(Testo CEI74)

⁴Poiché hai privato di senno la loro mente,
per questo non li lascerai trionfare.
⁵Come chi invita gli amici a parte del suo pranzo,
mentre gli occhi dei suoi figli languiscono;
⁶così son diventato ludibrio dei popoli
sono oggetto di scherno davanti a loro.
⁷Si offusca per il dolore il mio occhio
e le mie membra non sono che ombra.
⁸Gli onesti ne rimangono stupiti
e l'innocente s'indigna contro l'empio.
⁹Ma il giusto si conferma nella sua condotta
e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio.
¹⁰Su, venite di nuovo tutti:
io non troverò un saggio fra di voi.
¹¹I miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti,
i voti del mio cuore.
¹²Cambiano la notte in giorno,
la luce - dicono - è più vicina delle tenebre.
¹³Se posso sperare qualche cosa, la tomba è la mia casa,
nelle tenebre distendo il mio giaciglio.
¹⁴Al sepolcro io grido: «Padre mio sei tu!»
e ai vermi: «Madre mia, sorelle mie voi siete!».
¹⁵E la mia speranza dov'è?
Il mio benessere chi lo vedrà?
¹⁶Scenderanno forse con me nella tomba
o caleremo insieme nella polvere!

(Testo TILC)

¹Il mio respiro si spegne, è giunta la fine;
una tomba è pronta ad accogliermi.
²Sono circondato da calunniatori,
non chiudo occhio
per l'amarezza che provo.
³Ti prego, o Dio, garantisci tu per me.
Nessun altro potrebbe darmi una mano.
⁴Tu hai reso gli uomini irragionevoli,
perciò non permettere che essi trionfino.
⁵Si dice: 'Chi guadagna tradendo gli amici
avrà figli ciechi'.
⁶Ora, tutti applicano a me
questo proverbio,
e mi sputano in faccia.
⁷Sono quasi accecato dal dolore;
sono diventato l'ombra di me stesso.
⁸Questo sgomenta gli uomini onesti,
l'innocente si indigna
di fronte al malvagio.
⁹Ma chi è onesto
continua per la sua strada
e chi ha le mani pulite sarà incoraggiato.
¹⁰Vanno e vengono in continuazione,
ma non ne trovo uno che ragiona.

¹¹'I miei giorni passano,
i miei piani e i miei sogni svaniscono.
¹²Gli uomini scambiano la notte
con il giorno,
dicono che la luce è più vicina
delle tenebre.
¹³Anche se spero, la mia dimora
è nel mondo dei morti,
là sarò disteso nell'oscurità.
¹⁴Alla fossa ho detto: 'Tu sei mio padre!
al verme ho detto: 'Tu mi sei madre
e sorella'.
¹⁵Dove sei, ora, mia speranza?
Chi ti vedrà più?
¹⁶Scenderai con me nel mondo dei morti,
assieme finiremo nella polvere'.

(Testo CEI2008)

¹ Il mio respiro è affannoso,
i miei giorni si spengono;
non c'è che la tomba per me!
²Non sono con me i beffardi?
Fra i loro insulti veglia il mio occhio.
³Poni, ti prego, la mia cauzione presso di te;
chi altri, se no, mi stringerebbe la mano?
⁴Poiché hai tolto il senno alla loro mente,
per questo non li farai trionfare.
⁵Come chi invita a pranzo gli amici,
mentre gli occhi dei suoi figli languiscono.
⁶Mi ha fatto diventare la favola dei popoli,
sono oggetto di scherno davanti a loro.
⁷Si offusca per il dolore il mio occhio
e le mie membra non sono che ombra.
⁸Gli onesti ne rimangono stupiti
e l'innocente si sdegna contro l'empio.
⁹Ma il giusto si conferma nella sua condotta
e chi ha le mani pure raddoppia gli sforzi.
¹⁰Su, venite tutti di nuovo:
io non troverò un saggio fra voi.
¹¹I miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti,
i desideri del mio cuore.
¹²Essi cambiano la notte in giorno:
»La luce - dicono - è più vicina delle tenebre».
¹³Se posso sperare qualche cosa, il regno dei morti è la mia casa,
nelle tenebre distendo il mio giaciglio.
¹⁴Al sepolcro io grido: «Padre mio sei tu!»
e ai vermi: «Madre mia, sorella mia voi siete!».
¹⁵Dov'è, dunque, la mia speranza?
Il mio bene chi lo vedrà?
¹⁶Caleranno le porte del regno dei morti,
e insieme nella polvere sprofonderemo?».