(Testo CEI74)

¹Allora rispose:

²Ne ho udite gia molte di simili cose!
Siete tutti consolatori molesti.
³Non avran termine le parole campate in aria?
O che cosa ti spinge a rispondere così?
⁴Anch'io sarei capace di parlare come voi,
se voi foste al mio posto:
vi affogherei con parole
e scuoterei il mio capo su di voi.
⁵Vi conforterei con la bocca
e il tremito delle mie labbra cesserebbe.
⁶Ma se parlo, non viene impedito il mio dolore;
se taccio, che cosa lo allontana da me?
⁷Ora però egli m'ha spossato, fiaccato,
tutto il mio vicinato mi è addosso;
⁸si è costituito testimone ed è insorto contro di me:
il mio calunniatore mi accusa in faccia.
⁹La sua collera mi dilania e mi perseguita;
digrigna i denti contro di me,
il mio nemico su di me aguzza gli occhi.
¹⁰Spalancano la bocca contro di me,
mi schiaffeggiano con insulti,
insieme si alleano contro di me.
¹¹Dio mi consegna come preda all'empio,
e mi getta nelle mani dei malvagi.
¹²Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha rovinato,
mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato;
ha fatto di me il suo bersaglio.
¹³I suoi arcieri mi circondano;
mi trafigge i fianchi senza pietà,
versa a terra il mio fiele,
¹⁴mi apre ferita su ferita,
mi si avventa contro come un guerriero.
¹⁵Ho cucito un sacco sulla mia pelle
e ho prostrato la fronte nella polvere.
¹⁶La mia faccia è rossa per il pianto
e sulle mie palpebre v'è una fitta oscurità.
¹⁷Non c'è violenza nelle mie mani
e pura è stata la mia preghiera.
¹⁸O terra, non coprire il mio sangue
e non abbia sosta il mio grido!
¹⁹Ma ecco, fin d'ora il mio testimone è nei cieli,
il mio mallevadore è lassù;
²⁰miei avvocati presso Dio sono i miei lamenti,
mentre davanti a lui sparge lacrime il mio occhio,
²¹perché difenda l'uomo davanti a Dio,
come un mortale fa con un suo amico;
²²poiché passano i miei anni contati
e io me ne vado per una via senza ritorno.

(Testo TILC)

¹Giobbe disse:

GIOBBE

² 'Ho già sentito queste cose,
voi mi tormentate invece di confortarmi.
³ Quando smetterete di dire cose inutili?
Che cosa vi fa parlare tanto?
⁴Anch'io parlerei come voi,
se voi foste al mio posto.
Potrei annegarvi in un fiume di parole,
scuotere la testa per contraddirvi.
⁵Potrei farvi coraggio con la bocca,
confortarvi a parole.

⁶Se parlo, a che serve?
Se taccio, il dolore non passa.
⁷Dio, tu mi hai logorato,
hai allontanato tutti i miei amici,
⁸hai scolpito le tue accuse sul mio viso,
sono diventato pelle e ossa.
Ora tutti mi condannano.
⁹Dio nella sua ira mi fa a pezzi,
mi mostra i denti;
come un nemico fissa i suoi occhi
e si avventa con rabbia su di me.
¹⁰La gente ora mi insulta,
mi schiaffeggia;
tutti congiurano contro di me.
¹¹Dio mi ha consegnato ai malvagi,
sono caduto nelle mani dei disonesti.
¹² Vivevo in pace, ma Dio mi ha colpito,
mi ha preso per la gola
e mi ha fatto a pezzi;
sono diventato il suo bersaglio;
¹³mi lancia frecce addosso da ogni parte,
trafigge il mio corpo senza pietà,
il mio sangue scorre a terra.
¹⁴Mi colpisce sulle ferite aperte,
come un lottatore si avventa su di me.

¹⁵'Mi sono umiliato e vestito di stracci,
il mio animo è a terra.
¹⁶Ho la faccia coperta di lacrime,
sono accecato dal dolore,
¹⁷ma non sono colpevole di violenze,
la mia preghiera a Dio è sincera.
¹⁸Terra, non nascondere il mio sangue,
non lasciare spegnere
il mio grido di protesta.
¹⁹In cielo c'è chi mi difende,
il mio testimone è lassù.

²⁰ I miei amici mi deridono,
ma i miei occhi nel pianto
sono rivolti a Dio.
²¹Vorrei che qualcuno mi difendesse
davanti a lui
come un uomo fa con il proprio amico.

²²'Ancora pochi anni
e me ne andrò per la strada senza ritorno.

(Testo CEI2008)

¹ Giobbe prese a dire:

²«Ne ho udite già molte di cose simili!
Siete tutti consolatori molesti.
³Non avranno termine le parole campate in aria?
O che cosa ti spinge a rispondere?
⁴Anch'io sarei capace di parlare come voi,
se voi foste al mio posto:
comporrei con eleganza parole contro di voi
e scuoterei il mio capo su di voi.
⁵Vi potrei incoraggiare con la bocca
e il movimento delle mie labbra potrebbe darvi sollievo.
⁶Ma se parlo, non si placa il mio dolore;
se taccio, che cosa lo allontana da me?
⁷Ora però egli mi toglie le forze,
ha distrutto tutti i miei congiunti ⁸e mi opprime.
Si è costituito testimone ed è insorto contro di me:
il mio calunniatore mi accusa in faccia.
⁹La sua collera mi dilania e mi perseguita;
digrigna i denti contro di me,
il mio nemico su di me aguzza gli occhi.
¹⁰Spalancano la bocca contro di me,
mi schiaffeggiano con insulti,
insieme si alleano contro di me.
¹¹Dio mi consegna come preda all'empio,
e mi getta nelle mani dei malvagi.
¹²Me ne stavo tranquillo ed egli mi ha scosso,
mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato;
ha fatto di me il suo bersaglio.
¹³I suoi arcieri mi circondano;
mi trafigge le reni senza pietà,
versa a terra il mio fiele,
¹⁴mi apre ferita su ferita,
mi si avventa contro come un guerriero.
¹⁵Ho cucito un sacco sulla mia pelle
e ho prostrato la fronte nella polvere.
¹⁶La mia faccia è rossa per il pianto
e un'ombra mortale mi vela le palpebre,
¹⁷benché non ci sia violenza nelle mie mani
e sia pura la mia preghiera.

¹⁸O terra, non coprire il mio sangue
né un luogo segreto trattenga il mio grido!
¹⁹Ecco, fin d'ora il mio testimone è nei cieli,
il mio difensore è lassù.
²⁰I miei amici mi scherniscono,
rivolto a Dio, versa lacrime il mio occhio,
²¹perché egli stesso sia arbitro fra l'uomo e Dio,
come tra un figlio dell'uomo e il suo prossimo;
²²poiché passano i miei anni che sono contati
e me ne vado per una via senza ritorno.