e chi riversa gli otri del cielo,
³⁸quando si fonde la polvere in una massa
e le zolle si attaccano insieme?
³⁹Vai tu a caccia di preda per la leonessa
e sazi la fame dei leoncini,
⁴⁰quando sono accovacciati nelle tane
o stanno in agguato fra le macchie?
⁴¹Chi prepara al corvo il suo pasto,
quando i suoi nati gridano verso Dio
e vagano qua e là per mancanza di cibo?

(Testo TILC)

¹Poi il Signore stesso, avvolto da un forte vento, parlò a Giobbe:

² 'Chi sei tu?
Perché rendi oscure le mie decisioni
con ragionamenti da ignorante?
³Invece, da persona matura, preparati,
dovrai rispondere alle mie domande.

⁴'Dov'eri tu quando gettavo le fondamenta
della terra?
Rispondi, se hai abbastanza conoscenza.
⁵Lo sai chi ha deciso le sue dimensioni
e ha tracciato i suoi confini?
⁶Su che cosa si fonda la terra?
Chi ha posto la sua prima pietra?
⁷Dov'eri quando le stelle del mattino
cantavano in coro
e le creature celesti gridavano di gioia?
⁸Chi ha racchiuso il mare
entro i suoi confini,
sin dal suo nascere,
quando venne alla luce?
⁹Dov'eri quando lo fasciavo
con la fitta nebbia,
lo vestivo di nuvole,
¹⁰gli fissavo i confini,
e lo rinchiudevo entro porte sbarrate?
¹¹Gli ho detto: 'Tu arriverai fin qui
e non oltre,
qui si fermerà l'impeto delle tue onde'.

¹²'Da che vivi, hai mai comandato
lo spuntar del giorno?
Hai mai detto all'alba dove apparire,
¹³per illuminare tutta la terra
e costringere i malvagi a nascondersi?
¹⁴Allora la terra, come argilla modellata,
si riveste delle sue forme.
¹⁵La luce, però, non è per i malvagi,
perché interrompe i loro crimini.
¹⁶Sei mai sceso fino alle sorgenti del mare
o hai passeggiato sul fondo degli abissi?
¹⁷Ti sono state mostrate le porte
dell'oltretomba,
laggiù nel regno delle tenebre profonde?
¹⁸Ti sei fatta un'idea di quanto è vasta
la terra?
Rispondi, se l'hai vista tutta.

¹⁹Sai come arrivare là dove abita la luce?
Sai dove si nascondono le tenebre
²⁰per ricondurle nei loro confini?
Sai distinguere il sentiero che porta
al loro regno?
²¹Certo, lo sai! Non sei nato ieri,
ormai sei molto vecchio!

²²'Sei andato dove viene conservata la neve
o hai visto i depositi della grandine
²³che io conservo per il momento della sciagura,
per il giorno in cui scendo in lotta
o in guerra?

²⁴'Sai dirmi come si diffonde la luce
o come lo scirocco investe la terra?
²⁵Chi ha tracciato la strada ai tuoni e ai
lampi
e ha fatto i canali perché la pioggia scenda
²⁶e cada anche in terra deserta,
dove nessun uomo vive,
²⁷per dissetare terreni aridi e incolti
e farvi germogliare l'erba?
²⁸Ha forse un padre la pioggia?
E chi è la madre della rugiada?
²⁹Da quale grembo è nato il ghiaccio
e chi ha partorito il gelo,
³⁰quell'acqua che diventa come pietra
e fa indurire la superficie dei laghi?

³¹'Sei capace di incatenare le costellazioni
o di sciogliere le stelle?
³²Puoi farle apparire al tempo giusto
e trascinare l'Orsa Maggiore
con tutto il suo seguito?
³³Conosci le leggi degli astri?
Sei tu che li metti in relazione
con le stagioni?

³⁴'Puoi far sentire la tua voce alle nuvole
perché ti coprano di abbondanti piogge?
³⁵Sei capace di farti ubbidire dai fulmini,
di farli partire ai tuoi ordini?
³⁶Chi ha dato la sapienza e l'intelligenza
a un uccello come l'ibis o al gallo?
³⁷Chi è capace di contare le nuvole?
Chi può svuotare le riserve del cielo
³⁸quando la terra è arida e secca
e le zolle sono dure come pietre?

