(Testo CEI74)

¹Giobbe allora rispose:

²Fino a quando mi tormenterete
e mi opprimerete con le vostre parole?
³Son dieci volte che mi insultate
e mi maltrattate senza pudore.
⁴E' poi vero che io abbia mancato
e che persista nel mio errore?
⁵Non è forse vero che credete di vincere contro di me,
rinfacciandomi la mia abiezione?
⁶Sappiate dunque che Dio mi ha piegato
e mi ha avviluppato nella sua rete.
⁷Ecco, grido contro la violenza, ma non ho risposta,
chiedo aiuto, ma non c'è giustizia!
⁸Mi ha sbarrato la strada perché non passi
e sul mio sentiero ha disteso le tenebre.
⁹Mi ha spogliato della mia gloria
e mi ha tolto dal capo la corona.
¹⁰Mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco,
mi ha strappato, come un albero, la speranza.
¹¹Ha acceso contro di me la sua ira
e mi considera come suo nemico.
¹²Insieme sono accorse le sue schiere
e si sono spianata la strada contro di me;
hanno posto l'assedio intorno alla mia tenda.
¹³I miei fratelli si sono allontanati da me,
persino gli amici mi si sono fatti stranieri.
¹⁴Scomparsi sono vicini e conoscenti,
mi hanno dimenticato gli ospiti di casa;
¹⁵da estraneo mi trattano le mie ancelle,
un forestiero sono ai loro occhi.
¹⁶Chiamo il mio servo ed egli non risponde,
devo supplicarlo con la mia bocca.
¹⁷Il mio fiato è ripugnante per mia moglie
e faccio schifo ai figli di mia madre.
¹⁸Anche i monelli hanno ribrezzo di me:
se tento d'alzarmi, mi danno la baia.
¹⁹Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti:
quelli che amavo si rivoltano contro di me.
²⁰Alla pelle si attaccano le mie ossa
e non è salva che la pelle dei miei denti.
²¹Pietà, pietà di me, almeno voi miei amici,
perché la mano di Dio mi ha percosso!
²²Perché vi accanite contro di me, come Dio,
e non siete mai sazi della mia carne?
²³Oh, se le mie parole si scrivessero,
se si fissassero in un libro,
²⁴fossero impresse con stilo di ferro sul piombo,
per sempre s'incidessero sulla roccia!
²⁵Io lo so che il mio Vendicatore è vivo
e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!
²⁶Dopo che questa mia pelle sarà distrutta,
senza la mia carne, vedrò Dio.
²⁷Io lo vedrò, io stesso,
e i miei occhi lo contempleranno non da straniero.
Le mie viscere si consumano dentro di me.
²⁸Poiché dite: «Come lo perseguitiamo noi,
se la radice del suo danno è in lui?»,
²⁹temete per voi la spada,
poiché punitrice d'iniquità è la spada,
affinché sappiate che c'è un giudice.

(Testo TILC)

¹Giobbe replicò:

GIOBBE

² 'Fino a quando continuerete
a tormentarmi,
a farmi a pezzi con le vostre parole?
³ Troppe volte mi avete offeso;
non vi vergognate di calunniarmi
ingiustamente?
⁴Anche se ho sbagliato,
questo riguarda solo me.
⁵Voi credete di essere migliori di me,
mi rinfacciate le mie colpe,
⁶ma dovete sapere che Dio
mi ha ingannato.
Egli mi ha afferrato con la sua rete.
⁷Io protesto contro la sua violenza,
ma nessuno mi ascolta;
grido aiuto,
ma non ottengo giustizia.

⁸'Dio mi ha sbarrato il passo;
non posso proseguire;
ha reso buio il mio cammino.
⁹Mi ha tolto ogni dignità,
ha distrutto il mio buon nome.
¹⁰Mi colpisce da tutte le parti e io muoio.
Ha sradicato la mia speranza
come se fosse un albero.
¹¹Dio è adirato con me,
mi tratta da nemico.
¹² Mi fa attaccare dai suoi soldati,
essi marciano contro di me,
mi assediano nella mia tenda.

