(Testo CEI74)

¹Giobbe allora rispose:

²Ancor oggi il mio lamento è amaro
e la sua mano grava sopra i miei gemiti.
³Oh, potessi sapere dove trovarlo,
potessi arrivare fino al suo trono!
⁴Esporrei davanti a lui la mia causa
e avrei piene le labbra di ragioni.
⁵Verrei a sapere le parole che mi risponde
e capirei che cosa mi deve dire.
⁶Con sfoggio di potenza discuterebbe con me?
Se almeno mi ascoltasse!
⁷Allora un giusto discuterebbe con lui
e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
⁸Ma se vado in avanti, egli non c'è,
se vado indietro, non lo sento.
⁹A sinistra lo cerco e non lo scorgo,
mi volgo a destra e non lo vedo.
¹⁰Poiché egli conosce la mia condotta,
se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.
¹¹Alle sue orme si è attaccato il mio piede,
al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
¹²dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato,
nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.
¹³Se egli sceglie, chi lo farà cambiare?
Ciò che egli vuole, lo fa.
¹⁴Compie, certo, il mio destino
e di simili piani ne ha molti.
¹⁵Per questo davanti a lui sono atterrito,
ci penso e ho paura di lui.
¹⁶Dio ha fiaccato il mio cuore,
l'Onnipotente mi ha atterrito;
¹⁷non sono infatti perduto a causa della tenebra,
né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.

(Testo TILC)

¹Giobbe disse:

GIOBBE

²'Amaro è il mio lamento, ancor oggi,
a stento posso trattenere i miei gemiti.
³Come vorrei sapere dove si trova Dio!
Mi presenterei davanti a lui,
⁴esporrei il mio caso,
farei valere tutte le mie ragioni.
⁵Così ascolterei le sue risposte,
capirei quel che ha da dirmi.
⁶Mi contrasterebbe Dio
con tutta la sua forza?
No, anzi, mi starebbe a sentire.
⁷Io sono onesto, gli parlerei di persona
e Dio, il mio giudice, dovrà assolvermi
per sempre.
⁸Però se vado ad est, Dio non c'è
e neanche ad ovest lo incontro;
⁹a nord non lo vedo, anche se è all'opera;
neanche a sud lo trovo, se si nasconde.

¹⁰'Se Dio mi esamina, mi troverà
come l'oro puro,
perché egli conosce ogni mio passo.
¹¹Ho seguito fedelmente le sue orme,
non mi sono scostato
né a destra né a sinistra.
¹²Non ho trasgredito i suoi ordini,
ho custodito come un'eredità
le parole della sua bocca.

¹³Chi può fargli cambiare parere?
Egli agisce come vuole.
¹⁴Farà quel che ha deciso per me,
come decide ogni cosa per tutti.
¹⁵Perciò temo la sua presenza;
se ci penso, ho paura di lui.
¹⁶Sono colpito dall'Onnipotente;
chi mi fa tremare il cuore è Dio,
¹⁷non sono le tenebre,
anche se sono circondato di oscurità.

(Testo CEI2008)

¹ Giobbe prese a dire:

²«Anche oggi il mio lamento è amaro
e la sua mano pesa sopra i miei gemiti.
³Oh, potessi sapere dove trovarlo,
potessi giungere fin dove risiede!
⁴Davanti a lui esporrei la mia causa
e avrei piene le labbra di ragioni.
⁵Conoscerei le parole con le quali mi risponde
e capirei che cosa mi deve dire.
⁶Dovrebbe forse con sfoggio di potenza contendere con me?
Gli basterebbe solo ascoltarmi!
⁷Allora un giusto discuterebbe con lui
e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
⁸Ma se vado a oriente, egli non c'è,
se vado a occidente, non lo sento.
⁹A settentrione lo cerco e non lo scorgo,
mi volgo a mezzogiorno e non lo vedo.
¹⁰Poiché egli conosce la mia condotta,
se mi mette alla prova, come oro puro io ne esco.
¹¹Alle sue orme si è attaccato il mio piede,
al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
¹²dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato,
ho riposto nel cuore i detti della sua bocca.
¹³Se egli decide, chi lo farà cambiare?
Ciò che desidera egli lo fa.
¹⁴Egli esegue il decreto contro di me
come pure i molti altri che ha in mente.
¹⁵Per questo davanti a lui io allibisco,
al solo pensarci mi viene paura.
¹⁶Dio ha fiaccato il mio cuore,
l'Onnipotente mi ha frastornato;
¹⁷ma non è a causa della tenebra che io perisco,
né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.