(Testo TILC)

LEI
²Il mio amore
è venuto a godersi il suo giardino,
a raccogliere gigli
tra aiuole di piante profumate.
³Io sono del mio amore
e il mio amore è mio.
Egli si diletta tra i gigli

LUI
⁴Amica mia, sei bella
come la città di Tirsa,
splendida come Gerusalemme,
affascinante come un miraggio.
⁵Allontana gli occhi da me,
il tuo sguardo mi turba.
I tuoi capelli ondeggiano come un gregge
che scende giù dalle pendici del Galaad.
⁶I tuoi denti mi fanno pensare
a un gregge di pecore appena lavate,
tutte in fila, una accanto all'altra,
e non ne manca nessuna.
⁷Dietro il velo
le tue guance sono rosse
come spicchi di melagrana.
⁸Il re abbia pure sessanta regine,
ottanta altre donne
e ragazze quante ne vuole!
⁹Per me c'è solo lei,
la mia stupenda colomba,
unica figlia di sua madre,
sua delizia.
'Come sei fortunata!'
dicono le altre ragazze quando la
incontrano.
Anche le regine e le concubine
la lodano e si domandano:
¹⁰'Chi è mai questa ragazza
amabile come l'aurora,
bella come la luna,
splendente come il sole,
affascinante come un miraggio?'.

¹¹Sono sceso nel parco dei noci,
fin giù nella valle,
sono andato a vedere
se le viti germogliano,
se i melograni sono in fiore.
¹²Ma ora non mi riconosco più:
mi hai conquistato, figlia di prìncipi!

(Amici)

(Testo CEI2008)

¹Dov'è andato il tuo amato,
tu che sei bellissima tra le donne?
Dove ha diretto i suoi passi il tuo amato,
perché lo cerchiamo con te?
²L'amato mio è sceso nel suo giardino
fra le aiuole di balsamo,
a pascolare nei giardini
e a cogliere gigli.
³Io sono del mio amato
e il mio amato è mio;
egli pascola tra i gigli.

⁴Tu sei bella, amica mia, come la città di Tirsa,
incantevole come Gerusalemme,
terribile come un vessillo di guerra.
⁵Distogli da me i tuoi occhi,
perché mi sconvolgono.
Le tue chiome sono come un gregge di capre
che scendono dal Gàlaad.
⁶I tuoi denti come un gregge di pecore
che risalgono dal bagno;
tutte hanno gemelli,
nessuna di loro è senza figli.
⁷Come spicchio di melagrana è la tua tempia,
dietro il tuo velo.
⁸Siano pure sessanta le mogli del re,
ottanta le concubine,
innumerevoli le ragazze!
⁹Ma unica è la mia colomba, il mio tutto,
unica per sua madre,
la preferita di colei che l'ha generata.
La vedono le giovani e la dicono beata.
Le regine e le concubine la coprono di lodi:
¹⁰«Chi è costei che sorge come l'aurora,
bella come la luna, fulgida come il sole,
terribile come un vessillo di guerra?».
¹¹Nel giardino dei noci io sono sceso,
per vedere i germogli della valle
e osservare se la vite metteva gemme
e i melograni erano in fiore.
¹²Senza che me ne accorgessi, il desiderio mi ha posto
sul cocchio del principe del mio popolo.