(Testo CEI74)

¹Avevo stretto con gli occhi un patto
di non fissare neppure una vergine.
²Che parte mi assegna Dio di lassù
e che porzione mi assegna l'Onnipotente dall'alto?
³Non è forse la rovina riservata all'iniquo
e la sventura per chi compie il male?
⁴Non vede egli la mia condotta
e non conta tutti i miei passi?
⁵Se ho agito con falsità
e il mio piede si è affrettato verso la frode,
⁶mi pesi pure sulla bilancia della giustizia
e Dio riconoscerà la mia integrità.
⁷Se il mio passo è andato fuori strada
e il mio cuore ha seguito i miei occhi,
se alla mia mano si è attaccata sozzura,
⁸io semini e un altro ne mangi il frutto
e siano sradicati i miei germogli.
⁹Se il mio cuore fu sedotto da una donna
e ho spiato alla porta del mio prossimo,
¹⁰mia moglie macini per un altro
e altri ne abusino;
¹¹difatti quello è uno scandalo,
un delitto da deferire ai giudici,
¹²quello è un fuoco che divora fino alla distruzione
e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.
¹³Se ho negato i diritti del mio schiavo
e della schiava in lite con me,
¹⁴che farei, quando Dio si alzerà,
e, quando farà l'inchiesta, che risponderei?
¹⁵Chi ha fatto me nel seno materno, non ha fatto anche lui?
Non fu lo stesso a formarci nel seno?
¹⁶Mai ho rifiutato quanto brama il povero,
né ho lasciato languire gli occhi della vedova;
¹⁷mai da solo ho mangiato il mio tozzo di pane,
senza che ne mangiasse l'orfano,
¹⁸poiché Dio, come un padre, mi ha allevato fin
dall'infanzia
e fin dal ventre di mia madre mi ha guidato.
¹⁹Se mai ho visto un misero privo di vesti
o un povero che non aveva di che coprirsi,
²⁰se non hanno dovuto benedirmi i suoi fianchi,
o con la lana dei miei agnelli non si è riscaldato;
²¹se contro un innocente ho alzato la mano,
perché vedevo alla porta chi mi spalleggiava,
²²mi si stacchi la spalla dalla nuca
e si rompa al gomito il mio braccio,
²³perché mi incute timore la mano di Dio
e davanti alla sua maestà non posso resistere.
²⁴Se ho riposto la mia speranza nell'oro
e all'oro fino ho detto: «Tu sei la mia fiducia»;
²⁵se godevo perché grandi erano i miei beni
e guadagnava molto la mia mano;
²⁶se vedendo il sole risplendere
e la luna chiara avanzare,
²⁷si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore
e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,
²⁸anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale,
perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.
²⁹Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico
e ho esultato perché lo colpiva la sventura,
³⁰io che non ho permesso alla mia lingua di peccare,
augurando la sua morte con imprecazioni?
³¹Non diceva forse la gente della mia tenda:
«A chi non ha dato delle sue carni per saziarsi?».
³²All'aperto non passava la notte lo straniero
e al viandante aprivo le mie porte.
³³Non ho nascosto, alla maniera degli uomini, la mia colpa,
tenendo celato il mio delitto in petto,
³⁴come se temessi molto la folla,
e il disprezzo delle tribù mi spaventasse,
sì da starmene zitto senza uscire di casa.
³⁸Se contro di me grida la mia terra
e i suoi solchi piangono con essa;
³⁹se ho mangiato il suo frutto senza pagare
e ho fatto sospirare dalla fame i suoi coltivatori,
⁴⁰in luogo di frumento, getti spine,
ed erbaccia al posto dell'orzo.
³⁵Oh, avessi uno che mi ascoltasse!
Ecco qui la mia firma! L'Onnipotente mi risponda!
Il documento scritto dal mio avversario
³⁶vorrei certo portarlo sulle mie spalle
e cingerlo come mio diadema!
³⁷Il numero dei miei passi gli manifesterei

e mi presenterei a lui come sovrano.

