(Testo CEI74)

¹Giobbe continuò a dire:

²Per la vita di Dio, che mi ha privato del mio
diritto,
per l'Onnipotente che mi ha amareggiato l'animo,
³finché ci sarà in me un soffio di vita,
e l'alito di Dio nelle mie narici,
⁴mai le mie labbra diranno falsità
e la mia lingua mai pronunzierà menzogna!
⁵Lungi da me che io mai vi dia ragione;
fino alla morte non rinunzierò alla mia integrità.
⁶Mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere,
la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei giorni.
⁷Sia trattato come reo il mio nemico
e il mio avversario come un ingiusto.
⁸Che cosa infatti può sperare l'empio, quando finirà,
quando Dio gli toglierà la vita?
⁹Ascolterà forse Dio il suo grido,
quando la sventura piomberà su di lui?
¹⁰Porrà forse la sua compiacenza nell'Onnipotente?
Potrà forse invocare Dio in ogni momento?
¹¹Io vi mostrerò la mano di Dio,
non vi celerò i pensieri dell'Onnipotente.
¹²Ecco, voi tutti lo vedete;
perché dunque vi perdete in cose vane?

¹³Questa è la sorte che Dio riserva al malvagio
e la porzione che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
¹⁴Se ha molti figli, saranno per la spada
e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi;
¹⁵i superstiti li seppellirà la peste
e le loro vedove non faranno lamento.
¹⁶Se ammassa argento come la polvere
e come fango si prepara vesti:
¹⁷egli le prepara, ma il giusto le indosserà
e l'argento lo spartirà l'innocente.
¹⁸Ha costruito la casa come fragile nido
e come una capanna fatta da un guardiano.
¹⁹Si corica ricco, ma per l'ultima volta,
quando apre gli occhi, non avrà più nulla.
²⁰Di giorno il terrore lo assale,
di notte se lo rapisce il turbine;
²¹il vento d'oriente lo solleva e se ne va,
lo strappa lontano dal suo posto.
²²Dio lo bersaglia senza pietà;
tenta di sfuggire alla sua mano.
²³Si battono le mani contro di lui
e si fischia su di lui dal luogo dove abita.

(Testo TILC)

¹Giobbe continuò il suo discorso:

²'Su Dio che mi fa torto,
sull'Onnipotente che mi amareggi a la vita,
io giuro:
³finché avrò vita
e finché Dio mi darà respiro,
⁴la mia bocca non pronunzierà menzogne,
la mia lingua non si presterà all'inganno.
⁵Non ammetterò mai che voi avete ragione,
sosterrò la mia innocenza finché vivrò.
⁶Ho cominciato a difendermi,
e non vi rinunzierò,
la mia coscienza non mi rimprovera
niente.

⁷'Il mio nemico sia punito
come un malvagio
e il mio avversario come un ingiusto.
⁸Che speranza ha il malvagio quando muore,
quando Dio gli toglie la vita?
⁹Dio non ascolterà il suo grido,
quando le disgrazie
gli piomberanno addosso.
¹⁰La sua felicità non è in Dio
e non invoca mai l'Onnipotente.

¹¹'Io vi insegnerò come agisce Dio,
vi rivelerò il piano dell'Onnipotente.
¹²Voi tutti però lo avete già visto,
perché dunque siete così insensati?
¹³Questa è la sorte che Dio riserva
al malvagio,
così l'Onnipotente tratterà i violenti:
¹⁴Se avranno molti figli,
alcuni verranno uccisi con la spada,
altri moriranno di fame,
¹⁵il resto sarà colpito dalla peste.
Le loro vedove
non ne piangeranno la morte.

¹⁶Il malvagio accumula montagne d'argento
e mucchi di vestiti.
¹⁷Egli raccoglie queste cose,
ma saranno gli onesti a indossare i vestiti
e gli innocenti si spartiranno l'argento.
¹⁸ Il malvagio si costruisce la casa,
ma essa non regge:
è debole come una ragnatela,
come una tettoia di frasche
fatta dal guardiano di una vigna.
¹⁹Va a letto ricco e non gli manca niente,
quando si sveglia ha perduto tutto.
²⁰I disastri gli arrivano addosso come un torrente,
di notte è spazzato via da un uragano.
²¹Lo scirocco lo trasporta lontano,
lo spazza via dalla sua casa,
²² lo colpisce senza pietà.
Il malvagio cercherà di sfuggire
alla sua furia,
ma sarà afferrato dalle sue mani
e colpito ovunque andrà

(Testo CEI2008)

¹ Giobbe continuò il suo discorso dicendo:

²«Per la vita di Dio, che mi ha privato del mio diritto,
per l'Onnipotente che mi ha amareggiato l'animo,
³finché ci sarà in me un soffio di vita,
e l'alito di Dio nelle mie narici,
⁴mai le mie labbra diranno falsità
e mai la mia lingua mormorerà menzogna!
⁵Lontano da me darvi ragione;
fino alla morte non rinuncerò alla mia integrità.
⁶Mi terrò saldo nella mia giustizia senza cedere,
la mia coscienza non mi rimprovera nessuno dei miei giorni.
⁷Sia trattato come reo il mio nemico
e il mio avversario come un ingiusto.
⁸Che cosa infatti può sperare l'empio, quando finirà,
quando Dio gli toglierà la vita?
⁹Ascolterà forse Dio il suo grido,
quando la sventura piomberà su di lui?
¹⁰Troverà forse il suo conforto nell'Onnipotente?
Potrà invocare Dio in ogni momento?
¹¹Io vi istruirò sul potere di Dio,
non vi nasconderò i pensieri dell'Onnipotente.
¹²Ecco, voi tutti lo vedete bene:
perché dunque vi perdete in cose vane?
¹³Questa è la sorte che Dio riserva all'uomo malvagio,
l'eredità che i violenti ricevono dall'Onnipotente.
¹⁴Se ha molti figli, saranno destinati alla spada
e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi;
¹⁵i suoi superstiti saranno sepolti dalla peste
e le loro vedove non potranno fare lamento.
¹⁶Se ammassa argento come la polvere
e ammucchia vestiti come fango,
¹⁷egli li prepara, ma il giusto li indosserà,
e l'argento lo erediterà l'innocente.
¹⁸Ha costruito la casa come una tela di ragno
e come una capanna fatta da un guardiano.
¹⁹Si corica ricco, ma per l'ultima volta,
quando apre gli occhi, non avrà più nulla.
²⁰Come acque il terrore lo assale,
di notte se lo rapisce l'uragano;
²¹il vento d'oriente lo solleva e se ne va,
lo sradica dalla sua dimora,
²²lo bersaglia senza pietà
ed egli tenterà di sfuggire alla sua presa.
²³Si battono le mani contro di lui
e si fischia di scherno su di lui ovunque si trovi.