³⁹'Vai tu a caccia al posto della leonessa
per sfamare i suoi piccoli
⁴⁰che se ne stanno nelle tane
o nascosti in agguato tra i cespugli?
⁴¹Chi dà da mangiare ai corvi
quando volano in cerca di cibo
e i loro piccoli gridano a me
perché li sfami?

(Testo CEI2008)

¹ Il Signore prese a dire a Giobbe in mezzo all'uragano:

²«Chi è mai costui che oscura il mio piano
con discorsi da ignorante?
³Cingiti i fianchi come un prode:
io t'interrogherò e tu mi istruirai!
⁴Quando ponevo le fondamenta della terra, tu dov'eri?
Dimmelo, se sei tanto intelligente!
⁵Chi ha fissato le sue dimensioni, se lo sai,
o chi ha teso su di essa la corda per misurare?
⁶Dove sono fissate le sue basi
o chi ha posto la sua pietra angolare,
⁷mentre gioivano in coro le stelle del mattino
e acclamavano tutti i figli di Dio?

⁸Chi ha chiuso tra due porte il mare,
quando usciva impetuoso dal seno materno,
⁹quando io lo vestivo di nubi
e lo fasciavo di una nuvola oscura,
¹⁰quando gli ho fissato un limite,
e gli ho messo chiavistello e due porte
¹¹dicendo: «Fin qui giungerai e non oltre
e qui s'infrangerà l'orgoglio delle tue onde»?

¹²Da quando vivi, hai mai comandato al mattino
e assegnato il posto all'aurora,
¹³perché afferri la terra per i lembi
e ne scuota via i malvagi,
¹⁴ed essa prenda forma come creta premuta da sigillo
e si tinga come un vestito,
¹⁵e sia negata ai malvagi la loro luce
e sia spezzato il braccio che si alza a colpire?
¹⁶Sei mai giunto alle sorgenti del mare
e nel fondo dell'abisso hai tu passeggiato?
¹⁷Ti sono state svelate le porte della morte
e hai visto le porte dell'ombra tenebrosa?
¹⁸Hai tu considerato quanto si estende la terra?
Dillo, se sai tutto questo!
¹⁹Qual è la strada dove abita la luce
e dove dimorano le tenebre,
²⁰perché tu le possa ricondurre dentro i loro confini
e sappia insegnare loro la via di casa?
²¹Certo, tu lo sai, perché allora eri già nato
e il numero dei tuoi giorni è assai grande!
²²Sei mai giunto fino ai depositi della neve,
hai mai visto i serbatoi della grandine,
²³che io riserbo per l'ora della sciagura,
per il giorno della guerra e della battaglia?
²⁴Per quali vie si diffonde la luce,
da dove il vento d'oriente invade la terra?

²⁵Chi ha scavato canali agli acquazzoni
e una via al lampo tonante,
²⁶per far piovere anche sopra una terra spopolata,
su un deserto dove non abita nessuno,
²⁷per dissetare regioni desolate e squallide
e far sbocciare germogli verdeggianti?
²⁸Ha forse un padre la pioggia?
O chi fa nascere le gocce della rugiada?
²⁹Dal qual grembo esce il ghiaccio
e la brina del cielo chi la genera,
³⁰quando come pietra le acque si induriscono
e la faccia dell'abisso si raggela?

³¹Puoi tu annodare i legami delle Plèiadi
o sciogliere i vincoli di Orione?
³²Puoi tu far spuntare a suo tempo le costellazioni
o guidare l'Orsa insieme con i suoi figli?
³³Conosci tu le leggi del cielo
o ne applichi le norme sulla terra?
³⁴Puoi tu alzare la voce fino alle nubi
per farti inondare da una massa d'acqua?
³⁵Scagli tu i fulmini ed essi partono
dicendoti: «Eccoci!»?
³⁶Chi mai ha elargito all'ibis la sapienza
o chi ha dato al gallo intelligenza?
³⁷Chi mai è in grado di contare con esattezza le nubi
e chi può riversare gli otri del cielo,
³⁸quando la polvere del suolo diventa fango
e le zolle si attaccano insieme?

³⁹Sei forse tu che vai a caccia di preda per la leonessa
e sazi la fame dei leoncelli,
⁴⁰quando sono accovacciati nelle tane
o stanno in agguato nei nascondigli?
⁴¹Chi prepara al corvo il suo pasto,
quando i suoi piccoli gridano verso Dio
e vagano qua e là per mancanza di cibo?