(Testo TILC)

¹'Io avevo imposto ai miei occhi
di non guardare con passione le ragazze.
²Ma che cosa mi riserva Dio
che sta in alto?
L'Onnipotente che abita luoghi altissimi
che cosa mi dà?
³Agli ingiusti egli manda disgrazie,
riserva disastri per i malvagi.

⁴Dio vede tutte le mie azioni,
conta ogni mio passo.
⁵Sono stato sincero nelle mie azioni,
non ho mai commesso imbrogli.
⁶Desidero essere pesato con una bilancia
giusta
e Dio vedrà la mia onestà.

⁷Se ho abbandonato la retta via,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
⁸allora che io semini e un altro
ne mangi i frutti,
che i miei raccolti siano devastati.
⁹Se ho desiderato la donna di un altro
e mi sono appostato alla sua porta,
¹⁰allora che mia moglie serva un altro
e diventi la donna di tutti.
¹¹Infatti avrei commesso un'infamia,
un delitto per qualsiasi giudice;
¹²avrei attizzato un fuoco distruttore
in tutte le mie proprietà.

¹³Se avessi rifiutato il diritto
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
¹⁴niente potrei fare quando Dio
mi giudicherà,
non saprei rispondergli quando me ne
chiederà conto.
¹⁵Dio ha fatto sia me sia il mio servo,
egli ci ha formati nel grembo materno.

¹⁶Io non mi sono tenuto il pane dei poveri,
né ho fatto piangere le vedove;
¹⁷non ho mangiato il mio pane da solo,
ma l'ho diviso con l'orfano,
¹⁸e sin da giovane gli ho fatto da padre,
l'ho guidato sin da quand'ero ragazzo.

¹⁹Quando ho visto un povero senza vestito
o qualcuno tremare di freddo,
²⁰l'ho ricoperto con la lana
delle mie pecore,
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
²¹Anche se i giudici erano miei amici,
non ho mai oppresso l'orfano.
²²Mi si stacchino le braccia se non è così;
che io rimanga mutilato.
²³Io ho sempre temuto la punizione di Dio
e non mi sono mai opposto
alla sua potenza.

²⁴Non ho mai riposto fiducia nel mio oro,
l'oro fino non mi ha dato sicurezza.
²⁵Non sono stato orgoglioso delle mie
ricchezze,
di quello che sono riuscito a guadagnare.
²⁶La vista del sole splendente
o l'avanzare maestoso della luna
²⁷non mi hanno tentato.
Non ho mai adorato gli astri.
²⁸Qualsiasi giudice avrebbe condannato
anche questa azione,
perché non sarei stato fedele al Dio
altissimo.
²⁹Non mi sono rallegrato per la disgrazia del
mio nemico,
la sua rovina non mi ha mai procurato
piacere.
³⁰Non ho mai commesso il peccato
di chieder la morte del mio nemico.
³¹Ho dato da mangiare carne ai forestieri,
i miei servi ne sono testimoni.
³²La mia casa è stata aperta ai viandanti,
nessuno di loro ha passato la notte
per la strada.
³³Io non ho cercato di mascherare
le mie colpe,
come fanno tanti altri,
³⁴per poi temere le folle,
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
³⁵Chi mi darà ascolto?
Io ho finito.
Mi risponda l'Onnipotente; il mio nemico scriva le sue accuse
in un rotolo.
³⁶Io lo porterei con orgoglio sulle spalle,
o sulla testa come una corona,
³⁷così gli potrei rendere conto
di ogni mia azione,
e mi presenterei a lui come un principe.

³⁸Se la mia terra gridasse
e i suoi solchi piangessero per colpa mia,
³⁹perché ne ho mangiato i frutti
senza pagare
e fatto morire il suo primo proprietario:
⁴⁰allora spuntino rovi invece di grano,
al posto dell'orzo nascano spine'.

Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

(Testo CEI2008)

¹ Ho stretto un patto con i miei occhi,
di non fissare lo sguardo su una vergine.
²E invece, quale sorte mi assegna Dio di lassù
e quale eredità mi riserva l'Onnipotente dall'alto?
³Non è forse la rovina riservata all'iniquo
e la sventura per chi compie il male?
⁴Non vede egli la mia condotta
e non conta tutti i miei passi?
⁵Se ho agito con falsità
e il mio piede si è affrettato verso la frode,
⁶mi pesi pure sulla bilancia della giustizia
e Dio riconosca la mia integrità.
⁷Se il mio passo è andato fuori strada
e il mio cuore ha seguìto i miei occhi,
se la mia mano si è macchiata,
⁸io semini e un altro ne mangi il frutto
e siano sradicati i miei germogli.
⁹Se il mio cuore si lasciò sedurre da una donna
e sono stato in agguato alla porta del mio prossimo,
¹⁰mia moglie macini per un estraneo
e altri si corichino con lei;
¹¹difatti quella è un'infamia,
un delitto da denunciare,
¹²quello è un fuoco che divora fino alla distruzione
e avrebbe consumato tutto il mio raccolto.
¹³Se ho negato i diritti del mio schiavo
e della schiava in lite con me,
¹⁴che cosa farei, quando Dio si alzasse per giudicare,
e che cosa risponderei, quando aprisse l'inquisitoria?
¹⁵Chi ha fatto me nel ventre materno,
non ha fatto anche lui?
Non fu lo stesso a formarci nel grembo?
¹⁶Se ho rifiutato ai poveri quanto desideravano,
se ho lasciato languire gli occhi della vedova,
¹⁷se da solo ho mangiato il mio tozzo di pane,
senza che ne mangiasse anche l'orfano
¹⁸- poiché fin dall'infanzia come un padre io l'ho allevato
e, appena generato, gli ho fatto da guida -,
¹⁹se mai ho visto un misero senza vestito
o un indigente che non aveva di che coprirsi,
²⁰se non mi hanno benedetto i suoi fianchi,
riscaldàti con la lana dei miei agnelli,
²¹se contro l'orfano ho alzato la mano,
perché avevo in tribunale chi mi favoriva,
²²mi si stacchi la scapola dalla spalla
e si rompa al gomito il mio braccio,
²³perché mi incute timore il castigo di Dio
e davanti alla sua maestà non posso resistere.
²⁴Se ho riposto la mia speranza nell'oro
e all'oro fino ho detto: «Tu sei la mia fiducia»,
²⁵se ho goduto perché grandi erano i miei beni
e guadagnava molto la mia mano,
²⁶se, vedendo il sole risplendere
e la luna avanzare smagliante,
²⁷si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore
e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,
²⁸anche questo sarebbe stato un delitto da denunciare,
perché avrei rinnegato Dio, che sta in alto.
²⁹Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico?
Ho esultato perché lo colpiva la sventura?
³⁰Ho permesso alla mia lingua di peccare,
augurandogli la morte con imprecazioni?
³¹La gente della mia tenda esclamava:
»A chi non ha dato le sue carni per saziarsi?».
³²All'aperto non passava la notte il forestiero
e al viandante aprivo le mie porte.
³³Non ho nascosto come uomo la mia colpa,
tenendo celato nel mio petto il mio delitto,
³⁴come se temessi molto la folla
e il disprezzo delle famiglie mi spaventasse,
tanto da starmene zitto, senza uscire di casa.
³⁸Se contro di me grida la mia terra
e i suoi solchi piangono a una sola voce,
³⁹se ho mangiato il suo frutto senza pagare
e ho fatto sospirare i suoi coltivatori,
^40ain luogo di frumento mi crescano spini
ed erbaccia al posto dell'orzo.
³⁵Oh, avessi uno che mi ascoltasse!
Ecco qui la mia firma! L'Onnipotente mi risponda!
Il documento scritto dal mio avversario
³⁶vorrei certo portarlo sulle mie spalle
e cingerlo come mio diadema!
³⁷Gli renderò conto di tutti i miei passi,
mi presenterei a lui come un principe».
^40bSono finite le parole di Giobbe.