¹³Dio ha allontanato i miei fratelli;
sono un estraneo per i miei amici.
¹⁴Non ho più parenti, gli amici mi hanno dimenticato.
¹⁵Quelli di casa mia, le mie serve,
mi considerano come un estraneo,
sono un intruso per loro.
¹⁶Se chiamo il mio servo,
non mi risponde,
devo supplicarlo.
¹⁷Mia moglie non sopporta il mio alito,
faccio disgusto ai miei fratelli.
¹⁸I ragazzi mi prendono in giro,
mi deridono quando tento di alzarmi.
¹⁹Gli amici più intimi mi guardano
con disgusto;
quelli che più amavo
mi hanno girato le spalle.
²⁰Sono ridotto a pelle e ossa,
sono quasi morto.

²¹'Pietà, amici miei,
abbiate pietà di me!
Dio mi ha percosso.
²²Perché mi perseguitate come fa Dio?
Non mi avete tormentato abbastanza?

²³Mi piacerebbe che fossero conservate
le mie parole,
vederle scritte in un libro;
²⁴oppure scolpite con il ferro su una pietra,
rivestite di piombo,
perché rimangano per sempre.

²⁵'Io lo so, colui che mi difende è vivo;
egli un giorno mi riabiliterà,
²⁶e, perduta la mia pelle, distrutto il mio corpo,
io stesso vedrò Dio.
²⁷Lo vedrò accanto a me
e lo riconoscerò.
Lo sento con il cuore, ne sono certo.
²⁸Vi siete chiesti
come potevate tormentarmi,
cercando nel mio male la conseguenza
delle mie azioni.
²⁹Ora temete, la spada vi colpirà,
essa riversa l'ira di Dio sul vostro peccato.
C'è qualcuno che giudica. Lo vedrete'.

(Testo CEI2008)

¹ Giobbe prese a dire:

²«Fino a quando mi tormenterete
e mi opprimerete con le vostre parole?
³Sono dieci volte che mi insultate
e mi maltrattate in modo sfacciato.
⁴È poi vero che io abbia sbagliato
e che persista nel mio errore?
⁵Davvero voi pensate di prevalere su di me,
rinfacciandomi la mia vergogna?
⁶Sappiate dunque che Dio mi ha schiacciato
e mi ha avvolto nella sua rete.
⁷Ecco, grido: «Violenza!», ma non ho risposta,
chiedo aiuto, ma non c'è giustizia!
⁸Mi ha sbarrato la strada perché io non passi
e sui miei sentieri ha disteso le tenebre.
⁹Mi ha spogliato della mia gloria
e mi ha tolto dal capo la corona.
¹⁰Mi ha distrutto da ogni parte e io sparisco,
ha strappato, come un albero, la mia speranza.
¹¹Ha acceso contro di me la sua ira
e mi considera come suo nemico.
¹²Insieme sono accorse le sue schiere
e si sono tracciate la strada contro di me;
si sono accampate intorno alla mia tenda.
¹³I miei fratelli si sono allontanati da me,
persino i miei familiari mi sono diventati estranei.
¹⁴Sono scomparsi vicini e conoscenti,
mi hanno dimenticato ¹⁵gli ospiti di casa;
da estraneo mi trattano le mie ancelle,
sono un forestiero ai loro occhi.
¹⁶Chiamo il mio servo ed egli non risponde,
devo supplicarlo con la mia bocca.
¹⁷Il mio fiato è ripugnante per mia moglie
e faccio ribrezzo ai figli del mio grembo.
¹⁸Anche i ragazzi mi disprezzano:
se tento di alzarmi, mi coprono di insulti.
¹⁹Mi hanno in orrore tutti i miei confidenti:
quelli che amavo si rivoltano contro di me.
²⁰Alla pelle si attaccano le mie ossa
e non mi resta che la pelle dei miei denti.
²¹Pietà, pietà di me, almeno voi, amici miei,
perché la mano di Dio mi ha percosso!
²²Perché vi accanite contro di me, come Dio,
e non siete mai sazi della mia carne?
²³Oh, se le mie parole si scrivessero,
se si fissassero in un libro,
²⁴fossero impresse con stilo di ferro e con piombo,
per sempre s'incidessero sulla roccia!
²⁵Io so che il mio redentore è vivo
e che, ultimo, si ergerà sulla polvere!
²⁶Dopo che questa mia pelle sarà strappata via,
senza la mia carne, vedrò Dio.
²⁷Io lo vedrò, io stesso,
i miei occhi lo contempleranno e non un altro.
Languisco dentro di me.
²⁸Voi che dite: «Come lo perseguitiamo noi,
se la radice del suo danno è in lui?»,
²⁹temete per voi la spada,
perché è la spada che punisce l'iniquità,
e saprete che c'è un giudice».